Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٢:١١-١٥) فبولادة الاولاد، الاعتناء بأولادها، والاشراف على البيت، ‹تخلص› المرأة من الصيرورة ثرثارة بطَّالة وفضولية.
Bemba[bem]
(1 Timote 2:11-15) Mu kufyala abana, ukusakamana abana bakwe, no kusunga aba mu ŋanda, umwanakashi aali no ‘kupusushiwa’ ukufuma ku kuba uwa lwambo ushibomba no wa bukwakwa mu milandu ya bantu bambi.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 2: 11-15) Pinaagi sa pagpanganak, pag-atiman sa iyang mga anak, ug sa pagdumala sa panimalay, ang usa ka babaye “mamaluwas” gikan sa pagkahimong tabian ug mahilabtanon sa mga kalihokan sa uban.
Danish[da]
(1 Timoteus 2:11-15) Ved at sætte børn i verden, og ved at tage sig af dem og styre hus, vil en kvinde „blive bevaret“ i den forstand at hun undgår at blive en lediggænger der løber med snak og blander sig i andres sager.
Efik[efi]
(1 Timothy 2:11-15) Ebede ke uman eyen, edise nditọ esie enyịn, ye edikpeme ufọk, “ẹyenyan̄a” n̄wan ẹsio ke edikabade ndi ifu etịn̄ ikọ-edem ye andinọhọ ke mbubehe owo en̄wen.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 2:11-15) Μέσω της τεκνοποίησης, της φροντίδας για τα παιδιά της και της διαχείρισης του σπιτικού της, η γυναίκα θα σωζόταν και δεν θα γινόταν μια αργόσχολη σπερμολόγα ούτε θα αναμειγνυόταν στις υποθέσεις των άλλων.
English[en]
(1 Timothy 2:11-15) Through childbearing, caring for her children, and managing a household, a woman would be “kept safe” from becoming an unoccupied gossiper and meddler in other people’s affairs.
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस २:११-१५) बच्चे जनने, उनकी देख-रेख करने और घरबार संभालने से एक स्त्री आलसी बकबक और औरों के काम में हाथ डालने से बची रहेगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 2: 11-15) Paagi sa pagpanganak, pag-atipan sa iya mga anak, kag pagtatap sa balay, ang babayi “maluwas” gikan sa pagkutsokutso kag pagpasilabot sa kabuhi sang iban.
Indonesian[id]
(1 Timotius 2:11-15) Dengan melahirkan anak, mengasuh anak-anaknya, dan mengatur rumah tangga, seorang wanita akan ”diselamatkan” dari kebiasaan meleter karena tidak mempunyai kegiatan dan mencampuri urusan orang lain.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 2:11-15) Babaen iti panagpasngay, panangaywan kadagiti annakna, ken panangtaming ti maysa a sangakabbalayan, ti babai ket ‘maisalakan’ manipud ti panagbalinna a manangidanondanon ken mannakibibiang iti ar-aramid ti dadduma a tattao.
Italian[it]
(1 Timoteo 2:11-15) Per mezzo del parto, avendo cura dei figli e dei lavori domestici la donna sarebbe stata “tenuta in salvo” non rischiando di diventare un’oziosa pettegola che si intromette negli affari degli altri.
Japanese[ja]
テモテ第一 2:11‐15)女性は,子供を産み,その世話をし,家事を預かることにより,暇をもてあましてうわさ話をしたり,人の事に手出しをしたりしないよう「安全に守られる」でしょう。(
Korean[ko]
(디모데 전 2:11-15) 해산하여 자녀를 돌보고 집안 살림을 함으로써, 여자는 한가로이 남의 소문 이야기나 하고 다른 사람의 일에 참견하는 사람이 되는 것으로부터 “구원을 얻”게 된다.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 2:11-15, MN). Amin’ny alalan’ny fiterahan-jaza, ny fikarakarana ny zanany ary ny fitandremana ny ankohonany, ny vehivavy iray dia “ho voavonjy” tsy hanjary mpifosa tsy manan-javatra hatao sy mpitsabaka amin’ny raharahan’olona.
Macedonian[mk]
Тимотеј 2:11-15). Со раѓањето и грижата за децата, како и со водењето на домаќинството, жената ќе се ”спаси“ да не стане безработна озборувчка и наметливка која се меша во туѓите работи (1.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 2:11-15) പ്രസവത്തിലൂടെയും തന്റെ മക്കളെ പരിപാലിക്കുന്നതിലൂടെയും കുടുംബകാര്യം നോക്കുന്നതിലൂടെയും ഒരു സ്ത്രീ തൊഴിലില്ലാത്ത ഒരു ഏഷണിക്കാരിയും മററുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ തലയിടുന്നവളുമായിത്തീരുന്നതിൽനിന്ന് “സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य २:११-१५) मुलाला जन्म देण्याद्वारे, आपल्या मुलांची काळजी घेण्याद्वारे आणि आपले घर व्यवस्थितपणे ठेवण्यामुळे तिला रिकामटेकडेपणामुळे चहाड्या करीत फिरण्यात आणि इतर लोकांच्या घडामोडीत डोके खुपसण्यापासून ‘वाचविले जाणार होते.’
Dutch[nl]
Een vrouw zou er door middel van het baren van kinderen, het zorg dragen voor haar kinderen en het besturen van een huishouden voor behoed worden haar tijd met praten te verdoen en zich met andermans zaken in te laten (1 Timotheüs 5:11-15).
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 2:11-15) Kupyolera mwakubala ana, kulera ana ake, ndi kusamalira banja lake, mkazi ‘akapulumutsidwa’ ku kukhala wodyera miseche wopanda chochita ndi kazitape m’nkhani za ena.
Polish[pl]
Wydawanie na świat dzieci, opiekowanie się nimi oraz prowadzenie domu miało ją ‛zabezpieczać’ przed brakiem zajęć, plotkowaniem i wtrącaniem się do cudzych spraw (1 Tymoteusza 5:11-15).
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 2:11-15) Por dar à luz filhos, criá-los e cuidar da casa, a mulher ‘ficaria a salvo’ de tornar-se tagarela desocupada e intrometida nos assuntos dos outros.
Romanian[ro]
(1 Timotei 2:11–15) Prin naştere de copii, prin îngrijirea copiilor şi prin administrarea casei, o femeie putea fi „păstrată în siguranţă“ în sensul de a nu ajunge să fie o persoană fără ocupaţie, clevetitoare şi care se amestecă în treburile altora.
Russian[ru]
Через деторождение, заботу о своих детях и ведением хозяйства женщина «спасется» от того, чтобы стать праздной и вмешивающейся в чужие дела сплетницей (1 Тимофею 5:11–15).
Samoan[sm]
(1 Timoteo 2:11-15) E ala i le fanau tama, le tausia o ana fanau, ma le pulea o le auaiga, o le a “faaolaina” ai se fafine mai le avea o sē e faitala e leai ni mea e faia ma aiā fua i mataupu a isi tagata.
Shona[sn]
(1 Timotio 2:11-15) Kupfurikidza nokubereka vana, kutarisira vana vake, uye kutarisira imba, mukadzi aizo“chengetwa akakotsekana” pakuva muiti wamakuhwa asina zvokuita uye mupindiri munhau dzavamwe vanhu.
Serbian[sr]
Timoteju 2:11-15). Rađanjem i brigom o deci, kao i vođenjem domaćinstva, žena će se „spasiti“ ot toga da postane nezaposlena ogovaračica i nametljivica, koja vodi brigu o tuđim stvarima (1.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 2:11-15, NW) Ka ho beleha bana, le ho hlokomela bana ba hae, le ho tsamaisa mesebetsi ea ntlo, mosali o ne a tla “bolokeha” hore a se fetohe mosebi ea hlokang mosebetsi le ho ikenya litabeng tsa batho ba bang.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 2:11—15) Genom barnafödande och genom att ta vård om barnen och sköta ett hushåll skulle en kvinna ”bevaras” från att bli en som sysslolös sprang med skvaller och befattade sig med andras angelägenheter.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 2:11-15) Kupitia kuzaa watoto, kutunza watoto wake, na kusimamia nyumba, mwanamke ‘angeokolewa’ kutokuwa mpiga porojo asiye na shughuli na mwingiliaji mambo ya watu wengine.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 2:11–15) பிள்ளைப்பேறு, பிள்ளைகளைக் கவனித்தல், ஒரு வீட்டை நிர்வகித்தல் போன்ற இவற்றின் மூலமாக ஒரு ஸ்திரீ, வேலையில்லாமல் புறங்கூறி திரிவதிலிருந்தும் மற்ற ஆட்களின் விவகாரங்களில் தலையிடுகிறவளாக இருப்பதிலிருந்தும் “இரட்சிக்கப்படுவாள்.”
Telugu[te]
(1 తిమోతి 2:11-15) శిశుప్రసూతి, పిల్లలనుగూర్చి శ్రద్ధతీసుకొనుట, గృహసంబంధమగు కార్యనిర్వహణయనునవి పరులజోలికి పోవుచు, వ్యర్థమైన ముచ్చటలాడుట నుండి ఒక స్త్రీని “రక్షించును.”
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 2:11-15) โดย การ คลอด บุตร เอา ใจ ใส่ ดู แล บุตร ของ เธอ และ จัด การ ใน ครอบครัว ผู้ หญิง คง จะ “รอด” จาก การ กลาย เป็น คน ชอบ ซุบซิบ นินทา ที่ ไม่ มี อะไร ทํา และ จาก การ เป็น คน ชอบ เข้า ไป ยุ่ง ใน ธุระ ของ คน อื่น.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 2:11-15) Sa pamamagitan ng pag-aanak, at pag-aasikaso sa kaniyang mga anak, at pamamanihala sa isang sambahayan, ang isang babae ay “maliligtas” buhat sa pagiging isang walang-silbing tsismosa at mapanghimasok sa buhay ng mga ibang tao.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 2:11-15) Mosadi fa a tshola bana, a tlhokomela bana ba gagwe, le go tlhokomela ntlo o ne a tla “bolokwa” gore a se ka a nna mosebi yo o senang tiro le motho yo o itshunyang mo dikgannyeng tsa batho ba bangwe.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 2:11-15) Hi ku veleka vana, ni ku hlayisa vana vakwe, ni ku langutela ndyangu, wansati a a ta ‘hlayiseka’ eka rihlevo ro tshama hi mavoko ni ku nghenela timhaka ta van’wana.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 2:11-15) Ngokuzala, ukunyamekela abantwana, nokunyamekela umzi, umfazi ‘wayeya kusindiswa’ ekubeni ngumhlebi ongenanto yakwenza nogxuphuleka kwimicimbi yabanye abantu.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 2:11-15, NW) Nipasẹ ọmọ bibi, bibojuto awọn ọmọ rẹ̀, ati bibojuto agbo-ile kan daradara, obinrin kan ni a o “pamọ lailewu” kuro ninu didi olofoofo ọlọ́wọ́ dídilẹ̀ ati alatojubọ ninu awọn àlámọ̀rí awọn eniyan miiran.
Chinese[zh]
提摩太前书2:11-15,《新世》)借着生儿育女、照顾孩子、料理家庭,女子就可“得保安全”而不致说长道短,好管闲事。(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 2:11-15) Ngokuzala abantwana, ngokunakekela abantwana bakhe, nokuphatha ikhaya, owesifazane “wayeyophephiswa” ekubeni yinhlebi engenzi lutho nozigaxa ezindabeni zabanye abantu.