Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale tam, kde končí tento les z kovu a skla, se jí dostává příliš málo pochopení.
German[de]
Doch außerhalb dieser Festung aus Metall und Glas versteht das kaum einer.
Greek[el]
Αλλά πέρα από αυτό το δάσος από μέταλλο και γυαλί, πολύ λίγα γίνονται κατανοητά.
English[en]
But beyond this forest of metal and glass, this is too little understood.
Spanish[es]
Pero más allá de este bosque de metal y vidrio, la realidad es que no mucha gente lo entiende.
Estonian[et]
Kuid sellest metalli ja klaasi labürindist kaugemal mõistetakse seda liialt vähe.
French[fr]
Mais au-delà de cette maison de métal et de verre, c'est trop peu compris.
Hungarian[hu]
Ám a fém és az üveg ezen erdeje alatt túl kevéssé értik ezt.
Italian[it]
Ma al di là di questa foresta di vetro e metallo, tutto ciò appare molto meno chiaro.
Lithuanian[lt]
Bet anapus metalo ir stiklo tai sunkiai suvokiama.
Latvian[lv]
Bet to slikti saprot tie, kas neatrodas mūsu iestāžu metāla un stikla džungļos.
Dutch[nl]
Maar voorbij dit woud van metaal en glas wordt dit te weinig begrepen.
Portuguese[pt]
Mas, para lá desta floresta de metal e vidro, são poucos os que o compreendem.
Slovak[sk]
Ale za týmito múrmi a oknami ľudia len veľmi málo chápu, o čo ide.
Slovenian[sl]
Vendar zunaj te sejne dvorane premalo ljudi to razume.
Swedish[sv]
Men bortom denna skog av metall och glas är förståelsen alltför liten.