Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse Ryk alleen het oor ’n kwart van die aardbol gestrek en het oor 1 uit elke 4 mense op die aarde regeer.
Arabic[ar]
فقد غطت الامبراطورية البريطانية وحدها ربع الكرة الارضية وحكمت نحو ربع سكان العالم.
Bemba[bem]
Ubufumu bwa bena Britain fye bweka bwaleteka icakaniko cimo pa fyakaniko fine ifye sonde no kuteka amapesenti 25 aya bantu bonse pe sonde.
Bangla[bn]
কেবল ব্রিটিশ সাম্রাজ্যেরই পৃথিবীর এক চতুর্থাংশ এলাকার ওপর কর্তৃত্ব ছিল আর এটা পৃথিবীর প্রতি ৪ জন মানুষের মধ্যে ১ জনের ওপর শাসন করত।
Cebuano[ceb]
Ang Britanikong Imperyo lamang nanalipod sa un-kuwarto sa yuta ug nagmando ibabaw sa 1 sa matag 4 ka tawo sa yuta.
Czech[cs]
Jen samo britské impérium pokrývalo čtvrtinu zeměkoule a vládlo nad každým čtvrtým člověkem na zemi.
Danish[da]
Alene det britiske imperium dækkede en fjerdedel af jordens landareal og omfattede en fjerdedel af verdens befolkning.
German[de]
Allein das britische Weltreich kontrollierte ein Viertel des Globus und beherrschte bis zu 25 Prozent der Weltbevölkerung.
Ewe[ee]
Britain Fiaɖuƒea ƒe lolome xɔ xexeame ƒe akpa enelia eye eɖu anyigbadzitɔwo dometɔ 1 le 4 ɖesiaɖe me dzi.
Greek[el]
Η Βρετανική Αυτοκρατορία και μόνο κάλυπτε το ένα τέταρτο της υδρογείου και κυβερνούσε περίπου 1 στους 4 ανθρώπους πάνω στη γη.
English[en]
The British Empire alone covered one quarter of the globe and ruled over as many as 1 out of every 4 persons on earth.
Spanish[es]
Tan solo el Imperio británico dominaba una cuarta parte del planeta y de sus habitantes.
Estonian[et]
Ainuüksi Briti impeerium hõlmas neljandikku maakerast ning hoidis igast neljast maakera elanikust ühte oma võimu all.
Finnish[fi]
Pelkästään Brittiläinen imperiumi peitti neljäsosan maapallosta ja hallitsi peräti joka neljättä ihmistä maailmassa.
French[fr]
L’Empire britannique régnait à lui seul sur un quart du globe et de la population mondiale.
Hebrew[he]
המעצמה הבריטית לבדה השתרעה על כרבע משטח העולם ושלטה על רבע מאוכלוסיית העולם.
Hindi[hi]
और दुनिया का एक-चौथाई हिस्सा तो ब्रिटिश साम्राज्य के कब्ज़े में था यानी दुनिया के 25 प्रतिशत लोगों पर अँग्रेज़ शासन करते थे।
Hiligaynon[hil]
Kontrolado sang Emperyo sang Britanya lamang ang ikap-at nga bahin sang kalibutan kag gingamhan ang 1 sa kada 4 ka tawo sa duta.
Croatian[hr]
Samo Britansko Carstvo obuhvaćalo je četvrtinu svijeta i vladalo je čak svakom četvrtom osobom na Zemlji.
Hungarian[hu]
Egyedül a Brit Birodalom a föld egynegyedét ölelte fel, s a világ minden negyedik embere az uralma alá tartozott.
Indonesian[id]
Imperium Inggris saja menguasai seperempat wilayah di bola bumi ini dan memerintah atas 1 dari setiap 4 orang di muka bumi.
Iloko[ilo]
Ti Imperio ti Britania laengen sinakupna ti kakapat ti globo ken inturayanna ti 1 iti tunggal 4 a tao ditoy daga.
Italian[it]
Il solo impero britannico si estendeva su un quarto del mondo, e contava tra i suoi sudditi ben 1 persona su 4.
Japanese[ja]
大英帝国だけでも地球の4分の1を占め,世界人口のほぼ4人に一人を支配していました。
Kannada[kn]
ಕೇವಲ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ತಾನೇ ಭೌಗೋಲಿಕ ವಿಸ್ತರಣೆಯ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟರ ಮೇಲೆ ಹತೋಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ನಾಲ್ಕು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
대영 제국 한 나라만도 영토가 지표면의 4분의 1에 달하였으며 통치 인구도 세계 인구의 4분의 1이나 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Vien Britų imperija aprėpė ketvirtadalį Žemės rutulio ir valdė kas ketvirtą žmogų žemėje.
Latvian[lv]
Britu impērija vien aptvēra ceturto daļu zemeslodes, un tās pavalstnieki bija ceturtā daļa zemeslodes iedzīvotāju.
Malagasy[mg]
Ny Empira Britanika fotsiny dia nandrakotra ny ampahefatry ny gilaoby, ary nanapaka hatramin’ny ampahefatry ny olona teto an-tany.
Macedonian[mk]
Само Британската империја опфаќаше една четвртина од земјината топка и владееше над секој 4-ти жител на Земјата.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ നാലിലൊരു ഭാഗം അധീനതയിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യം ഒറ്റയ്ക്ക് ഭൂമിയിലെ ജനങ്ങളിൽ നാലിലൊന്നിന്റെയും മേൽ ഭരണം നടത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
ब्रिटिश साम्राज्य तर जगातल्या एक चतुर्थांश भागावर सत्ता गाजवत होते; प्रत्येक ४ व्यक्तींमधील १ व्यक्ती ब्रिटिश साम्राज्याच्या वर्चस्वाधीन होती.
Norwegian[nb]
Bare det britiske imperium alene dekket en fjerdedel av jordkloden og hersket over så mange som hvert fjerde menneske.
Nepali[ne]
बेलाइती साम्राज्यले मात्र विश्वको एक चौथाइ भाग ओगटेको थियो र पृथ्वीका एक चौथाइ मानिसमाथि शासन गर्थ्यो।
Dutch[nl]
Alleen al het Britse Rijk omvatte een kwart van de aardbol en regeerde over niet minder dan een op de vier personen op aarde.
Northern Sotho[nso]
Mmušo wa ma-Brithania o nnoši o be o akaretša kotara e tee ya lefase gomme o buša bontši bja batho ba fetago o tee go ba bangwe le ba bangwe ba 4 lefaseng.
Nyanja[ny]
Ufumu wa Britain paokha unatenga gawo lathunthu la magawo anayi a dziko lapansi ndipo unkalamulira munthu mmodzi mwa anthu anayi alionse a padziko lapansi.
Papiamento[pap]
E Imperio Británico so a abarcá un cuart dje planeta i a goberná riba 1 di cada 4 persona riba tera.
Polish[pl]
Samo imperium brytyjskie obejmowało jedną czwartą powierzchni ziemi i sprawowało rządy nad co czwartym jej mieszkańcem.
Portuguese[pt]
O Império Britânico sozinho cobria um quarto do globo e governava 1 em cada 4 pessoas na Terra.
Romanian[ro]
Doar Imperiul Britanic ocupa un sfert din suprafaţa globului şi stăpânea peste nu mai puţin de una din patru persoane de pe pământ.
Russian[ru]
Одна лишь Британская империя, занимавшая четвертую часть земного шара, управляла каждым четвертым жителем земли.
Slovak[sk]
Len Britské impérium zaberalo štvrtinu sveta a vládlo nad každým štvrtým človekom na zemi.
Slovenian[sl]
Sam britanski imperij je obsegal eno četrtino zemeljske krogle in vladal kar vsakemu četrtemu zemeljskemu prebivalcu.
Shona[sn]
Umambo hweBritain hwoga hwakatonga chinenge chikamu chimwe muzvina chepasi rose uye pavanhu vana voga voga vari panyika hwakatonga anopfuura mumwe.
Albanian[sq]
Vetëm Perandoria Britanike mbulonte një të katërtën e globit dhe 1 në çdo 4 persona ishte nën sundimin e saj.
Serbian[sr]
Britanska imperija je sama pokrivala četvrtinu planete i vladala je nad svakim četvrtim čovekom na planeti.
Southern Sotho[st]
’Muso oa Brithani feela o ne o nkile kotara ea lefatše ’me o busa hoo e ka bang motho a le mong ho ba bang le ba bang ba bane lefatšeng.
Swedish[sv]
Enbart det brittiska imperiet täckte en fjärdedel av jorden och härskade över så mycket som en fjärdedel av jordens befolkning.
Swahili[sw]
Milki ya Uingereza pekee ilidhibiti robo moja ya tufe na kutawala mtu 1 kati ya watu 4 duniani.
Telugu[te]
ఒక్క బ్రిటీష్ సామ్రాజ్యమే, భూగోళంలో పావువంతును తన చెప్పుచేతల్లో పెట్టుకుంది, భూమ్మీది ప్రతి నలుగురిలో ఒకరిపైన ఆధిపత్యం చెలాయించింది.
Thai[th]
จักรวรรดิ อังกฤษ จักรวรรดิ เดียว ครอบครอง ถึง หนึ่ง ใน สี่ ของ ทั้ง พื้น ที่ และ ประชากร โลก.
Tagalog[tl]
Sinaklaw ng Imperyong Britano mismo ang sangkapat ng globo at namahala sa 1 sa bawat 4 katao sa lupa.
Tswana[tn]
Mmusomogolo wa Boritane fela, o ne o laola kwatara e le nngwe ya lefatshe mme o ne o busa mo e ka nnang motho a le 1 mo go ba le 4 mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Gavman bilong Briten yet i bin bosim planti kantri (inap 25 pesen) na wanpela long olgeta 4-pela 4-pela man.
Turkish[tr]
Britanya İmparatorluğu tek başına kürenin dörtte birini kaplamıştı ve yeryüzündeki her 4 kişiden 1’i onun yönetimi altındaydı.
Tsonga[ts]
Mfumo wa le Britain wu ri woxe, a wu lawula kotara ya matiko ya misava hinkwayo naswona a wu fuma vanhu vo tala ngopfu, munhu un’we eka vanhu va mune emisaveni.
Twi[tw]
Na Britania Ahemman no nkutoo wɔ nkɛntɛnso kɛse wɔ wiase no nkyem anan mu biako so na na edi asase so nnipa 4 mu 1 biara so.
Ukrainian[uk]
Сама лише Британська імперія простягалася на чверть земної кулі, і кожен четвертий житель планети був її підданим.
Vietnamese[vi]
Riêng Đế Quốc Anh chiếm một phần tư thế giới và cai trị một trong bốn người sống trên đất.
Xhosa[xh]
UBukhosi baseBritani babugubungela ikota yehlabathi lonke yaye babulawula umntu om-1 kwaba-4 abasemhlabeni.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Ọba Gẹ̀ẹ́sì nìkan nasẹ̀ dé ìdámẹ́rin àgbáyé, ó sì ṣàkóso ẹnì kan nínú mẹ́rin ní gbogbo ayé.
Chinese[zh]
单是不列颠帝国的版图已经覆盖了四分之一个地球,地上每四个人就有一个是这帝国的臣民。
Zulu[zu]
UMbuso WamaNgisi ngokwawo wawuphethe ingxenye yesine yembulunga yonke futhi ubusa cishe umuntu oyedwa kwabane emhlabeni.