Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter werk het Hiskia aan die begin van sy bewind aan die gang gesit?
Amharic[am]
ሕዝቅያስ፣ በነገሠ በመጀመሪያው ወር ምን ሥራ እንዲከናወን አደረገ?
Aymara[ay]
¿Ezequiasax apnaqañ qalltkäna ukhaxa kunsa lurayäna?
Azerbaijani[az]
Hökmranlığının əvvəlində Xizqiya hansı işləri görməyə başladı?
Baoulé[bci]
Kɛ Ezekiasi yoli famiɛn’n, junman benin yɛ ɔ boli i dilɛ bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong gibohon an pinonan ni Ezequias sa pagpopoon kan paghade nia?
Bemba[bem]
Mulimo nshi Hisekia atendeke ilyo atampile ukuteka?
Bulgarian[bg]
С каква задача се заел Езекия в началото на своето управление?
Bislama[bi]
Wanem wok we Hesekia i mekem long stat blong rul blong hem?
Cebuano[ceb]
Unsay gibuhat ni Ezequias sa sinugdanan sa iyang pagmando?
Chuukese[chk]
Ifa ewe angang Hesekaia a poputääni le poputään an nemenem?
Seselwa Creole French[crs]
Ki travay Izkiya ti konmans fer o konmansman son renny?
Czech[cs]
Co Ezekjáš udělal na začátku svého panování?
Danish[da]
Hvilket arbejde satte Ezekias i gang i begyndelsen af sin regeringstid?
German[de]
Welche Arbeiten ließ Hiskia zu Beginn seiner Herrschaft durchführen?
Dehu[dhv]
Nemene la huliwa hnei Hezekia hna acil ngöne lo nyidrëti a nyiqaane mus?
Ewe[ee]
Dɔ ka gɔmee Xizkiya dze le eƒe dziɖuɖu ƒe gɔmedzedze?
Efik[efi]
Nso ke Hezekiah akanam ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ ini ukara esie?
Greek[el]
Ποιο έργο δρομολόγησε ο Εζεκίας στην αρχή της βασιλείας του;
English[en]
What work did Hezekiah initiate at the beginning of his reign?
Spanish[es]
¿Qué trabajos realizó Ezequías justo al inicio de su reinado?
Estonian[et]
Millise töö võttis Hiskija käsile oma valitsemisaja alguses?
Persian[fa]
حِزْقِیّا چه فعالیتی را در ابتدای حکومتش آغاز نمود؟
Finnish[fi]
Minkä työn Hiskia käynnisti hallituskautensa alussa?
Fijian[fj]
Na cakacaka cava a tekivuna o Esekaia ena itekitekivu ni nona veiliutaki?
French[fr]
Quel travail Hizqiya a- t- il entrepris au début de son règne ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ Hezekia ha abɔi tsumɔ beni eje emaŋtsɛyeli lɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Tera te mwakuri are e moana karaoana Etekia ngke e moan tautaeka?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ojapo Ezequías oñepyrũrõ guare ogoverna?
Gujarati[gu]
હિઝ્કીયાહે પોતાના રાજની શરૂઆતમાં શું કર્યું?
Gun[guw]
Azọ́n tẹwẹ Hẹzekia wà to bẹjẹeji gandudu etọn tọn?
Hausa[ha]
Wane aiki ne Hezekiah ya yi sa’ad da ya soma sarauta?
Hebrew[he]
איזו מלאכה יזם חזקיהו בראשית מלכותו?
Hindi[hi]
हिजकिय्याह ने अपनी हुकूमत की शरूआत में क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Anong hilikuton ang ginpangunahan ni Ezequias sang magsugod sia sa iya paghari?
Hiri Motu[ho]
Hesekaia ena lohia hua ginigunana ai, dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Ezekija učinio na početku svoje vladavine?
Haitian[ht]
Ki travay Izkiya te kòmanse fè lè l te fèk kòmanse reye?
Hungarian[hu]
Milyen munkába fogott Ezékiás az uralkodása kezdetén?
Armenian[hy]
Ի՞նչ գործ Եզեկիան ձեռնարկեց իր կառավարման սկզբում։
Western Armenian[hyw]
Եզեկիա իր իշխանութեան սկիզբը ի՞նչ աշխատանքի ձեռնարկեց։
Indonesian[id]
Pekerjaan apa yang diprakarsai oleh Hizkia pada permulaan masa pemerintahannya?
Igbo[ig]
Olee ọrụ Hezekaya bidoro ịrụ mgbe ọ malitere ọchịchị?
Iloko[ilo]
Ania a trabaho ti inyusuat ni Ezekias iti rugrugi ti panagturayna?
Icelandic[is]
Hvað lét Hiskía gera strax eftir að hann settist að völdum?
Isoko[iso]
Didi iruo Hẹzikaya ọ ta kẹ ahwo nọ a ru evaọ emuhọ esuo riẹ?
Italian[it]
A quali lavori diede inizio Ezechia al principio del suo regno?
Georgian[ka]
რა საქმე წამოიწყო ხიზკიამ გამეფებისთანავე?
Kongo[kg]
Inki kisalu Ezekiasi kusalaka na luyantiku ya luyalu na yandi?
Kazakh[kk]
Езекия патшалық етуінің басында қандай істі қолға алды?
Kalaallisut[kl]
Hizkija naalakkersuileqqaarami suliamik sumik aallartitsiva?
Khmer[km]
តើ ហេសេគា ចាត់ វិធានការ អ្វី នៅ ខែ ដំបូង នៃ ការ គ្រប់ គ្រង របស់ គាត់?
Kannada[kn]
ಹಿಜ್ಕೀಯನು ತನ್ನ ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸ ಯಾವುದಾಗಿತ್ತು?
Korean[ko]
히스기야는 통치 초기에 어떤 일에 착수하였습니까?
Kaonde[kqn]
Mwingilo ka watendekele kwingila Hezekiya kimye kyo atendekele kulama?
Kwangali[kwn]
Sirugana musinke ga gendesere Hisikiya apa ga tamekere kupangera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia salu kasala Kizekeya vava kayantika yala?
Kyrgyz[ky]
Башкаруусунун башында Хиския кандай ишти уюштурган?
Ganda[lg]
Mulimu ki Keezeekiya gwe yakola ku ntandikwa y’obufuzi bwe?
Lingala[ln]
Mosala nini Hizikiya asɛngaki básala ntango abandaki koyangela?
Lozi[loz]
Ki musebezi mañi wa naa kalisize Ezekiasi kwa makalelo a puso ya hae?
Lithuanian[lt]
Kokio darbo Ezekijas ėmėsi savo karaliavimo pradžioje?
Luba-Katanga[lu]
I mwingilo’ka wāingije Hezekia ku ngalwilo kwa umbikalo wandi?
Luba-Lulua[lua]
Mmudimu kayi uvua Hezikiya muenzeje ku ntuadijilu kua bukokeshi buende?
Luvale[lue]
Mulimo muka azachile Hezekiya kumaputukilo achiyulo chenyi?
Lunda[lun]
Mudimwinyi wazatiliyi Hezekiya hampinji yatachikiliyi kuyuula?
Luo[luo]
Hezekia nochako tich mane kane eka ochako locho?
Lushai[lus]
Hezekia’n a lal ṭantirh khân eng hna nge a thawh ṭan?
Latvian[lv]
Ko Hiskija darīja savas valdīšanas pirmajā mēnesī?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Hezekia, raha vao nanjaka izy?
Marshallese[mh]
Kain jerbal rot eo Hezekaia ear kajutake ilo jinoin iroij eo an?
Macedonian[mk]
Каква работа започнал Езекија во почетокот на своето царување?
Malayalam[ml]
ഭരണമാരംഭിച്ചപ്പോൾത്തന്നെ ഹിസ്കീയാവ് എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Хезекиа хаан болоод удалгүй ямар ажил эхлүүлсэн бэ?
Mòoré[mos]
Rĩm a Ezekɩas sẽn deeg naamã bala, bõe la a kɩt tɩ b maane?
Maltese[mt]
Ħeżekija liema xogħol beda fil- bidu tar- renju tiegħu?
Burmese[my]
ဟေဇကိသည် နန်းစံချိန်အစပိုင်းတွင် အဘယ်လုပ်ငန်းကို စတင်လုပ်ဆောင်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilket arbeid satte Hiskia i gang i begynnelsen av sin regjeringstid?
Nepali[ne]
आफ्नो शासनकालको सुरुमा हिजकियाहले कुन काम सुरु गरे?
Ndonga[ng]
Oilonga ilipi Hiskia a li a unganeka pehovelo lepangelo laye?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e gahua ne tamata e Hesekia he kamataaga he patuiki haana?
Dutch[nl]
Tot welk werk gaf Hizkia aan het begin van zijn regering de aanzet?
Northern Sotho[nso]
Ke modiro ofe woo Hiskia a ilego a o thoma mathomong a pušo ya gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi Hezekiya atangoyamba kulamulira anagwira ntchito yotani?
Nyaneka[nyk]
Ovilinga patyi Ezekia alingile etyi ehimbika okutumina?
Oromo[om]
Hisqiyaas erga mootii ta’ee booda hojii akkamii raawwate?
Ossetic[os]
Езеки паддзах куы сси, уӕд фыццаг цы сарӕзта?
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰਾਜ-ਕਾਲ ਵਿਚ ਕਿਹੜਾ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anton kimey so indaulo nen Hezekias diad gapo na uley to?
Papiamento[pap]
Ki trabou Ezekias a inisiá na komienso di su reinado?
Pijin[pis]
Wanem waka nao Hezekiah duim taem hem start for rul?
Polish[pl]
Jaką pracę zapoczątkował Ezechiasz już w pierwszych dniach swego panowania?
Pohnpeian[pon]
Doadoahk dahieu me Esekaia tapiada ni tepin eh kaunda?
Portuguese[pt]
Que tarefa Ezequias iniciou no começo de seu reinado?
Quechua[qu]
¿Imatataq ruratsir qallëkorqan Ezequías Gobernar qallanqan killa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam Ezequias rurarqa gobiernayta qallarisqan tiempopi?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Ezequías ruwaran kamachiyta qallarishaspa?
Rundi[rn]
Ni igikorwa ikihe Hezekiya yatanguje mu ntango y’ingoma yiwe?
Ruund[rnd]
Mudimu ik wasambishay Hezikias kwisambishil kwa winyikel wend?
Romanian[ro]
Ce lucrări a început Ezechia în prima parte a domniei sale?
Russian[ru]
Какую работу организовал Езекия в начале своего правления?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe murimo Hezekiya yatangije akimara kwimikwa?
Sango[sg]
Kusala wa Ezéchias azia na sese na tongo nda ti lengo gbia ti lo?
Sinhala[si]
හෙසකියා, රජ බවට පත් වීමත් සමඟම කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na akú prácu dal kráľ Ezechiáš podnet na začiatku svojej vlády?
Slovenian[sl]
Česa se je Ezekija lotil na pričetku svojega vladanja?
Samoan[sm]
O le ā le galuega na faamaopoopoina e Esekia i le amataga o lana nofoaiga?
Shona[sn]
Ibasa rei rakatangwa naHezekiya paakatanga kutonga?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Hezekia kur filloi të mbretëronte?
Serbian[sr]
Šta je Jezekija preduzeo na početku svoje vladavine?
Sranan Tongo[srn]
Sortu wroko Heskia bigin du di a tron kownu?
Southern Sotho[st]
Ezekiase o ile a qala mosebetsi ofe qalong ea puso ea hae?
Swedish[sv]
Vilket arbete påbörjade Hiskia i början av sin regering?
Swahili[sw]
Ni kazi gani ambayo Hezekia alianzisha mwanzoni mwa utawala wake?
Congo Swahili[swc]
Ni kazi gani ambayo Hezekia alianzisha mwanzoni mwa utawala wake?
Tamil[ta]
எசேக்கியா ஆட்சி செய்ய ஆரம்பித்ததும் என்ன வேலையை மேற்கொண்டார்?
Telugu[te]
హిజ్కియా తన పరిపాలన ఆరంభంలో ఏ పనిని మొదలుపెట్టాడు?
Tajik[tg]
Дар оғози ҳукмрониаш Ҳизқиё чӣ кор кард?
Thai[th]
ฮิศคียาห์ ริเริ่ม ทํา งาน อะไร ใน ช่วง ต้น รัชกาล ของ ท่าน?
Tigrinya[ti]
ህዝቅያስ ኣብ መጀመርታ ንግስነቱ እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi tom Hesekia er sha mhii u hemen na laa?
Turkmen[tk]
Hizkiýa hökümdarlyk edip başlanda näme etdi?
Tagalog[tl]
Anong gawain ang sinimulan ni Hezekias sa unang buwan ng kaniyang paghahari?
Tetela[tll]
Olimu akɔna wakakambe Hɛzɛkiya l’etatelo k’ɛlɔmbwɛlɔ kande?
Tswana[tn]
Hesekia o ne a simolola tiro efe fa a ne a simolola go busa?
Tongan[to]
Ko e hā e ngāue na‘e kamata‘i ‘e Hesekaia ‘i he kamata‘anga ‘o ‘ene pulé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmulimo nzi ngwaakatalisya Hezekiya kumatalikilo aabulelo bwakwe?
Tok Pisin[tpi]
Taim Hesekia i kirap mekim wok king, em i mekim wanem wok?
Turkish[tr]
Hizkiya yönetiminin başlarında hangi işi başlattı?
Tsonga[ts]
Hi wihi ntirho lowu Hezekiya a wu sunguleke loko a ha ku sungula ku fuma?
Tatar[tt]
Патшалык итүенең беренче аенда Хизәкыйя нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Hezekiya wakambiska mulimo wuli apo wakambanga kuwusa?
Tuvalu[tvl]
Se a te galuega ne fai ne Hesekia i te kamataga o tena pulega?
Twi[tw]
Adwuma bɛn na Hesekia ma wɔyɛe wɔ ne nniso no mfiase?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa ta Hezekia i haamata i te omuaraa o to ’na ariiraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi abtelal la spas Ezequías li ta sba yual ch-ajvalilaje?
Ukrainian[uk]
Яку роботу Єзекія виконав на початку свого правління?
Umbundu[umb]
Upange upi soma Hesekiya a linga kefetikilo liuviali waye?
Urdu[ur]
بادشاہ حزقیاہ نے اپنی حکمرانی کے پہلے مہینے میں کون سا کام شروع کروایا؟
Venda[ve]
Mathomoni a vhuvhusi hawe, Hiskia o ita mushumo ufhio?
Vietnamese[vi]
Khi vừa lên ngôi, Ê-xê-chia đã làm điều gì?
Wolaytta[wal]
Hizqqiyaasi haariyoogaa doommido wode ay oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Hesekia ha tinikangan han iya pagmando?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue ʼaē neʼe ʼuluaki fai e Esekiasi ʼi te kamataʼaga ʼo tona temi hau?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi owenziwa nguHezekiya ekuqaliseni kolawulo lwakhe?
Yapese[yap]
Mang maruwel e tababnag Hezekiah u tabolngin e gagiyeg rok?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wo ni Hesekáyà dáwọ́ lé níbẹ̀rẹ̀ ìṣàkóso rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax meyajiloʼob tu beetaj Ezequías le ka káaj u gobernaroʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi dxiiñaʼ biʼniʼ Ezequías dxi bizulú biʼniʼ mandar.
Zande[zne]
Gini sunge Izikiya atonaha ti tonatona gako zogarago?
Zulu[zu]
Imuphi umsebenzi owenziwa uHezekiya ekuqaleni kokubusa kwakhe?