Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) Der findes en clawback-klausul, som indebærer, at mindst 50 % af en ekstraordinær fortjeneste går tilbage til støtteyderen, mens tab (forårsaget af budgetoverskridelser) helt og holdent dækkes af entreprenøren.
German[de]
(21) Eine Rückforderungsklausel dient dazu, etwaige Übergewinne (in der Regel mindestens 50 % des Übergewinnbetrages) zurückzufordern, während Verluste ("Kostenüberschreitungen") voll zu Lasten des Erschließungsunternehmens gehen.
Greek[el]
(21) Εφαρμόζεται ρήτρα ανάκτησης του υπερβάλλοντος κέρδους (συνήθως σε ποσοστό 50 % τουλάχιστον), ενώ οι ζημίες (υπερβάσεις κόστους) βαρύνουν εξ ολοκλήρου τον αναπτυξιακό φορέα.
English[en]
(21) A claw-back clause is set to recover excess profit (usually at least 50 % of the excess amount), whereas losses (costs overruns) are to be entirely borne by the developer.
Spanish[es]
(21) Hay estipulada una cláusula de devolución para recuperar los beneficios excesivos (normalmente al menos un 50 % de los mismos), mientras que todas las pérdidas ("sobrecostes") corren a cargo del promotor.
Finnish[fi]
(21) Takaisinperintälauseke on säädetty ylimääräisen voiton perimiseksi takaisin (tavallisesti vähintään 50 prosenttia ylimääräisestä voitosta), kun taas tappiot (kustannusten ylitykset) jäävät kokonaan kunnostajan vastattaviksi.
French[fr]
(21) Une clause de récupération est fixée pour récupérer les bénéfices excédentaires (souvent au moins 50 % des montants excédentaires), alors que les pertes (dépassements de coût) doivent être intégralement supportées par le promoteur.
Italian[it]
(21) Il regime include una clausola di recupero dei benefici eccedentari (di norma, almeno il 50 %), mentre le perdite ("superamento dei costi") devono essere sostenute integralmente dal promotore.
Dutch[nl]
(21) Er is een "claw-back"-clausule vastgesteld om eventuele overwinsten (doorgaans minstens 50 % van het overschot) te recupereren, terwijl verliezen (kostenoverschrijdingen) geheel voor rekening van de ontwikkelaar komen.
Portuguese[pt]
(21) É incluída uma cláusula de recuperação destinada a garantir a recuperação de lucros excessivos (normalmente pelo menos 50 % do montante em excesso), enquanto os prejuízos ("ultrapassagem dos custos") deverão ser inteiramente suportados pelo promotor.
Swedish[sv]
(21) Det finns en återvinningsklausul (claw-back clause) genom vilken övervinster återvinns (vanligtvis minst 50 % av det överskjutande beloppet), medan förluster (orsakade av kostnadsöverskridanden) helt och hållet måste täckas av byggherren.