Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 ካህኑም ቤቱ ውስጥ ያለውን ነገር ሁሉ ርኩስ ነው እንዳይል የሚበክለውን ነገር ለመመርመር ወደ ውስጥ ከመግባቱ በፊት ቤቱ ውስጥ ያለውን ዕቃ በሙሉ እንዲያወጡ ትእዛዝ ይሰጣል፤ ከዚያም ካህኑ ቤቱን ለመመርመር ወደ ውስጥ ይገባል።
Cebuano[ceb]
36 Sa dili pa susihon sa saserdote ang kontaminasyon, magsugo siya nga ipagawas una ang tanang butang sa balay aron dili niya ideklarar nga hugaw ang tanang naa niini; unya mosulod siya aron susihon ang balay.
Danish[da]
36 Præsten skal give besked om at huset skal ryddes før han kommer og undersøger angrebet, så han ikke skal erklære alt hvad der er i huset, urent; derefter skal præsten komme og inspicere huset.
Greek[el]
36 Ο ιερέας θα δώσει εντολή να καθαρίσουν το σπίτι προτού πάει για να εξετάσει τη μόλυνση, ώστε να μην κηρύξει ακάθαρτα όλα όσα είναι στο σπίτι, και έπειτα θα μπει στο σπίτι για να το επιθεωρήσει.
English[en]
36 The priest will give orders to clear out the house before he comes to examine the contamination, in order that he may not declare everything that is in the house unclean; and after that the priest will come in to inspect the house.
Estonian[et]
36 Enne kui preester läheb kahjustust vaatama, käskigu ta maja tühjendada, et ta ei kuulutaks ebapuhtaks kõike, mis majas on. Pärast seda mingu preester maja üle vaatama.
Finnish[fi]
36 Pappi antaa käskyn tyhjentää talon ennen kuin menee tarkastamaan saastuneen kohdan, jottei hän julistaisi epäpuhtaaksi kaikkea, mitä talossa on. Sen jälkeen hän voi mennä sisään tarkastamaan talon.
Fijian[fj]
36 Ena vakarota na bete me vakalalai na vale ni bera ni lako yani me lai dikeva na mate, me kua kina ni tukuna ni dukadukali na ka kece e lomanivale, oti oya ena qai curu i loma na bete me vakadikeva na vale.
French[fr]
36 Alors le prêtre ordonnera de vider la maison avant qu’il ne vienne examiner la zone contaminée, afin qu’il ne déclare pas impur tout ce qui est dans la maison ; ensuite, il entrera inspecter la maison.
Ga[gaa]
36 Osɔfo lɛ afã koni ajie shĩa lɛ mli nibii lɛ fɛɛ kɛje kpo dani eba ebakwɛ hela lɛ, bɔ ni afee ni ekajaje akɛ shĩa lɛ mli nibii lɛ fɛɛ ahe tseee; ni no sɛɛ lɛ, osɔfo lɛ abote shĩa lɛ mli ni ekwɛ shĩa lɛ.
Gilbertese[gil]
36 E na tua te ibonga bwa a na kanakoaki bwain te auti imwain rokona n tuoa te baerei, bwa e aonga n aki atongi bwaai ni kabane ake n te auti bwa a kamwara, ao imwin anne e na rin te ibonga n tuoa te auti.
Gun[guw]
36 Yẹwhenọ lọ nasọ degbe dọ nulẹpo ni yin bibẹ sẹ̀ sọn ohọ̀ lọ mẹ whẹpo ewọ nado wá pọ́n azọ̀n bẹplamẹ lọ, na e nikaa lá nuhe tin to ohọ̀ lọ mẹ lẹpo dọ mawé; enẹgodo yẹwhenọ lọ na wá ohọ̀ lọ mẹ nado pọ́n ninọmẹ ohọ̀ lọ tọn.
Hindi[hi]
36 तब याजक उसे आज्ञा देगा कि इससे पहले कि वह घर की जाँच करने आए घर खाली कर दिया जाए। वरना उस घर में जो भी है उसे याजक अशुद्ध ठहरा देगा। जब घर खाली कर दिया जाएगा, तब याजक घर के अंदर जाकर उसका मुआयना करेगा।
Hiligaynon[hil]
36 Magsugo ang saserdote nga haw-asan nila anay ang balay antes sia magsulod agod tan-awon ang higko kag agod indi niya pag-ideklarar nga indi matinlo ang tanan nga yara sa balay. Pagkatapos sini, masulod ang saserdote agod tan-awon ang balay.
Iloko[ilo]
36 Ibilin ti padi a maikkat dagiti nagyan ti balay sakbay nga eksamenenna dayta, tapno saanna nga ipakaammo a narugit ti amin nga adda sadiay. Kalpasanna, sumrek ket kitaenna ti balay.
Isoko[iso]
36 Ozerẹ na ọ rẹ ta nọ a kwa eware no uwou na taure ọ tẹ te nyaze ti rri epe na ziezi, re ọ gbẹ ta nọ eware kpobi nọ e rrọ uwou na e fo ho ho; nọ a te ru onana no ozerẹ na ọ vẹ nyaze ti rri uwou na.
Italian[it]
36 Il sacerdote ordinerà che la casa venga sgombrata prima di entrarvi per esaminare la macchia, in modo che non dichiari impuro tutto ciò che è nella casa; dopo ciò entrerà a ispezionare la casa.
Kongo[kg]
36 Nganga-nzambi ta songa bo na kubasisa bima na nzo yina na ntwala nde yandi kwisa kutala maladi yina, sambu yandi tuba ve nde bima yonso yina kele na nzo yina kele mvindu; mpi na nima nganga-nzambi ta kota sambu na kutala nzo yina.
Kikuyu[ki]
36 Nake mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo kũheana watho nĩguo indo ciothe irutwo thĩinĩ wa nyũmba ĩyo atanathiĩ kũbaara mũrimũ ũcio, nĩgetha ndakanĩrĩre atĩ kĩndũ gĩothe kĩrĩ thĩinĩ wa nyũmba ĩyo kĩrĩ na thahu; thutha ũcio mũthĩnjĩri-Ngai agathiĩ akaingĩra nyũmba ĩyo akamĩthuthuria.
Kazakh[kk]
35 Сонда үйдің иесі діни қызметкерге келіп: “Үйімде алапеске ұқсаған дақ пайда болды”,— деп айтсын. 36 Діни қызметкер дақты көрмес бұрын, үйдегі дүние-мүліктің бәрін сыртқа шығаруды бұйырсын. Сонда олар таза емес деп жарияланбайды.
Korean[ko]
36 제사장은 오염된 곳을 살펴보러 가기 전에 그 집을 비우도록 명령해야 한다. 그래야 그 집 안에 있는 모든 것을 부정하다고 선언하는 일이 없을 것이다. 그렇게 한 다음 제사장은 그 집을 조사하러 들어가야 한다.
Kaonde[kqn]
36 Ñanga akakambizhe amba bafumyemo bintu byonse mu nzubo saka akyangye kutwelamo na kutalatala kikola, pa kuba’mba akabule kutela bintu byonse biji mu nzubo amba bya muzhilo; inge wafumyamo bintu byonse, ñanga po po akatwela mu nzubo na kwiitalatala.
Ganda[lg]
36 Kabona anaalagiranga ne baggyamu ebintu byonna mu nnyumba nga tannajja kukebera kintu ekyo, aleme kulangirira nti ebintu byonna ebiri mu nnyumba si birongoofu; oluvannyuma kabona anaayingiranga n’akebera ennyumba.
Lozi[loz]
36 Muprisita ukalaela kuli lika kaufela lizwiswe mwa ndu yeo pili asika taha kale kuto tatuba silafalo yeo, ilikuli asike ato zibahaza kuli lika kaufela ze mwa ndu yeo halisika kena; mi hasamulaho muprisita ukato tatuba ndu yeo.
Luba-Katanga[lu]
36 Kitobo ukasoñanya balupule bintu byonso mu njibo kumeso kwa aye kwiya kubandaula misongo’ya, kutyina’mba wakatela bintu byonso bidi mu njibo amba i bya disubi; kupwa kitobo ukatwela kutadija njibo.
Luba-Lulua[lua]
36 Muakuidi neatume dîyi bua bapatule bintu bionso bidi mu nzubu kumpala kua yeye kulua bua kukenketa disama, bua kalu kuamba mudi bintu bionso bidi mu nzubu bikale ne bukoya; pashishe muakuidi neabuele bua kukenketa nzubu.
Luvale[lue]
36 Kapilishitu akamulweze akafumise vyuma vyosena vize vili muzuvo shimbu kanda ezenga nakwingilamo nakukekesa uze musongo kuchina mwakavivilika ngwenyi vinapihi. Kapilishitu akengile jino muze muzuvo nakukekesamo.
Nepali[ne]
३६ घरको जाँच गर्न जानुअघि नै पुजारीले घरभित्रको सबै सरसामान हटाउन लगाऊन् नत्र त त्यहाँ भएको सबै कुरा अशुद्ध हुनेछ। घर खाली गरिसकेपछि मात्र पुजारी घरभित्र छिरून्।
Dutch[nl]
36 De priester moet opdracht geven het huis te ontruimen voordat hij de besmetting komt onderzoeken, zodat hij niet alles wat in het huis is, onrein hoeft te verklaren. Daarna zal de priester het huis komen inspecteren.
Pangasinan[pag]
36 Paekal na saserdote so amin a walad abung antis a sikatoy onla pian nengnengen to imay pinmeket a sakit, pian agto iyabawag ya agmalinis so amin a bengatlan walad abung; tan kayari na satan et onloob so saserdote pian nengnengen toy abung.
Polish[pl]
36 Kapłan każe opróżnić dom, żeby — gdy przyjdzie dokonać oględzin — nie uznał za nieczyste wszystkiego, co w nim jest. Dopiero wtedy wejdzie obejrzeć dom.
Portuguese[pt]
36 O sacerdote dará ordens para esvaziar a casa antes de ir examinar a contaminação, para que ele não declare impuro tudo o que houver na casa; depois o sacerdote entrará para examinar a casa.
Sango[sg]
36 Prêtre ni ayeke mû ande yanga ti tene a sigi na aye ti yâ ti da ni kue na gigi kozo si lo ga lo bâ ye so asigi na terê ti da ni, ngbanga ti lo tene ye kue so ayeke na yâ ti da ni aga sioni awe; na pekoni prêtre ni ayeke lï ti bâ yâ ti da ni.
Swedish[sv]
36 Prästen ska ge order om att tömma huset innan han kommer för att undersöka angreppet, så att inte allt i huset förklaras orent. Sedan ska prästen gå in och inspektera huset.
Swahili[sw]
36 Kuhani ataagiza vitu vyote vilivyo ndani ya nyumba hiyo vitolewe nje kabla hajaja kuikagua, ili asitangaze kwamba kila kitu kilicho katika nyumba hiyo si safi; baada ya hilo ataingia ndani na kuikagua.
Congo Swahili[swc]
36 Kuhani atatoa amri waondoe vitu vyote vyenye kuwa ndani ya nyumba hiyo mbele hajakuja kulichunguza, ili asitangaze kila kitu chenye kuwa katika nyumba hiyo kuwa hakiko safi; na kisha kufanya vile ataingia ndani ili kuchunguza nyumba hiyo.
Tamil[ta]
36 குருவானவர் அந்தத் தொற்றைப் பரிசோதிக்கப் போவதற்கு முன்பே, அந்த வீட்டிலுள்ள எல்லா பொருள்களையும் வெளியே எடுத்துவிடும்படி கட்டளை கொடுக்க வேண்டும். இல்லாவிட்டால், அங்குள்ள எல்லா பொருள்களையும் தீட்டானதாக அறிவிக்க வேண்டியிருக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
36 Amlulik sei haruka atu hasai tiha buat hotu iha uma laran antes nia mai atu haree didiʼak moras neʼe, atu nuneʼe nia labele fó sai katak buat hotu iha uma laran mak la moos; no depois neʼe, amlulik sei mai atu haree uma neʼe.
Tigrinya[ti]
36 እቲ ኻህን ድማ፡ ኵሉ እቲ ኣብታ ቤት ዘሎ ርኹስ ምዃኑ ምእንቲ ኸይነግር፡ ነቲ ብከላ ኺምርምሮ ቕድሚ ምምጻኡ፡ ነታ ቤት ጥራያ ኺገብርዋ ይኣዝዝ፣ ድሕርዚ፡ እቲ ኻህን ነታ ቤት ኪምርምራ ይእቶ።
Tagalog[tl]
36 Iuutos ng saserdote na alisin ang laman ng bahay bago siya pumunta roon para suriin ang salot, para hindi niya ipahayag na marumi ang lahat ng nasa bahay; at pagkatapos ay papasok ang saserdote para suriin ang bahay.
Tetela[tll]
36 Ɔlɔmbɛdi ayota dia vɔ ntondja diangɔ tshɛ oma lo luudu lakɔ la ntondo ka nde ndjɔsɛdingola hemɔ kakɔ kasambemɛ, diaha nde ndjota dia ɛngɔ tshɛ kele lo luudu lakɔ kekɔ mindo. L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, ɔlɔmbɛdi ayoyɔtɔ dia tenda luudu lakɔ.
Tongan[to]
36 Ko e taula‘eikí te ne fai ha ngaahi tu‘utu‘uni ke fetuku ki tu‘a ‘a e me‘a kotoa ‘i he falé ki mu‘a ke ne ha‘u ‘o vakai‘i ‘a e mahakí, koe‘uhí ke ‘oua na‘á ne fakahaa‘i ko e me‘a kotoa pē ‘oku ‘i he falé ‘oku ta‘ema‘a; pea ‘i he hili iá, ‘e hū ki loto ‘a e taula‘eikí ke sivi ‘a e falé.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Mupaizi weelede kubalailila kuti bagwisye zintu zyoonse izili muŋanda katanaboola kuti alange-lange ceeco cilibonya mbuli bulwazi, kutegwa ataambi zintu zyoonse izili muŋanda kuti zilisofweede; kuzwa waawo mupaizi uyoonjila muŋanda eeyo akwiilanga-langa.
Tatar[tt]
36 Йорттагы бар нәрсәне нәҗес дип игълан итмәс өчен, рухани, тапны тикшерергә кергәнче, йорттан бар әйберне чыгарырга кушсын. Шуннан соң ул йортны тикшерергә керсен.
Tuvalu[tvl]
36 Ko fai atu ei ne te faitaulaga a fakatonuga ke ave a mea katoa ki tua mo te fale koi tuai o oko atu a ia o iloilo a te mea sē ‵ma, ko te mea ke se fakailoa atu ne ia me i mea katoa i loto i te fale e se ‵ma; ka oti ko fanatu ei te faitaulaga o iloilo te fale.
Ukrainian[uk]
36 Перш ніж увійти й оглянути дім, священик накаже винести все з дому, щоб він не оголосив усе це нечистим. Після того священик увійде в дім і огляне його.
Vietnamese[vi]
36 Trước khi đến kiểm tra, thầy tế lễ sẽ ra lệnh dọn sạch đồ trong nhà để không phải tuyên bố là mọi thứ trong nhà ô uế, rồi thầy tế lễ sẽ vào kiểm tra căn nhà.
Waray (Philippines)[war]
36 An saserdote magsusugo nga bakantehon an balay antes hiya umabot basi usisahon an hugaw, basi diri niya ipahayag nga mahugaw an ngatanan nga aada ha balay; ngan katapos hito, masulod an saserdote basi usisahon an balay.
Yoruba[yo]
36 Kí àlùfáà pàṣẹ pé kí wọ́n kó gbogbo ohun tó wà nínú ilé náà jáde kó tó wá yẹ àrùn náà wò, kó má bàa kéde pé aláìmọ́ ni gbogbo ohun tó wà nínú ilé náà; lẹ́yìn náà, kí àlùfáà wọlé wá yẹ ilé náà wò.