Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
къса резитба (разполагане кордон Роая) с максимум 6 плодни чепа или „летораста“ с максимум 2 пъпки.
Czech[cs]
řez na čípky (ve tvaru Royatova kordonu) s nejvýše 6 čípky s maximálně 2 očky.
Danish[da]
kort sporebeskæring (med Royat-tråd) og maks. 6 korte grene med maks. 2 skud.
German[de]
Zapfenschnitt (Cordon-Royat-Schnitt) mit höchstens sechs Zapfen oder „Trieben“ mit jeweils höchstens zwei Augen.
Greek[el]
κοντό κλάδεμα (διαμόρφωση σε κορδόνι royat) με έως 6 κεφαλές κλαδεμένες σε έως 2 οφθαλμούς.
English[en]
short pruning (the Royat cordon method), with a maximum of 6 shoots with a maximum of 2 buds.
Spanish[es]
poda corta (poda Royat) con un máximo de 6 pulgares (denominados poussiers en la zona) en los que se dejan dos yemas francas como máximo.
Estonian[et]
Royat’ lõikus, kus on maksimaalselt kuus 2 pungaga lõigatud viljakandvat oksa (poussier).
Finnish[fi]
Matalaleikkauksessa (cordon de Royat) oksaan jätetään enintään 6 kannusta (”poussiers”), joissa on enintään 2 silmua.
French[fr]
taille à courson (conduite en cordon de Royat) avec au maximum 6 coursons ou «poussiers» taillés à 2 yeux francs au maximum.
Croatian[hr]
rezidba na reznike (rezidba u obliku kordonca Royat) s najviše šest reznika ili „izdanka” s najviše dva pupa.
Hungarian[hu]
csapos metszés (Royat-kordonművelés), legfeljebb 2 rügyre vagy „hajtásra” metszett, legfeljebb 6 csappal.
Italian[it]
potatura a sperone (conduzione in cordone di Royat) con al massimo 6 speroni (detti localmente «poussiers») recanti non più di 2 gemme franche.
Lithuanian[lt]
ūgliai genimi (Royat kordono metodu) paliekant daugiausia 6 ūglius, patrumpintus iki daugiausia 2 pumpurų.
Latvian[lv]
pēc īsās apgriešanas metodes (veidojot Ruajā [Royat] kordonu), saglabājot ne vairāk par 6 augļzariem jeb “poussiers” [Turēnas iedzīvotāju valodā – no attiecīgā gada dzinuma izauguši vīnogulāja zari], un atstājot ne vairāk par 2 vīnstīgu pumpuriem.
Maltese[mt]
żabra bl-għaksa (tat-tip “cordon de Royat”) b’mhux aktar minn 6 għekiesi (“poussiers”) b’massimu ta’ 2 rimjiet.
Dutch[nl]
korte snoei (geleiding volgens Cordon de Royat) met maximaal zes korte vruchttakken of “poussiers” (jonge wijntakken) gesnoeid tot maximaal twee ogen.
Polish[pl]
cięcie czopowe (sznur skośny Royat) z maksymalnie 6 czopami przyciętymi na maksymalnie 2 oczka.
Portuguese[pt]
poda curta (conduzida em cordão de Royat) com um máximo de 6 talões e não mais de 2 olhos francos.
Romanian[ro]
tăiere scurtă (cultivare în „cordon de Royat”), cu maximum șase cepuri sau „cepuri de rod” tăiate la cel mult doi ochi.
Slovak[sk]
rez na čapík (vedenie spôsobom Royat) maximálne so 6 čapíkmi alebo maximálne s 2 očkami.
Slovenian[sl]
rez na reznike (gojitvena oblika kordona z rezniki Royat) z največ šestimi rezniki ali „poussiers“, rezanimi na največ dve očesi.
Swedish[sv]
Cordon de Royat-beskärning med högst 6 beskurna grenar med högst 2 skott vardera.