Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broer wat aangewys is om die aankondigings te doen, moet die presiderende opsiener voor die tyd nader om uit te vind watter sake gemeld moet word.
Arabic[ar]
والاخ المعيَّن يجب ان يتصل بالناظر المشرف مسبقا ليعرف ما هي الامور التي يلزم ذكرها.
Bemba[bem]
Munyina uupeelwe ukubomba pa fya kubilisha alingile ukukumana na kangalila wa kutangilila mu kubangilila ku kumona milandu nshi ilekabila ukulumbulwa.
Bulgarian[bg]
Братът, водещ тази част, трябва предварително да се свърже с председателствуващия надзорник, за да разбере какви въпроси трябва да бъдат споменати.
Bislama[bi]
Brata we oli askem hem blong mekem ol lokol mesej, i mas toktok wetem presiden elda samtaem bifo blong faenemaot wanem samting i nidim blong talem.
Czech[cs]
Bratr, který má oznámení přednést, by se měl předem poradit s předsedajícím dozorcem, aby zjistil, o kterých záležitostech je nutné se zmínit.
Danish[da]
Broderen der har fået tildelt denne opgave bør i forvejen kontakte den præsiderende tilsynsmand for at finde ud af hvad der skal nævnes.
German[de]
Der dafür eingeteilte Bruder sollte sich vorher mit dem vorsitzführenden Aufseher in Verbindung setzen, um zu erfahren, was alles erwähnt werden sollte.
Ewe[ee]
Ele be nɔviŋutsu si wode dɔ sia asi na la nakpɔ dzikpɔla zimenɔla do ŋgɔ be wòanya nya siwo woaɖe gbeƒãe.
Greek[el]
Ο διορισμένος αδελφός θα πρέπει να έχει έρθει προηγουμένως σε επαφή με τον προεδρεύοντα επίσκοπο για να πληροφορηθεί ποια ζητήματα πρέπει να αναφερθούν.
English[en]
The brother assigned should contact the presiding overseer in advance to find out what matters need to be mentioned.
Spanish[es]
El hermano que los presenta debe ponerse de antemano en contacto con el presidente para que le diga lo que debe incluirse.
Estonian[et]
Vend, kes on määratud seda osa esitama, peaks aegsasti juhtiva ülevaataja poole pöörduma, et teada saada, milliseid küsimusi tuleks mainida.
Finnish[fi]
Veljen, jolle ne on määrätty, tulee ottaa etukäteen selville esivalvojalta, mitä asioita pitää mainita.
French[fr]
Le frère désigné pour les présenter doit auparavant s’adresser au surveillant-président afin d’en déterminer le contenu.
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛminuu ni kɛ adafitswaa baaha lɛ ayana onukpai asɛinɔtalɔ lɛ kɛtsɔ hiɛ koni ena ele saji ni he hiaa akɛ atswa he adafi.
Hindi[hi]
यह जानने के लिए कि कौनसी बातों को बताने की ज़रूरत है, नियत किए गए भाई को प्रिसाइडिंग ओवरसियर से पहले ही मिलना चाहिए।
Croatian[hr]
Brat kojem su dodijeljene treba se prethodno obratiti predsjedavajućem nadgledniku kako bi saznao koje stvari treba spomenuti.
Hungarian[hu]
Az erre kijelölt testvér lépjen érintkezésbe előzetesen az elnöklőfelvigyázóval, hogy megérdeklődje, milyen dolgokat kell megemlíteni.
Indonesian[id]
Sdr yg ditugaskan hendaknya menghubungi pengawas umum jauh di muka untuk mencari tahu hal-hal apa yg perlu disebutkan.
Icelandic[is]
Bróðirinn, sem sér um þær, ætti að hafa samband við umsjónarmann í forsæti fyrirfram til að finna út hvað þurfi að koma fram.
Italian[it]
Il fratello incaricato dovrebbe chiedere in anticipo al sorvegliante che presiede quali sono gli annunci da fare.
Japanese[ja]
発表が当たっている兄弟は,前もって主宰監督と連絡を取り,発表事項を確認します。
Korean[ko]
임명된 형제는 어떤 광고를 해야 하는지 알아보기 위해 사전에 주임 감독자를 만나야 한다.
Lozi[loz]
Muzwale y’a filwe kalulo yeo u swanela ku bonana ni muokameli ya zamaisa ka bunako ili ku buza ka za litaba ze na ni ku bulelwa.
Lithuanian[lt]
Paskirtas brolis turėtų iš anksto susisiekti su pirmininkaujančiu prižiūrėtoju, kad sužinotų, kokius dalykus reikia paminėti.
Malagasy[mg]
Ilay rahalahy voatendry dia tokony hanatona mialoha ny mpiandraikitra prezidà mba hahitana izay raharaha ilaina homarihina.
Macedonian[mk]
Братот на кој му е доделен тој дел треба претходно да контактира со претседавачкиот надгледник за да утврди кои работи треба да се споменат.
Malayalam[ml]
ഇതിനു നിയമിക്കപ്പെട്ട സഹോദരൻ ഏതെല്ലാം കാര്യങ്ങളാണ് അറിയിക്കേണ്ടത് എന്നറിയാൻ നേരത്തെതന്നെ അധ്യക്ഷമേൽവിചാരകനെ കാണണം.
Marathi[mr]
नेमून दिलेल्या बांधवाने, कोणत्या बाबींचा उल्लेख करण्याची गरज आहे ते पाहण्यासाठी आधीच अध्यक्षीय पर्यवेक्षकांना भेटावे.
Burmese[my]
တာဝန်ရထားသောညီအစ်ကိုသည် အဘယ်အကြောင်းအရာများကို တင်ပြပြောဆိုရမည်အကြောင်း သိခြင်းငှာ ဦးစီးကြီးကြပ်မှူးအား ကြိုတင်မေးမြန်းထားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
Den broren som har posten, bør kontakte den presiderende tilsynsmann på forhånd for å finne ut hva som trenger å bli tatt med.
Dutch[nl]
De broeder die deze toewijzing heeft, dient van tevoren contact op te nemen met de presiderende opziener om te weten te komen wat er behandeld moet worden.
Northern Sotho[nso]
Ngwanabo rena yo a abetšwego karolo ye o swanetše go ikopanya le molebeledi yo a okamelago e sa le pele go hwetša ditaba tšeo di swanetšego go bolelwa.
Nyanja[ny]
Mbale wogaŵiridwa mbali imeneyi ayenera kuonana ndi woyang’anira wotsogoza pasadakhale kuti adziŵe kuti nzinthu ziti zimene ziyenera kulengezedwa.
Polish[pl]
Brat przedstawiający ten punkt powinien odpowiednio wcześniej skontaktować się z nadzorcą przewodniczącym, żeby się dowiedzieć, co ma omówić.
Portuguese[pt]
O irmão designado deverá contatar o superintendente presidente com antecedência para saber o que precisa ser mencionado.
Romanian[ro]
Fratele care le va prezenta trebuie să ia dinainte legătura cu supraveghetorul care prezidează pentru a afla ce anume va trebui să anunţe.
Russian[ru]
Брат, которому поручается эта часть, должен заранее связаться с председательствующим надзирателем, чтобы выяснить, о каких делах необходимо упомянуть.
Kinyarwanda[rw]
Umuvandimwe washinzwe gutanga amatangazo agomba kubonana mbere y’igihe n’umugenzuzi uhagarariye itorero, kugira ngo amenye ibintu bigomba gutangazwa.
Slovak[sk]
Brat, ktorý je poverený predniesť oznamy, by sa mal v predstihu spojiť s predsedajúcim dozorcom, aby zistil, o akých záležitostiach sa treba zmieniť.
Slovenian[sl]
Za to določeni brat se mora vnaprej pogovoriti s predsedujočim nadzornikom, da ugotovita, kaj je treba omeniti.
Samoan[sm]
O le uso e tofia mo lea vaega e ao ona faafesootai muamua le ovasia taʻitaʻi ia iloa ai mataupu e manaomia ona taʻua.
Shona[sn]
Hama yakagoverwa inofanira kuonana nomutariri anotungamirira pachine nguva mberi kuti iwane kuti inhaui dzinofanira kududzwa.
Serbian[sr]
Brat kome su dodeljena treba da unapred kontaktira s predsedavajućim nadglednikom da ustanovi koje stvari treba spomenuti.
Sranan Tongo[srn]
A brada di kisi a toewijzing foe doe dati, moesoe taki nanga a fesiman opziener na fesi, foe kan kon sabi foe sortoe afersi a moesoe taki.
Southern Sotho[st]
Moena ea abetsoeng ho fana ka tsona o lokela ho teana le molebeli ea okamelang esale pele ho fumana hore na ho hlokahala hore ho boleloe lintlha life.
Swedish[sv]
Brodern som fått den punkten bör i förväg kontakta presiderande tillsyningsmannen för att ta reda på vilka saker som behöver nämnas.
Swahili[sw]
Ndugu aliyepewa mgawo huo apaswa kuwasiliana na mwangalizi-msimamizi kimbele ili apate kujua ni mambo gani yanayohitaji kutajwa.
Tamil[ta]
அறிவிப்புகளைக் கையாள நியமிக்கப்பட்ட சகோதரன், என்ன காரியங்களை அறிவிக்க வேண்டுமென்பதை அறிந்துகொள்ளும்படி நடத்தும் கண்காணியை முன்னதாகவே காணவேண்டும்.
Telugu[te]
ఏ విషయాలను సూచించవలసిన అవసరత ఉందో తెలుసుకొనడానికి నియమించబడిన సహోదరుడు సంఘాధ్యక్షున్ని ముందే కలవాలి.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย ที่ ได้ รับ มอบหมาย ควร ติด ต่อ ผู้ ดู แล ผู้ เป็น ประธาน ล่วง หน้า เพื่อ จะ ได้ ทราบ ว่า มี เรื่อง อะไร บ้าง ที่ ต้อง กล่าว ถึง.
Tswana[tn]
Mokaulengwe yo o abetsweng go neela dikitsiso o tshwanetse go ikgolaganya le molebedi yo o okamelang go sa le gale gore a tle a itse gore ke dilo dife tse di tshwanetseng go umakiwa.
Turkish[tr]
Bu tahsisi alan birader, hangi noktaların ilan edileceğini öğrenmek için riyaset eden nazırla önceden görüşmeli.
Tsonga[ts]
Makwerhu la averiweke xiphemu lexi u fanele a tihlanganisa ni mulanguteri la ungamelaka ka ha ri emahlweni a ta tiva leswaku i timhaka tihi leti ti faneleke ku tivisiwa.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ onua a ɔde nkaebɔ no bɛma di kan kohu ɔhwɛfo guamtrani no bisa no nea ehia sɛ ɔka.
Tahitian[ty]
Na mua roa e haere te taeae o tei maitihia no te vauvau i taua tuhaa ra e farerei i te tiaau-peretiteni no te faaoti eaha te faahitihia.
Ukrainian[uk]
Призначений для цього брат повинен заздалегідь зв’язатися з головуючим наглядачем і дізнатися, про що слід згадати.
Vietnamese[vi]
Anh phụ trách phần này nên liên lạc trước với giám thị chủ tọa để biết phải thông báo gì.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼaē ʼe hinoʼi ki te faʼahi ʼaia ʼe tonu ke faka felogoi fakatomuʼa ki te tagata taupau pelesita pe koteā te ʼu manatu ʼaoga ʼe tonu ke fakahā.
Xhosa[xh]
Umzalwana ezabelwe yena ufanele adibane nomveleli owongamelayo kusengaphambili ukuze afumane imibandela ekufuneka ikhankanyiwe.
Chinese[zh]
接获委派的弟兄应该事前跟主持监督联络,看看有什么事项要提及,包括社方来信、传道安排、每月的报告等。
Zulu[zu]
Umzalwane owabelwe kufanele athintane nombonisi owengamele kusenesikhathi ukuze athole ukuthi iziphi izinto okudingeka zimenyezelwe.