Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това тези споразумения са зависели от това въздушните превозвачи да извършват определен брой полети или да базират определен брой самолети на летища Girona или Reus, или поне да поддържат определено равнище на въздушно движение, за да се избегне задействане на клаузите за прекратяване на договора.
Czech[cs]
Na základě těchto smluv měly letecké společnosti navíc povinnost provozovat daný počet letů z letišť Girona nebo Reus nebo zde vytvořit základnu pro daný počet letadel nebo alespoň zachovávat určitou úroveň letového provozu, aby se předešlo aktivaci doložek o ukončení smlouvy.
Danish[da]
Ydermere afhang disse aftaler af, at luftfartsselskaberne foretog et bestemt antal flyvninger eller havde et vist antal luftfartøjer i Girona lufthavn eller Reus lufthavn, eller af at der blev opretholdt et bestemt niveau af lufttrafik for at undgå at udløse klausuler om aftalens opsigelse.
German[de]
Darüber hinaus enthielten die entsprechenden Vereinbarungen Vertragskündigungsklauseln; um deren Aktivierung zu verhindern, mussten die Luftverkehrsgesellschaften eine bestimmte Anzahl von Flügen durchführen, für eine bestimmte Anzahl von Flugzeugen die Flughäfen Girona oder Reus als Basis wählen oder zumindest ein bestimmtes Luftverkehrsaufkommen beibehalten.
Greek[el]
Επιπλέον, οι συμφωνίες αυτές βασίζονταν στην προϋπόθεση ότι εκτελείται ορισμένος αριθμός πτήσεων από τις εν λόγω αεροπορικές εταιρείες ή ότι ορισμένα αεροσκάφη έχουν ως βάση τους αερολιμένες Girona ή Reus ή, εν πάση περιπτώσει, ότι διατηρούνται ορισμένα επίπεδα εναέριας κυκλοφορίας για να αποφευχθεί η ενεργοποίηση των ρητρών λύσης της σύμβασης.
English[en]
Additionally, these agreements depended on the airlines operating a certain number of flights, or on basing a certain number of aircrafts at Girona or Reus airports, or at least on maintaining certain air traffic level to avoid triggering contract termination clauses.
Spanish[es]
Además, estos acuerdos dependían de que las compañías aéreas realizaran un determinado número de vuelos o de que basaran un determinado número de aviones en los aeropuertos de Girona y Reus, o al menos que mantuviesen cierto nivel de tráfico aéreo para evitar la activación de cláusulas de rescisión de los contratos.
Estonian[et]
Lisaks sisaldasid need lepingud tingimusi, mille kohaselt pidid lennuettevõtjaid tegema teatava arvu lende või hoidma teatavat arvu õhusõidukeid Girona või Reusi lennujaamas, või säilitama vähemalt teatava lennuliikluse taseme, et vältida lepingu lõpetamisklauslite kohaldamist.
Finnish[fi]
Lisäksi näiden sopimusten edellytyksenä oli se, että lentoyhtiöt liikennöivät tietyn määrän lentoja, tai se, että Gironan tai Reusin lentoasemille sijoitetaan tietty määrä lentokoneita, tai se, että säilytetään ainakin tietty lentoliikennetaso, jotta vältyttäisiin sopimusten irtisanomislausekkeiden soveltamiselta.
French[fr]
Par ailleurs, pour pouvoir bénéficier de ces services, les compagnies aériennes étaient tenues d’effectuer un certain nombre de vols à partir des aéroports de Girona ou de Reus ou de choisir ces aéroports comme base pour un certain nombre de leurs appareils, ou du moins d’y maintenir un certain niveau de trafic aérien afin d’éviter le déclenchement de clauses de résiliation de contrat.
Croatian[hr]
Osim toga, ti sporazumi ovisili su o zračnim prijevoznicima koji izvode određeni broj letova ili drže određeni broj zrakoplova u matičnoj zračnoj luci Girona ili Reus ili barem održavaju određenu razinu zračnog prometa kako bi izbjegli primjenu odredbi o raskidu ugovora.
Hungarian[hu]
Ezenkívül ezek a megállapodások olyan feltételeket tartalmaztak, melyek szerint a légitársaságoknak bizonyos számú járatot kell üzemeltetniük, illetve gépparkjuk egy részének a gironai vagy a reusi repülőtéren kell bázist kialakítaniuk, vagy legalábbis fenn kell tartaniuk a légi forgalom bizonyos szintjét annak érdekében, hogy elkerüljék a szerződés felmondására vonatkozó kikötések alkalmazását.
Italian[it]
Inoltre, tali accordi erano subordinati al fatto che le compagnie aeree effettuassero un determinato numero di voli o basassero un certo numero di aeromobili presso gli aeroporti di Girona o Reus o almeno mantenessero un certo livello di traffico aereo per evitare l’attivazione delle clausole di risoluzione dei contratti.
Lithuanian[lt]
Be to, šie susitarimai priklausė nuo oro transporto bendrovių, vykdančių tam tikrus skrydžius, arba nuo tam tikro orlaivių, kurių bazė yra Cheronos ar Reuso oro uostuose, skaičiaus, arba bent jau nuo to, ar bus išlaikytas tam tikras oro eismo lygis, siekiant išvengti sutarties nutraukimo sąlygų taikymo.
Latvian[lv]
Turklāt šie nolīgumi bija atkarīgi no tā, vai aviosabiedrības veica noteiktu skaitu lidojumu, vai noteikts skaits to gaisa kuģu bāzējās Žironas vai Reusas lidostās vai vismaz tika saglabāts noteikts gaisa satiksmes līmenis, lai izvairītos no līguma izbeigšanas klauzulu piemērošanas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn il-ftehimiet kienu jiddependu fuq ċerti kriterji, bħat-tħaddim mil-linji tal-ajru ta’ ċertu ammont ta’ titjiriet, jew li għadd ta’ inġenji tal-ajru jkunu bbażati fl-ajruporti ta’ Girona jew ta’ Reus, jew tal-inqas fuq li jinżamm ċertu livell ta’ traffiku tal-ajru sabiex jiġi evitat li jiġu skattati klawżoli ta’ terminazzjoni tal-kuntratti.
Dutch[nl]
Bovendien waren deze contracten gekoppeld aan een bepaald aantal vluchten dat de luchtvaartmaatschappijen moesten verzorgen, of een bepaald aantal vliegtuigen dat zijn standplaats op de luchthavens van Gerona of Reus moest hebben, of ten minste een bepaald niveau van luchtverkeer dat in stand moest worden gehouden om te voorkomen dat beëindigingsclausules in werking zouden treden.
Polish[pl]
Ponadto umowy te były uzależnione od tego, czy linie lotnicze obsługują określoną liczbę lotów lub czy określona liczba statków powietrznych ma swoją bazę w porcie lotniczym Girona lub Reus, czy też przynajmniej od utrzymania pewnego poziomu ruchu lotniczego, co zapobiegało uruchomieniu klauzul dotyczących rozwiązania umowy.
Portuguese[pt]
Além disso, para poderem beneficiar destes acordos, as companhias aéreas tinham que realizar um determinado número de voos a partir dos aeroportos de Girona ou de Reus, ou de basear um determinado número de aeronaves nesses aeroportos, ou, pelo menos, de manter determinados níveis de tráfego aéreo, a fim de evitar a ativação de cláusulas de resolução do contrato.
Romanian[ro]
În plus, validitatea acestor acorduri depindea de anumite criterii, cum ar fi: operarea unui anumit număr de zboruri sau folosirea unui anumit număr de aeronave de către companiile aeriene la aeroporturile Girona sau Reus ori cel puțin menținerea unui anumit nivel de trafic aerian; în caz contrar se puteau invoca clauzele contractuale de reziliere.
Slovak[sk]
Okrem toho tieto dohody podliehali skutočnosti, že letecké spoločnosti prevádzkujú určitý počet letov, udržiavajú základňu určitého počtu lietadiel na letiskách Girona či Reus alebo určitú úroveň letovej prevádzky, aby sa vyhli uplatneniu doložiek o ukončení zmluvy.
Slovenian[sl]
Poleg tega je bilo v teh pogodbah določeno, da morajo letalski prevozniki opraviti določeno število letov ali za določeno število letal kot bazni letališči določiti letališči Girona ali Reus ali vsaj ohraniti določeno raven zračnega prometa, da se ne aktivirajo določbe o prekinitvi pogodbe.
Swedish[sv]
Dessutom grundade sig avtalen på att flygbolagen skulle utföra ett visst antal flygningar, eller stationera ett visst antal flygplan på Girona eller Reus flygplatser, eller åtminstone upprätthålla en viss flygtrafiknivå för att undvika att utlösa uppsägningsklausulerna.