Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
43: 10) የሚታወጀው መልእክት ሰዎች ሃይማኖት ወይም አንድ የሚያመልኩት አምላክ ሊኖራቸው ይገባል የሚል አይደለም።
Central Bikol[bcl]
43:10) An mensaheng dapat na ipaabot bako sana na maninigong magkaigwa nin relihion o tumubod sa sarong dios an mga tawo.
Bemba[bem]
43:10) Ubukombe bufwile ukubilishiwa te bwa kuti fye abantu bafwile ukukwata ukwa kupepa nelyo ukutetekela lesa uuli onse.
Bulgarian[bg]
43:10) Посланието, което трябва да бъде разпространено, не е просто това хората да имат религия или да вярват в някакъв бог.
Bislama[bi]
43:10) Tok ya we ol witnes blong God oli mas talemaot, i no blong mekem nomo se ol man oli gat wan jos, no blong oli bilif long wan god, nogat.
Cebuano[ceb]
43:10) Ang mensaheng kinahanglang ipahayag dili lamang aron ang mga tawo makabaton gayod ug relihiyon o motuo sa usa ka diyos.
Seselwa Creole French[crs]
43:10) Sa mesaz ki devret ganny prezante i pa zis endike ki dimoun i devret annan en relizyon oubyen krwar dan en bondye.
Czech[cs]
43:10) Proto poselství, které se musí oznamovat, nespočívá pouze v tom, že by lidé měli mít nějaké náboženství nebo že by měli věřit v nějakého boha.
Danish[da]
43:10) Det budskab der skal forkyndes, går ikke ud på at man skal finde en gud at tilbede, eller at man må have en tro.
German[de]
43:10). Die Botschaft, die bekannt gemacht werden muss, dreht sich nicht darum, dass die Menschen überhaupt eine Religion haben sollen oder an irgendeinen Gott glauben sollten.
Ewe[ee]
43:10) Gbedasi si wòle be woaɖe gbeƒãe la, menye eyae nye be woana amewo nava nɔ subɔsubɔha aɖe me alo woaxɔ mawu aɖe dzi se ko o.
Efik[efi]
43:10) Etop oro anade ẹtan̄a idịghe sụk ndidọhọ ke mme owo ẹkpenyene ndinyene ido ukpono m̀mê ndiyom abasi n̄kpono.
Greek[el]
43:10) Το άγγελμα που χρειάζεται να μεταδοθεί δεν είναι απλώς το ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν μια θρησκεία ή να πιστεύουν σε έναν θεό.
English[en]
43:10) The message that must be delivered is not merely that people should have a religion or believe in a god.
Ga[gaa]
43:10) Shɛɛ sane ni akɛbaaha lɛ etsɔɔɔ akɛ esa akɛ gbɔmɛi kɛ amɛhe awo jamɔ ko mli loo amɛhe nyɔŋmɔ ko nɔ amɛye kɛkɛ.
Guarani[gn]
43:10). Upévare ñande ndahaʼéi jaʼénteva umi héntepe oreko vaʼerãha peteĩ rrelihión térã oguerovia vaʼerãha oexistiha peteĩ diós.
Gun[guw]
43:10) Owẹ̀n he dona yin lilá lọ mayin nado dọna gbẹtọ lẹ nado tindo sinsẹ̀n de kavi yise to yẹwhe de mẹ poun gba.
Hindi[hi]
43:10) जो संदेश लोगों तक पहुँचाना है, वह यह नहीं है कि लोगों का अपना एक धर्म होना चाहिए और उन्हें किसी परमेश्वर पर विश्वास करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
43:10) Ang mensahe nga dapat ihatag indi lamang nga ang mga tawo dapat may relihion ukon nagapati sa isa ka dios.
Hiri Motu[ho]
43:10) Taunimanima ese tomadiho ta idia badinaia eiava dirava ta idia abidadama henia sivaraina ita harorolaia lasi.
Western Armenian[hyw]
43։ 10) Տրուելիք պատգամը պարզապէս մարդոց կրօնք մը ունենալը կամ աստուծոյ մը հաւատալը չէ։
Indonesian[id]
43:10) Berita yang harus disampaikan bukan sekadar bahwa orang-orang harus mempunyai agama atau mempercayai suatu allah.
Igbo[ig]
43:10) Ọ bụghị nanị na ndị mmadụ kwesịrị inwe okpukpe ha na-ekpe ma ọ bụ ikwere n’otu chi bụ ozi a na-aghaghị ịkpọsa.
Iloko[ilo]
43:10) Ti mensahe a masapul a maipakaammo ket saan a basta maaddaan koma dagiti tattao iti relihion wenno mamatida iti maysa a dios.
Isoko[iso]
43:10) Ovuẹ nọ o gbahọ nọ a re whowho orọnikọ re ahwo a wo egagọ jọ hayo re a rọwo ọghẹnẹ jọ ọvo ho.
Italian[it]
43:10) Il messaggio da annunciare non è semplicemente che bisogna essere religiosi o credere in un dio.
Kongo[kg]
43:10, NW) Nsangu ya beto fwete zabisa kele ve kaka ya kusonga bantu nde bo fwete vanda na dibundu mosi to kukwikila na nzambi mosi.
Kuanyama[kj]
43:10) Etumwalaka olo hatu udifa kali na sha ashike nokutya ovanhu ove na okukala ve na elongelokalunga ile va kale va itavela mukalunga.
Kazakh[kk]
43:10, ЖД). Жариялануы керек хабар қандай да бір сенімді қабыл алу не жалпы құдайдың бар екеніне сену керек деген шақыру ғана емес.
Kannada[kn]
43:10) ತಿಳಿಯಪಡಿಸಲೇಬೇಕಾದ ಆ ಸಂದೇಶವು, ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಧರ್ಮವಿರಬೇಕು ಅಥವಾ ಅವರು ಒಬ್ಬ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಡಬೇಕು ಎಂಬುದಷ್ಟೇ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
43:10) Mambo o twafwainwa kusapwila kechi a kubatu’mba bantu bekalepo na bupopweshi bwa kuyamo nangwa kwitabilatu mwi lesa ne.
Kwangali[kwn]
43:10) Sitambo sombudi ezi twa kudivisa kapisi sokuninkisa tupu nkenye gumwe asi a kare noukareli wendi ndi nakarunga gwendi.
Kyrgyz[ky]
43:10). Биздин тараткан кабар жөн гана кайсы бир динге өткүлө же Кудайдын барына ишенгиле деген чакырык эмес.
Ganda[lg]
43:10) Obubaka obulina okubuulirwa tebulina kulaga bulazi nti abantu basaanidde okuba n’eddiini oba nti balina okubaako katonda gwe bakkiririzaamu.
Lingala[ln]
43:10) Nsango oyo batindi biso tósakola ezali kaka te nsango ya koyebisa bato ete bázala na lingomba moko boye to bándimela nzambe moko boye.
Lozi[loz]
43:10) Taba ye lukela ku shaelwa haki taba fela ya kuli batu ba swanela ku ba mwa bulapeli bo buñwi kamba ku lumela ku mulimu o muñwi.
Luba-Katanga[lu]
43:10) Nanshi musapu ufwaninwe kusapulwa ke wa kusakilapo’tu bantu kwikala mu mutōtelo kampanda nansha kwitabija mudi leza kamukaya.
Luba-Lulua[lua]
43: 10, NW) Mukenji wetu kawena anu wa kuambila bantu bua kuikala ne tshitendelelu anyi kuitabuja nzambi kampanda to.
Luvale[lue]
43:10) Mujimbu vatela kuvilika keshi wakulweza kaha vatu vetave chipwe kufwelela muli kala kalungako.
Luo[luo]
43:10) Wach monego oland ok en mana ni ji onego obed e din moro kata ni giket yie kuom nyasaye moro.
Latvian[lv]
43:10.) Vēsts, kurai jāizskan mūsdienās, nav tikai aicinājums pievienoties kādai reliģijai vai ticēt kādam dievam.
Maltese[mt]
43:10) Il- messaġġ li jrid jitwassal mhuwiex sempliċement li n- nies għandhom ikollhom reliġjon jew jemmnu f’xi alla.
Burmese[my]
၄၃:၁၀) ဟောပြောရမည့် ထိုသတင်းတရားမှာ လူတို့သည် ဘာသာတရားတစ်ခုရှိသင့်ကြောင်း သို့မဟုတ် ဘုရားတစ်ဆူကိုယုံကြည်စေရေးမျှသာမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
43: 10) Det budskapet som må forkynnes, går ikke bare ut på at folk bør ha en religion eller tro på en gud.
Nepali[ne]
४३:१०) घोषणा नगरी नहुने यो सन्देशमा मानिसहरूको एउटा धर्म हुनुपर्छ वा तिनीहरूले परमेश्वरमा विश्वास गर्नुपर्छ भन्ने कुरा मात्र समावेश छैन।
Northern Sotho[nso]
43:10) Molaetša woo o swanetšego go tsebatšwa ga se feela wa gore batho ba swanetše go ba le bodumedi goba gore ba dumele go modimo.
Nyanja[ny]
43:10) Uthenga wofunika kuulengeza si wakungoti anthu akhale ndi chipembedzo kapena kuti akhale ndi mulungu basi amene angam’khulupirire, ayi.
Nzima[nzi]
43:10) Tɛ edwɛkɛ ne mɔɔ yɛbɔ ye nolo la a le kɛ ɔwɔ kɛ menli sonle anzɛɛ die nyamenle bie di.
Oromo[om]
43:10) Ergaan labsamuu qabu kun, namoonni amantii ykn waaqa waaqeffatan tokko qabaachuu qabu kan jedhu miti.
Pangasinan[pag]
43:10) Say mensahen nepeg ya iyabawag so aliwa labat lan kaukolan a nawalaan na relihyon so totoo odino manisia ed sakey a dios.
Papiamento[pap]
43:10) P’esei e mensahe ku nos tin ku prediká ta pa hende no kontentá nan mes ku djis pertenesé na un religion òf kere den un dios.
Pijin[pis]
43:10) Message wea mas go aot hem no for talem pipol olketa mas garem wanfala religion or mas biliv long wanfala god.
Portuguese[pt]
43:10) O teor da mensagem que devemos divulgar não se resume a incentivar as pessoas a ter uma religião ou acreditar num deus.
Rundi[rn]
43:10) Ubutumwa butegerezwa gushikirizwa si ubw’uko abantu bakwiye gusa kugira idini rinaka canke kwemera imana kanaka.
Romanian[ro]
43:10). Mesajul nostru nu se rezumă doar la faptul că oamenii trebuie să aparţină unei religii sau să creadă într-un dumnezeu.
Russian[ru]
43:10, ПАМ). Весть, которую нужно сообщить,— это не просто призыв принять какую-либо веру или поверить в бога вообще.
Sinhala[si]
43:10) මේ අනුව, ඉදිරිපත් කළ යුතු පණිවිඩය, ජනයා ආගමක් වැලඳගත යුතු බව හෝ දෙවිකෙනෙකු විශ්වාස කළ යුතු බව හෝ දක්වන සැහැල්ලු පණිවිඩයක් නොවේ.
Slovak[sk]
43:10) Posolstvo, ktoré treba oznámiť, nie je len o tom, že ľudia by mali mať nejaké náboženstvo alebo veriť v nejakého boha.
Slovenian[sl]
43:10, SSP) Sporočilo, ki ga je treba razglasiti, ne govori zgolj o tem, da bi ljudje morali biti pripadniki kakšne vere ali pa verjeti v boga.
Samoan[sm]
43:10) O le feʻau lea e tatau ona momoliina atu ua lē tau ina faapea e ao i tagata ona iai sa latou lotu pe talitonu i se atua.
Shona[sn]
43:10) Shoko rinofanira kukurukurwa harisi rokungoti vanhu vanofanira kuva nechitendero kana kuti kutenda mune anonzi mwari zvakewo.
Albanian[sq]
43:10) Mesazhi që duhet shpallur nuk është thjesht që njerëzit duhet të kenë një fe apo duhet të besojnë te një perëndi.
Southern Sotho[st]
43:10) Molaetsa o lokelang ho boleloa hase feela hore batho ba lokela ho ba le bolumeli kapa ba lumele ho molimo ea itseng.
Swedish[sv]
43:10) Det budskap som måste förkunnas går inte bara ut på att människor bör ha en religion eller tro på en gud.
Swahili[sw]
43:10) Ujumbe ambao ni lazima tuutangaze hausemi tu kwamba ni lazima kila mtu awe na dini au amwamini mungu fulani.
Congo Swahili[swc]
43:10) Ujumbe ambao ni lazima tuutangaze hausemi tu kwamba ni lazima kila mtu awe na dini au amwamini mungu fulani.
Tamil[ta]
43:10) ஏதோவொரு மதத்தில் இருக்க வேண்டும் அல்லது ஏதோவொரு கடவுளில் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும் என்பது அறிவிக்கப்பட வேண்டிய செய்தியல்ல.
Telugu[te]
43:10) అక్కడ ప్రకటించాల్సిన సందేశం, ప్రజలకు ఒక మతం ఉండాలనో లేదా ఒక దేవుణ్ణి నమ్ముకోవాలనో కాదు.
Thai[th]
43:10) ข่าวสาร ที่ ต้อง ประกาศ นั้น ไม่ ใช่ เป็น เพียง เรื่อง ที่ ว่า ผู้ คน ควร มี ศาสนา หรือ มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
43:10) እቲ ኺመሓላለፍ ዘለዎ መልእኽቲ: ሰባት ሃይማኖት ኪህልዎም ኣለዎ ወይ ኣብ ሓደ ዝዀነ ይኹን ኣምላኽ ኪኣምኑ ኣለዎም ዚብል ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
43:10) Ang mensahe na kailangang maipahayag ay hindi lamang na ang mga tao ay dapat magkaroon ng relihiyon o maniwala sa isang diyos.
Tetela[tll]
43:10) Losango lahomba mbewoyama kema tsho l’ɔnɛ anto pombaka monga la ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi kana monga la mbetawɔ le jambizambi mɔtshi.
Tswana[tn]
43:10) Molaetsa o o tshwanetseng go bolelwa ga se fela wa gore batho ba tshwanetse go nna le bodumedi kgotsa gore ba dumele mo modimong mongwe.
Tongan[to]
43:10) Ko e pōpoaki kuo pau ke fakahokó ‘oku ‘ikai koe‘uhi pē ke ma‘u ‘e he kakaí ha lotu pe tui ki ha ‘otua.
Tonga (Zambia)[toi]
43:10) Imulumbe iweelede kwaambilizyigwa tauli wakwaambila buyo bantu kuti beelede kuba acikombelo naa kusyoma muli leza.
Tok Pisin[tpi]
43:10) Tok ol man i mas harim i no olsem olgeta man i mas i gat lotu o bilip long wanpela god, nogat.
Turkish[tr]
43:10) Sunulması gereken mesaj insanlara yalnızca bir dine sahip olmaları ya da bir tanrıya inanmaları gerektiğini anlatmıyordu.
Tumbuka[tum]
43:10) Uthenga uwo tikwenera kupharazga ngwakuti ŵantu ŵaŵe waka na cisopo na kugomezga waka mwa Ciuta cara.
Twi[tw]
43:10) Nkrasɛm a ɛsɛ sɛ wɔka no nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ nkurɔfo de wɔn ho kɔhyɛ ɔsom bi mu anaasɛ ɛsɛ sɛ wogye nyame bi di kɛkɛ.
Umbundu[umb]
43:10) Ondaka tu kuete oku kunda ha yoku sapuilako ño omanu oco vatiamẽle ketavo limue, ale oco va tave ko suku yimue.
Venda[ve]
43:10) Mulaedza une wa fanela u ḓivhadzwa a si wa u sokou ri vhathu vha fanela u vha na vhurereli kana u tenda kha mudzimu.
Waray (Philippines)[war]
43:10) An mensahe nga kinahanglan ipahayag diri la nga an mga tawo sadang magkaada usa nga relihiyon o tumoo ha usa nga dios.
Xhosa[xh]
43:10) Isigidimi esimele sidluliselwe asikokuxelela abantu ukuba babe necawa abayihambayo okanye bakholelwe kuthixo othile.
Yoruba[yo]
43:10) Iṣẹ́ tí a ní láti jẹ́ yìí kì í ṣe iṣẹ́ pé káwọn èèyàn ṣáà ní ẹ̀sìn tàbí kí wọ́n ṣáà gba ọlọ́run kan gbọ́.