Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Местните лица обаче могат да работят и при по-малък марж, като дори и тогава постигат печалба след приспадане на данъка.
Czech[cs]
Portugalci je mohou cenově podbídnout a i při tom ještě po odvedení daní dosáhnout zisku.
Danish[da]
De portugisiske banker har mulighed for at underbyde dem og stadig opnå et overskud efter skat.
German[de]
Portugiesen können sie unterbieten und machen selbst dann noch einen Gewinn nach Steuern.
Greek[el]
Οι Πορτογάλοι μπορούν να προσφέρουν χαμηλότερες τιμές και να αποκομίζουν και πάλι κέρδος μετά τη φορολόγηση.
English[en]
Portuguese banks can undercut them and still make a profit after tax.
Spanish[es]
Los portugueses pueden ofrecer intereses menores e incluso así tendrán beneficios después de impuestos.
Estonian[et]
Portugali pangad suudavad neist madalamat hinda pakkuda ja teenivad sealjuures ka maksude maksmise järgselt kasumit.
Finnish[fi]
Portugalilaiset pankit voivat tarjota alempia korkoja, ja niille jää silloinkin verojen jälkeen voittoa.
French[fr]
Les Portugais peuvent facturer un prix inférieur et font encore un bénéfice après impôt.
Hungarian[hu]
A portugál bankok azonban még alacsonyabb ár felszámítása esetén is számolhatnak adózás utáni nyereséggel.
Italian[it]
Le banche portoghesi possono fare offerte al ribasso e conseguire ugualmente un utile, una volta detratte le imposte.
Lithuanian[lt]
Portugalijos bankai gali pasiūlyti mažesnes kainas ir gauti pelną net atskaičius mokesčius.
Latvian[lv]
Portugāles rezidenti var piedāvāt labākus nosacījumus un gūt peļņu vēl pēc nodokļu samaksas.
Maltese[mt]
Il-banek Portugiżi jistgħu jagħmlu offerti b’rati iktar baxxi u xorta waħda jagħmlu qligħ, ladarba jitnaqqsu t-taxxi.
Dutch[nl]
Portugese banken kunnen hun prijzen lager stellen en toch nog winst na belasting boeken.
Polish[pl]
Banki portugalskie mogą oferować niższe ceny i również wtedy osiągają zysk po zapłaceniu podatków.
Portuguese[pt]
Os bancos portugueses podem oferecer condições mais vantajosas do que os bancos estrangeiros e, mesmo assim, ainda obtêm lucro após o pagamento dos impostos.
Romanian[ro]
Portughezii pot să reducă prețurile și să obțină totuși un profit după impozitare.
Slovak[sk]
Portugalci môžu ponúknuť nižšiu cenu a stále ešte dosiahnuť zisk po zdanení.
Slovenian[sl]
Portugalske banke lahko ponudijo ugodnejše pogoje in tudi tako po odbitku davka še vedno dosežejo dobiček.
Swedish[sv]
Portugisiska banker kan bjuda under de utländska bankerna och fortfarande redovisa en vinst efter skatt.