Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ሳያስበው “በኀጢአት ውስጥ ገብቶ ቢገኝ” መንፈሳዊ ብቃት ያላቸው ወንዶች ‘በገርነት ሊመልሱት’ መጣር ይገባቸዋል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ إِذَا «ٱنْسَبَقَ إِنْسَانٌ وَأُخِذَ فِي زَلَّةٍ مَا» — كَمَا لَوْ أَنَّ ذلِكَ حَدَثَ فِي غَفْلَةٍ مِنْهُ — يُحَاوِلُ ٱلرِّجَالُ ذَوُو ٱلْمُؤَهِّلَاتِ ٱلرُّوحِيَّةِ ‹إِصْلَاحَ مِثْلِ هٰذَا بِرُوحِ ٱلْوَدَاعَةِ›.
Azerbaijani[az]
«Əgər bir adam bir cinayət üstə tutulsa belə», ruhən yetkin kişilər ‘onu həlimlik ruhu ilə islah etməyə’ çalışacaqlar (Qalatiyalılara 6:1; Həvarilərin işləri 20:28).
Central Bikol[bcl]
“Kun an sarong tawo gumibo nin sala bago nia iyan maaraman”—na garo baga nagpabaya—an mga lalaki na may espirituwal na kualipikasyon magmamaigot na “pakarhayon giraray an tawong iyan sa espiritu nin kahoyoan.”
Bemba[bem]
“Umuntu nga alufyanya ukwabula ukwibukila,” kwati camupumikisha fye, abaume ba bumupashi balesha “ukulungika uwa musango yo ne mitima yafuuka.”
Bulgarian[bg]
Ако „някой предприеме погрешна стъпка, преди самият той да е наясно с това“, мъжете, които проявяват духовни качества, се опитват ‘да поправят този човек с мек дух’.
Bislama[bi]
Sipos “wan [Kristin] i foldaon” bifo we hem i luksave—olsem we i sek long wan traem—ol man we oli nafgud long saed blong spirit oli traehad blong ‘givhan long hem blong stretem hem, be oli mekem long kwaet fasin.’
Cebuano[ceb]
Kon ang “usa ka tawo makahimog sayop nga lakang sa dili pa niya himatngonan kini”—nga daw wala makabantay niini—ang mga lalaki nga may espirituwal nga katakos maningkamot sa ‘pagpasibo pag-usab sa maong tawo diha sa espiritu sa kalumo.’
Seselwa Creole French[crs]
Si “en dimoun pe fer en keksoz mal,” petet san realize i tonm dan en move semen, sa bann zonm kalifye e spirityel pou esey “redres li avek en lespri ladouser.”
Czech[cs]
„Když člověk udělá nějaký chybný krok, dříve než si to uvědomí“, tedy když nepočítal s tím, že by mohl zhřešit, duchovně způsobilí muži se snaží „usměrnit takového člověka v duchu mírnosti“.
Danish[da]
Hvis „et menneske uforvarende begår et eller andet fejltrin“ — fordi han er blevet overrumplet af synden — vil åndeligt kvalificerede mænd prøve at „hjælpe en sådan på fode igen, i mildhedens ånd“.
Ewe[ee]
“Ne vodada aɖe ɖi ɖe ame aɖe” la, amesiawo, siwo tsi le gbɔgbɔ me la dzea agbagba ‘ɖɔa nenem me sia ɖo le dɔmefafa ƒe gbɔgbɔ me.’
Efik[efi]
Edieke “owo odụkde idiọk afan̄ mbemiso enye ọfiọkde aban̄a emi”—nte n̄kpọ eke enye odude ke ndueidem—iren emi ẹdotde ke n̄kan̄ eke spirit ẹsidomo “ndinen̄ede utọ owo oro ke ifụre ifụre ido.”
Greek[el]
Αν «ένας άνθρωπος κάνει κάποιο εσφαλμένο βήμα προτού το αντιληφθεί»—ενόσω δεν βρίσκεται σε επιφυλακή—οι άντρες που έχουν πνευματικά προσόντα προσπαθούν να “διορθώσουν αυτόν τον άνθρωπο με πνεύμα πραότητας”.
English[en]
If “a man takes some false step before he is aware of it” —as though caught off guard— spiritually qualified men try to “readjust such a man in a spirit of mildness.”
Spanish[es]
Por eso, en caso de que “un hombre dé algún paso en falso antes que se dé cuenta” —es decir, si inadvertidamente cae en la trampa del pecado—, estos cristianos que tienen las debidas cualidades espirituales tratan de “reajustar a tal hombre con espíritu de apacibilidad” (Gálatas 6:1; Hechos 20:28).
Persian[fa]
پس «اگر کسی به خطایی گرفتار شود» یعنی شخص غافلگیر شده، در دام گناه افتد پیران که روحانی و بالغند ‹چنین شخص را به روح تواضع اصلاح میکنند.›
Finnish[fi]
Jos ”joku ihminen ottaakin jonkin harha-askeleen, ennen kuin hän on tietoinen siitä” – jos hän on tullut varomattomuuttaan yllätetyksi – hengellisesti pätevät miehet yrittävät ”palauttaa kohdalleen sellaisen ihmisen lempeyden hengessä” (Galatalaisille 6:1; Apostolien teot 20:28).
Fijian[fj]
“Kevaka sa vakidacalataki e dua na tamata mei valavala ca,” era na saga na tagane ra kaukaua vakayalo mera “vakavinakataki koya e na yalo malumalumu.”
French[fr]
Si “ un homme fait un faux pas avant de s’en rendre compte ” — comme pris au dépourvu —, des hommes spirituellement capables essaient de “ redresser un tel homme dans un esprit de douceur ”.
Ga[gaa]
Kɛ́ “nɔtɔmɔ ko banina mɔ ko trukaa”—oookɛɛ nɔ ni ehiɛ bɛ ehe nɔ—lɛ, asafoŋ onukpai lɛ bɔɔ mɔdɛŋ koni “[amɛ]saa nakai mɔ lɛ ekoŋŋ yɛ mlijɔlɛ mumɔ mli.”
Gilbertese[gil]
Ngkana “e ituaki te aomata temanna n te bure teuana” imwain ataakina irouna, bwa tao e a reketaati iai, a riai ngkanne mwaane aika korakora n te onimaki ni kataia ni ‘manga kaetia n te nano ae nimamannei.’
Gun[guw]
Eyin ‘mẹde waylando depope to mayọnẹn mẹ’—taidi nujijọ he yè ma donukun de—mẹho he pegan to gbigbọ-liho lẹ nọ tẹnpọn nado “hẹn omẹ mọnkọtọn gọ̀ do otẹn etọn mẹ to gbigbọ walọmimiọn tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Idan “an iske mutum a cikin kowane laifi,” wato, kamar an kama shi ba zato ba tsammani, maza da suka ƙware a ruhaniya sukan ƙoƙarta su ‘komo da irin wannan mutumin cikin ruhun tawali’u.’
Hindi[hi]
अगर “एक व्यक्ति अनजाने में कोई गलत कदम उठाता है” (NW) जिसके लिए मानो वह बिलकुल भी तैयार नहीं है, तो आध्यात्मिक रूप से काबिल भाई उसे ‘नम्रतापूर्वक सुधारने’ (नयी हिन्दी बाइबिल) की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon “ang isa ka tawo makahimo sing sayop nga tikang antes niya matalupangdan ini”—nga subong nga wala nakapangaman—ginatinguhaan sang mga lalaki nga kalipikado sa espirituwal nga “pasibuon ina nga tawo sa espiritu sang kalulo.”
Hiri Motu[ho]
“Bema Keristani tauna ta ia kerere” —hedibagani dekenai ia moru —elda taudia ‘ese unai tau do idia hakaua lou, mai manau danu.’
Haitian[ht]
Si “ yon moun fè yon fo pa anvan l rann li kont de sa ”, kòmsi sa rive l sanzatann, frè ki kalifye espirityèlman pou sa ap eseye “ redrese moun sa a nan yon espri dousè ”.
Indonesian[id]
Jika ”seseorang mengambil langkah yang salah sebelum ia menyadarinya” —saat ia lengah— para pria yang cakap secara rohani berupaya ”memperbaiki kembali orang tersebut dengan roh kelemahlembutan”.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na “mmadụ azọhie ụkwụ tupu ya amara banyere ya”—dị ka à ga-asị na ihe mere ya na mberede—ndị ruru eru n’ụzọ ime mmụọ ga-agbalị “ịgbazigharị onye dị otú ahụ na mmụọ nke ịdị nwayọọ.”
Iloko[ilo]
No ti “maysa a tao makaaramid iti aniaman a di umiso nga addang sakbay a maammuanna dayta,” a nalabit dina napupuotan —dagiti lallaki a kualipikado iti naespirituan padasenda koma nga “aturen ti kasta a tao iti espiritu ti kinaalumamay.”
Icelandic[is]
„Ef einhver misgjörð kann að henda mann“ reyna andlega þroskaðir öldungar að leiðrétta „þann mann með hógværð“.
Isoko[iso]
Otẹrọnọ “uzi o thọ ohwo obọ”—epaọ oware nọ ohwo o rẹro riẹ hẹ—esẹro nọ a ro mu na a rẹ daoma rehọ “ẹzi oma-urokpotọ se ohwo otiọye ziheze.”
Italian[it]
Se “un uomo fa qualche passo falso prima che se ne renda conto”, cioè inavvertitamente, gli uomini spiritualmente qualificati cercano di “ristabilire tale uomo con uno spirito di mitezza”.
Georgian[ka]
‘თუ კაცი შეუგნებლად მცდარ ნაბიჯს დგამს’, მაგალითად, მისთვის მოულოდნელ სიტუაციაში, რომლისთვისაც მზად არ იყო, ‘სულიერად გამოცდილი მამაკაცები ცდილობენ, რბილად მიუდგნენ და გამოასწორონ’ (გალატელები 6:1; საქმეები 20:28).
Kongo[kg]
Kana muntu mosi mesala kitambi ya mbi na ntwala ya kuzaba yo —bonso nde bo mekanga yandi na kidiba— babakala ya kufwana na kimpeve kesosaka kuyidika to kuvutula “yandi na nzila ya mbote, na malembe yonso.”
Kazakh[kk]
Егер абайсызда ‘біреу күнә жасап қойса’, рухани толысқан ер бауырластар ‘оны ілтипаттылық танытып түзу жолға қайтаруға’ тырысады (Ғалаттықтарға 6:1; Елшілердің істері 20:28).
Kalaallisut[kl]
’Inuk misiginngitsoorluni pinerlukkaluarpat’ (1900/1961) — ajortimit pakasarneqarlunilusooq — angutit anersaakkut piginnaaneqarluartut ’qanilaarlutik iluarsinissaanut ikiorniassavaat’.
Korean[ko]
“어떤 사람이 미처 알지 못하고 [방심하고 있다가] 잘못 내디딜” 경우, 영적 자격을 가진 남자들은 “그런 사람을 온화한 영으로 바로잡”으려고 노력합니다.
Kaonde[kqn]
“Umvwe muntu watanwa na mambo” saka abula kuyuka, banabalume ba bumupashi “bamubwezha wa byonkabyo na muchima wa bukimote.”
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ‘muntu obakamene mu’kuzuka, una kazeye wo ko,’ ana bazikuka muna mwanda bevavanga ‘ludikila ndiona wina wau muna mwand’alembama.’
Ganda[lg]
Singa “omuntu akwata ekkubo ekyamu nga tategedde” abalina ebisaanyizo mu by’omwoyo bagezaako “okutereeza omuntu oyo mu buwombeefu.”
Lingala[ln]
Soki “moto abɛti libaku liboso ete ayeba yango,” mibali oyo bazali na makoki ya elimo bamekaka “kosembola moto yango na elimo ya boboto.”
Lozi[loz]
“Mutu h’a swelwi a eza mulatu”—ka ku sa ziba—banna ba ba hulile kwa moya ba likanga ku mu ‘kutisa ka moya o musa.’
Luba-Katanga[lu]
“Shi muntu upīle mambo”—kimfwa a mu kalengwa—bana-balume bapye ku mushipiditu bakatompa “kumwaluja udi namino konka ku mutyima wa kikōkeji,” nansha’mba na butūkanye.
Luba-Lulua[lua]
“Bikala muntu mutulukile ku bualu bubi” mu mpukapuka, bana betu badi ne ngikadilu ya mu nyuma nebakebe bua ‘kumupingaja kudi Nzambi ne mutshima wa kalolo.’
Luvale[lue]
Nge “mutu nahingika chimwe” shimbu kanda euluke, ngana mwamutu vanakasumuna, kaha malunga vakuhya kushipilitu vatela ‘kumuhilwisa nashipilitu yayivwovu.’
Lushai[lus]
Mi chu a inhriat hmâa “sual engpawh a tih lai phâwkin awm sela,” thlarau lama puitlingte chuan ‘thuhnuairawlh taka tundin leh’ chu an tum a ni.
Latvian[lv]
Ja ”kāds cilvēks ir pienākts kādā pārkāpumā”, garīgi nobrieduši vīrieši cenšas ”atgriezt tādu uz pareiza ceļa ar lēnprātīgu garu”.
Morisyen[mfe]
Si “avant ki li rann-li compte”—coumadir par surprise—enn kikenn faire enn faux pas, bann zom ki qualifié lor plan spirituel essaye “redresse sa dimoune-la avek douceur.”
Malagasy[mg]
Raha “misy olona sendra manao fahadisoana nefa tsy fantany akory”, satria angamba tsy nitandrina izy, dia ‘miezaka manitsy azy amim-pahalemem-panahy’ ireo lehilahy araka ny fanahy ireo.
Marshallese[mh]
Elañe “emwij erãtik juõn armij ilo jabrewõt bwir,” —einwõt ilo an jab kõtmene ak bojak kake —maan ro rekajur ilo jitõb ren kajeoñ in “kajime eo ein drein ilo inemõn.”
Malayalam[ml]
അബദ്ധത്തിൽ “ഒരു മനുഷ്യൻ വല്ല തെറ്റിലും അകപ്പെട്ടു”പോയാൽ “അങ്ങനെയുള്ളവനെ സൌമ്യതയുടെ ആത്മാവിൽ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തു”വാൻ ആത്മീയ യോഗ്യതയുള്ള പുരുഷന്മാർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La kãsem dãmbã baoodame me t’a wilg-b sore. ‘Ned sã n beeg [n pa bãnge, NW]’ kãsem dãmbã segd n ‘sagl-a-la ne sũ-maasem t’a yɩ tɩrga.’
Marathi[mr]
“कोणी माणूस एखाद्या दोषात सापडला”—अनपेक्षितपणे त्याच्या हातून पाप घडले असेल तर आध्यात्मिकरीत्या प्रौढ असलेले वडीलजन ‘अशा माणसाला सौम्य वृत्तीने ताळ्यावर आणतात.’
Maltese[mt]
“Jekk bniedem jagħmel xi pass falz qabel ma jinduna”—bħallikieku jinqabad għal għarrieda—irġiel kwalifikati spiritwalment jipprovaw ‘jaġġustawh mill-ġdid bi spirtu taʼ ħlewwa.’
Burmese[my]
‘လူသည် သတိလစ်၍ တစ်စုံတစ်ခုသော အပြစ်ကိုပြုမိလျှင်’—အမှတ်တမဲ့ မှားယွင်းမိလျှင်—ဝိညာဉ်ရေးတွင် ရင့်ကျက်သောအမျိုးသားများသည် “သိမ်မွေ့နူးညံ့သောသဘောနှင့် ထိုသို့သောသူကိုမစ၍၊
Norwegian[nb]
Hvis «et menneske begår et eller annet feiltrinn før han er klar over det» — som om han ble tatt i ikke å være på vakt — forsøker slike åndelig kvalifiserte menn «i en mildhetens ånd . . . å bringe et slikt menneske i den rette tilstand».
Nepali[ne]
मानौं बेहोसीको बेलामा झैं यदि कुनै “मानिसले अन्जानमा गलत कदम चालेमा” आध्यात्मिक रूपमा योग्य पुरुषहरूले “नम्रताको आत्माले . . . यस्तालाई” सुधार्ने कोसिस गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge ‘omunhu okwa nyona’ ine shi nongela, ovalumenhu ovo va pyokoka pamhepo ohava kendabala oku ‘mu pukulula nomhepo yonheni.’
Niuean[niu]
“Pete ni foki kua taute he taha tagata e falu lakaaga hēhē ato iloa ai e ia”—tuga kua nakai mautali—ko e tau tagata fakaagaaga ne lotomatala kua lali a lautolu ke “liuaki mai e tagata pihia mo e agaaga molu.”
Dutch[nl]
Als ’iemand een misstap doet voordat hij zich ervan bewust is’, moeten geestelijk bekwame mannen proberen „zo iemand in een geest van zachtaardigheid weer terecht te brengen” (Galaten 6:1; Handelingen 20:28).
Northern Sotho[nso]
Ge “motho a gata kgato e fošagetšego pele a lemoga”—go le bjalo ka ge eka o itebetše—banna ba moya bao ba swanelegago ba leka go “bušetša motho yo bjalo tseleng ka moya wa boleta.”
Nyanja[ny]
Ngati “munthu wapatuka panjira osazindikira,” amuna oyenerera mwauzimuwo amayesa “kumuwongolera munthu woteroyo ndi mzimu wachifatso.”
Oromo[om]
“Namni tokko utuu itti hin yaadin cubbuu kamitti illee yoo kufe” dhiironni karaa hafuuraa ga’eessota ta’an ‘hafuura garraamummaatiin akka isa duraatti isa deebisuuf’ carraaqqii gochuu qabu.
Panjabi[pa]
“ਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਵੀ ਜਾਵੇ” ਯਾਨੀ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠੇ, ਤਾਂ ਬਜ਼ੁਰਗ ‘ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਰਮਾਈ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰਨ’ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No ‘wala so manasagmak na pankasalananan’ sakbay ton namoria itan—a singano agto nailaloan a nagawaan itan—panggunaetan na kualipikadon lalaki ed espiritual so ‘pangipawil ed satan a too tekep na espiritu na tayadno.’
Papiamento[pap]
“Si un hende wòrdu sorprendí den kualke delitu,” hòmbernan ku kualifikashon spiritual ta purba “restorá un hende asina den un spiritu di mansedumbre.”
Pijin[pis]
Sapos “wanfala man hem go rong bat hem no luksavve yet hem go rong,” olketa man wea fit long spiritual saed “showimaot kwaet fasin taem olketa trae for stretem datfala man.”
Pohnpeian[pon]
Ma emen “lohdiong nan sapwung ehu”—ni ah sohte mwasamwasahn—ohl kan me koahiek ni pali ngehn pahn song en “kapwungala [aramaso ni] kamantik.”
Portuguese[pt]
Se ‘uma pessoa der um passo em falso antes de se aperceber disso’ — por estar desatenta — homens espiritualmente habilitados tentarão ‘reajustá-la num espírito de brandura’.
Ruund[rnd]
Anch “muntu umwing amupadikan kudi kuyip”—mudi anch wakwachik pakad kuchingejin—amakundj awanyishinau mu spiritu akupakish ‘kumuchirish udia mwamu au mu muchim wa kwitudish.’
Sinhala[si]
මේ නිසා ඔවුන් එහි මඟ පෙන්වීමට එකඟව ක්රියා කිරීමට වෑයම් කරනවා. “යමෙකු නොදැනුවත්ව හෝ යම් වැරදි පියවරක් ගත්තොත්” සුදුසුකම් ඇති එම එඬේරුන් වෑයම් කරන්නේ “මෘදුකමින් එවැනි කෙනෙකුව නිවැරදි මාර්ගයට” ගෙන එන්නයි.
Slovak[sk]
„Keď človek urobí dajaký chybný krok, skôr ako si to uvedomí“ — teda keď ho hriech akoby zaskočil —, duchovne spôsobilí muži sa snažia „obnoviť takého človeka v duchu miernosti“.
Slovenian[sl]
Če kdo »stori kaj napačnega, preden se tega zave« – to pa je storil, ker ni bil oprezen – ga duhovni možje skušajo »naravnati v duhu blagosti«.
Shona[sn]
Kana “munhu akadarika asati azviziva”—sezvinonzi abatwa akarivara—varume vane zvinodiwa zvomudzimu vanoedza “kururamisa munhu akadaro nounyoro.”
Albanian[sq]
Në rast se ‘një njeri hedh ndonjë hap të gabuar përpara se të jetë i vetëdijshëm për të’ —si pa e kuptuar— burrat e kualifikuar frymësisht, përpiqen ‘ta ndreqin atë me një frymë butësie’.
Sranan Tongo[srn]
Efu „wan sma meki wan fowtu bifo a sabi”, fu di a no ben abi na prakseri fu du a sani dati, dan lepi Kresten brada e pruberi „na wan safri-ati fasi fu tyari so wan sma kon na tapu a reti pasi baka” (Galasiasma 6:1; Tori fu den Apostel 20:28).
Southern Sotho[st]
Haeba “motho a nka mohato o fosahetseng pele a o hlokomela”—joalokaha eka o mo tsomelitse—banna ba tšoanelehang moeeng ba leka ho “khutlisetsa motho ea joalo tseleng ka moea o bonolo.”
Swedish[sv]
”Om en människa innan hon vet ordet av begår ett eller annat felsteg” – hon var kanske inte riktigt på sin vakt – försöker andligt kvalificerade män ”föra en sådan till rätta igen i en ande av mildhet”.
Swahili[sw]
“Mtu akijikwaa katika kosa fulani kabla ya yeye kulijua,” yaani, bila kutarajia, wanaume wenye sifa za kustahili kiroho hujaribu “kumrekebisha upya mtu huyo katika roho ya upole.”
Congo Swahili[swc]
“Mtu akijikwaa katika kosa fulani kabla ya yeye kulijua,” yaani, bila kutarajia, wanaume wenye sifa za kustahili kiroho hujaribu “kumrekebisha upya mtu huyo katika roho ya upole.”
Tamil[ta]
“ஒருவன் அறியாமல் தவறான படி எடுத்துவிட்டால்” அதாவது, எதிர்பாராத விதத்தில் தவறு செய்துவிட்டால் ஆன்மீக தகுதியுள்ளவர்கள் ‘சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுகிறார்கள்.’
Tigrinya[ti]
“ሰብ ብሓደ በደል እንተ ተታሕዘ:” ማለት ከይፈለጠ እንተ በደለ: መንፈሳዊ ብቕዓት ዘለዎም ኣሕዋት ‘ብህዱእ መንፈስ ገይሮም ኬቕንዕዎ’ ይፍትኑ እዮም።
Tiv[tiv]
Nahan “aluer a kohol or a ma gbev mbu nôngon ave”—sha ci u nan vande wan iyol ga yô—ne mba ne lu ken jijingi yô, “kôôm nen imbaor la sha ishima i legh legh.”
Tagalog[tl]
Kung “ang isang tao ay makagawa ng anumang maling hakbang bago niya mabatid ito” —anupat nagkasala nang di-namamalayan — sisikapin ng mga lalaking kuwalipikado sa espirituwal na “ibalik sa ayos ang gayong tao sa espiritu ng kahinahunan.”
Tetela[tll]
Naka ‘onto ɔmɔtshi ambotakana aha la nde mbeya,’ mbuta ate aha la nde mbidja yimba, apami wele l’akoka wa lo nyuma nyangaka dia ‘mingola onto ɔsɔ la memakana.’
Tswana[tn]
“Fa motho mongwe a tsaya kgato nngwe e e phoso pele ga a e lemoga”—jaaka e kete go diragetse a sa lebelela—banna ba ba tshwanelegang semoyeng ba leka go “lolamisa motho yo o ntseng jalo ka moya o o bonolo.”
Tongan[to]
Kapau “e moua ha tagata i ha kovi” ki mu‘a ke ne ‘ilo ki ai—‘o hangē ne matavaleá—ko e kau tangata taau fakalaumālié ‘oku nau feinga ke “fakamoui ia i he loto agavaivai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti “muntu wajanwa uli mukubisya [katazyi ncacita],”—mbuli kuti wacegwa kakole nkaatabwene—baalumi basimide kumuuya baleelede kusoleka ‘kumuboozya kabacita oobo amoyo uubombede.’
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i no was gut na em i “mekim sin,” ol elda bai “mekim pasin isi long dispela man na helpim em long stretim pasin bilong em.”
Tsonga[ts]
Loko “munhu a teka goza leri hoxeke a nga si swi lemuka,” vavanuna lava fanelekaka hi tlhelo ra moya va ringeta ku “ololoxa munhu wo tano hi moya wo rhula.”
Tumbuka[tum]
Usange “munthu wakusangika wakupuluka,” kwambura kumanya, ŵanalume ŵakukhwima mwauzimu ‘ŵamuwezge wakuŵa ntheura mu mzimu wa kuzika.’
Tuvalu[tvl]
“Kafai se tino e maua i so se agasala” —i se auala fakapoi —e taumafai a tāgata ata‵mai i te feitu faka-te-agaga o ‘fakatonutonu latou kae ke fai penā i te agaga o te loto maulalo.’
Twi[tw]
Sɛ “obi di mfomso ansa na n’ani aba ne ho so a,” mmarima a wɔn ho akokwaw wɔ Kristofo asafo no mu no bɔ mmɔden sɛ ‘wobegye onipa a ɔte saa no asi yiye odwo honhom mu.’
Tahitian[ty]
Mai te peu e “e hape te hoê taata hou oia e ite ai”—e noaahia e te taoto ra oia—e tamata te mau taata aravihi i te pae varua i te “faatitiaifaro i teie taata na roto i te aau mǎrû.”
Ukrainian[uk]
«Людина може зробити якийсь хибний крок і не усвідомлювати цього», немовби будучи захопленою зненацька.
Umbundu[umb]
“Nda umue wa kuatiwa lokulueya” osimbu ka ci limbukile, akulu vekongelo va loñoloha kespiritu, va seteka oku u ‘tiula lutima womboka.’
Urdu[ur]
اگر ”کوئی آدمی کسی قصور میں پکڑا“ جاتا ہے یعنی اس سے انجانے میں کوئی گُناہ ہو جاتا ہے تو روحانی طور پر لائق اشخاص اُسے ”حلممزاجی سے بحال“ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali “muthu o kanganyedzwa, a vhuya a khakha,” khamusi a songo humbulela—vhanna vha faneleaho vha muya vha lingedza u ‘mu vhuyedzedza nga muya wa u vuḓa.’
Vietnamese[vi]
Nếu “có người nào tình-cờ phạm lỗi gì”—vì không cảnh giác—các anh hội đủ điều kiện về thiêng liêng cố gắng “lấy lòng mềm-mại mà sửa họ lại”.
Waray (Philippines)[war]
Kon ‘an usa ka tawo nagtalapas’ antes niya nasantop ito—nga sugad hin diri niya hinbabaroan—an kwalipikado ha espirituwal nga kalalakin-an nangangalimbasog nga ‘pabalikon hiya ha espiritu han kaaghop.’
Wallisian[wls]
Kapau ko “he tagata ʼe fai hana lākahala ia muʼa ʼo hana ʼiloʼi” —ohagē pē ʼe maʼutokā atu —ko te ʼu tagata ʼaē ʼe natou maʼu te ʼu kalitātē fakalaumālie ʼe natou faigaʼi ke natou “fakatonutonuʼi . . . te tagata ʼaia ʼaki he agamalū.”
Xhosa[xh]
Ukuba “umntu uqutyulwe sisiphoso,” amadoda aneemfanelo zokomoya azama “ukumlungisa umntu onjalo ngomoya wobulali.”
Yapese[yap]
“Faanra rin’ be’ ban’en nib kireb”—ni ban’en ni de naab ngay— ma piin ni ke bung rogorad ni ngar ayuweged e yad ra “guy rogon faanem nge sul nga rogon nge par ni ke mat’aw bayay; machane thingar ni rin’ u fithik’ e sumunguy.”
Yoruba[yo]
Bí “ènìyàn kan bá tilẹ̀ ṣi ẹsẹ̀ gbé kí ó tó mọ̀ nípa rẹ̀,” bóyá nítorí pé kò fura, kí àwọn ọkùnrin tó tóótun nípa tẹ̀mí gbìyànjú láti “tọ́ irúfẹ́ ẹni bẹ́ẹ̀ sọ́nà padà nínú ẹ̀mí ìwà tútù.”
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, wa ku yilkoʼob «yaan máax lubaʼan tiʼ kʼebaneʼ», tumen muʼukʼaʼan yanik u fejoʼob tiʼ Dioseʼ, «unaj [u yáantikoʼob] utiaʼal ka líikʼik.
Isthmus Zapotec[zai]
ribí Dios laacaʼ ne espíritu santu stiʼ ne rudiicaʼ lugar gacaneni laacaʼ. Nga runi ca binnigola ca rúnicaʼ ni na conseju riʼ: «Pa guʼya tu cuchee tobi de laatu» sin gudii cuenta la?
Zande[zne]
Ka ‘si du nga boro mangi irairapai mbata fu ni ini pai tipaha,’ wa ngbatunga gu tunguo ní atunguo, agu aboro du nyanyakii rogo toroyo naʹasada ka ‘songoda ni asongoda nizera.’
Zulu[zu]
Uma “umuntu ethatha isinyathelo okungesona ngaphambi kokuba aqaphele”—njengokungathi uphundulekile—amadoda anezimfanelo ezingokomoya azama “ukumlungisa ngomoya wobumnene umuntu onjalo.”