Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В 1 Коринтяните 16:1-24 четем как апостол Павел напътства светиите в Коринт да помагат в грижата за бедните, живеещи в Йерусалим, да „стоят твърдо във вярата“ (стих 13) и да вършат всички неща „с любов“ (стих 14).
Cebuano[ceb]
Diha sa 1 Mga Taga-Corinto 16:1–24 atong mabasa nga si Apostol Pablo mitudlo sa mga Santos nga taga-Corinto sa pagtabang og atiman sa mga kabus nga anaa sa Jerusalem, sa “pagbarug nga malig-on sa inyong pagtuo” (bersikulo 13), ug sa pagbuhat sa tanan nga mga butang “uban sa gugma” (bersikulo 14).
Czech[cs]
V 1. Korintským 16:1–24 čteme, že apoštol Pavel řekl korintským Svatým, aby pomáhali pečovat o chudé, kteří byli v Jeruzalémě, aby stáli u víře (viz verš 13) a aby všechno dělali „v lásce“ (verš 14).
German[de]
In 1 Korinther 16:1-24 lesen wir, dass Paulus die Mitglieder in Korinth beauftragt, die Armen in Jerusalem zu unterstützen, „fest im Glauben“ zu stehen (Vers 13) und alles „in Liebe“ zu tun (Vers 14).
English[en]
In 1 Corinthians 16:1–24 we read that the Apostle Paul instructed the Corinthian Saints to help care for the poor who were in Jerusalem, to “stand fast in the faith” (verse 13), and to do all things “with charity” (verse 14).
Spanish[es]
En 1 Corintios 16:1–24 leemos que el apóstol Pablo indicó a los santos de Corinto que ayudaran a cuidar de los pobres que se hallaban en Jerusalén a fin de estar “firmes en la fe” (versículo 13) y hacer todas las cosas “con caridad” (versículo 14).
Estonian[et]
Me loeme salmidest 1. korintlastele 16:1–24, et apostel Paulus juhendas Korintose pühasid, et aidata hoolitseda Jeruusalemmas elavate vaeste eest, et seista usus (vt 13. salm) ja teha kõiki asju armastusega (14. salm).
Finnish[fi]
Luvussa 1. Kor. 16 kerrotaan, että apostoli Paavali käski Korintin pyhiä huolehtimaan niistä köyhistä, jotka asuivat Jerusalemissa, pysymään uskossa lujina (ks. jae 13) ja tekemään kaiken ”rakastavin mielin” (jae 14).
French[fr]
1 Corinthiens 16:1-24 nous apprend que l’apôtre Paul demande aux saints de Corinthe d’aider à prendre soin des pauvres qui habitent à Jérusalem, de « demeure[r] fermes dans la foi » (verset 13) et de faire toutes choses « avec charité » (verset 14).
Croatian[hr]
U 1. Korinćanima 16:1–24 čitamo da je apostol Pavao podučio korintske svece da pomognu brinuti o siromašnima u Jeruzalemu, da »čvrsto stoje u vjeri« (stih 13) i da sve čine »u ljubavi« (stih 14).
Hungarian[hu]
Az 1 Korinthusbeliek 16:1–24-ből megtudjuk, hogy Pál apostol utasítást adott a korinthusbeli szenteknek, hogy segítsenek gondot viselni a jeruzsálemi szegényekről, álljanak meg a hitben (lásd 13. vers), és minden dolgot jószívűen tegyenek (lásd 14. vers).
Armenian[hy]
Ա Կորնթացիս 16.1–24 հատվածներում կարդում ենք, որ Պողոս Առաքյալը կորնթացի սրբերին հրահանգել է օգնել Երուսաղեմի աղքատ սրբերին, «հաստատ կենալ հաւատքումը» (հատված 13), եւ բոլոր բաները գթությամբ անել (հատված 14):
Italian[it]
In 1 Corinzi 16:1–24 leggiamo che Paolo comandò ai santi di Corinto di dare il loro contributo per aiutare i poveri di Gerusalemme, di essere “fermi nella fede” (versetto 13) e di agire sempre “con carità” (versetto 14).
Japanese[ja]
1コリント16:1-24で,エルサレムにいた貧しい人たちが,「信仰に立つ」(13節)ことができるように助け,また,一切のことを,「愛をもって」(14節)行うように使徒パウロがコリントの聖徒たちに指示したことが分かります。
Khmer[km]
នៅ ក្នុង កូរិនថូស ទី១ ១៦:១–២៤ យើង អាន ថា សាវក ប៉ុល បាន ណែនាំ ឲ្យ ពួក បរិសុទ្ធ កូរិនថូស ជួយ មើល ថែ ជនក្រីក្រ ដែល រស់នៅ ឯ ក្រុង យេរូសាឡិម ដើម្បី « ឈរ ឲ្យ មាំមួន ក្នុង សេចក្តី ជំនឿ » ( ខទី ១៣ ) និង ដើម្បី ធ្វើ អ្វី គ្រប់យ៉ាង « ដោយ សេចក្តី ស្រឡាញ់ » ( ខទី ១៤ ) ។
Korean[ko]
고린도전서 16장 1~24절에서, 사도 바울은 고린도 성도들에게 예루살렘에 있는 가난한 성도들이 “믿음에 굳게 서[도록]”(13절) 도움을 주고, “사랑으로”(14절) 모든 일을 하라고 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
1 Korintiečiams 16:1–24 skaitome, kad apaštalas Paulius nurodė Korinto šventiesiems padėti pasirūpinti Jeruzalėje gyvenančiais vargšais, „tvirtai laiky[tis]“ (13 eilutė) ir viską daryti „su meile“(14 eilutė).
Latvian[lv]
1. korintiešiem 16:1–24 mēs lasām, ka apustulis Pāvils norādīja Korintas svētajiem, ka viņiem ir jāpalīdz parūpēties par svētajiem Jeruzālemē, ka viņiem ir jāstāv ticībā (13. pants) un ka viss viņiem jādara ar žēlsirdību (14. pants).
Malagasy[mg]
Vakiantsika ao amin’ny 1 Korintiana 16:1–24 fa nanome torolalana ireo Olomasina Korintiana i Paoly mba hanampy amin’ny fikarakarana ny mahantra izay nipetraka tany Jerosalema, mba “[hitoetra] tsara amin’ny finoana” (andininy 13), ary hanao ny zavatra rehetra “amin’ny fiantrana” (andininy 14).
Polish[pl]
W I Liście do Koryntian 16:1–24 czytamy, że Apostoł Paweł polecił świętym w Koryncie, aby pomogli opiekować się ubogimi w Jerozolimie, „[trwali] w wierze” (werset 13.) i czynili wszystko „w [prawdziwej] miłości” (werset 14.).
Portuguese[pt]
Em 1 Coríntios 16:1–24, o Apóstolo Paulo instrui aos membros da Igreja em Corinto que ajudem a cuidar dos pobres em Jerusalém, que estejam “firmes na fé” (versículo 13), e que façam todas as coisas “com caridade” (versículo 14).
Romanian[ro]
În 1 Corinteni 16:1-24, citim că apostolul Pavel i-a instruit pe sfinţii corinteni să ajute la îngrijirea săracilor care erau în Ierusalim, să „[fie] tari în credinţă” (versetul 13) şi să facă toate lucrurile „cu dragoste” (versetul 14).
Russian[ru]
В 1-м Послании Коринфянам 16:1–24 мы читаем, что Апостол Павел наставлял Святых в Коринфе заботиться о бедных в Иерусалиме, «сто[ять] в вере» (стих 13) и делать все «с любовью» (стих 14).
Samoan[sm]
I le 1 Korinito 16:1–24 tatou te faitau ai e faapea na faatonuina e le Aposetolo o Paulo le Au Paia i Korinito e fesoasoani e tausi e matitiva o e sa i Ierusalema, e “tumau i le faatuatua” (fuaiupu 13), ma ia faia mea uma “i le alofa” (fuaiupu 14).
Tagalog[tl]
Mababasa natin sa I Mga Taga Corinto 16:1–24 na iniutos ni Apostol Pablo sa mga Banal sa Corinto na kalingain ang maralita na nasa Jerusalem, upang “mangagpakatibay ... sa pananampalataya” (talata 13), at gawin ang lahat “sa pagibig” (talata 14).
Tongan[to]
ʻOku tau lau ʻi he 1 Kolinitō 16:1–24 naʻe fakahinohino ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻa e Kau Māʻoniʻoni ʻi Kolinitoó ke nau tokoni ki hono tokangaʻi ʻo e kakai masiva ʻi Selusalemá, ke nau “tuʻu maʻu ʻi he tuí” (veesi 13), pea fai ʻa e meʻa kotoa pē “ʻi he ʻofa” (veesi 14).