Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Продажби на дребно, включително интернет услуги или чрез телекомуникационни средства и поръчки по пощата, свързани с яки, ремъци, огледала, рамки за картини, подложки [възглавници], връзки ключове и халки за ключове от пластмаса, домакинство или кухненски принадлежности, не от благороден метал и ведра, китайски порцелан, фаянс, стъклени изделия, чаени чаши, порцеланови изделия, глинени съдове и прибори за маса (освен ножарски изделия и прибори за хранене) направени предимно или изцяло от стъкло, кристал, порцелан или глина
Czech[cs]
Maloobchodní služby, včetně maloobchodních služeb na internetu nebo poskytovaných prostřednictvím telekomunikací a maloobchodních zásilkových služeb, spojené s obojky, vodítky, zrcadly, rámy, polštáři, kroužky na klíče a přívěsky na klíče z plastických hmot, pomůckami a nádobami pro domácnost a kuchyň, kostním porcelánem, čínským porcelánem, sklem, křišťálovým sklem, porcelánem, majolikou a stolním náčiním (s výjimkou nožů, vidliček a lžic) vyrobenými zcela nebo převážně ze skla, křišťálového skla, porcelánu nebo majoliky
Danish[da]
Detailhandel, inklusive detailhandel på internettet eller via telekommunikationstjenester og detailhandel via postordre i forbindelse med halsbånd, snore, spejle, billedrammer, puder, nøgleringe og nøglevedhæng fremstillet af plastic, husholdnings- eller køkkenredskaber og beholdere, benporcelæn, porcelæn, glasvarer, krystalvarer, porcelænsvarer, fajancevarer og bordservice (dog ikke bestik) hovedsagelig fremstillet af glas, krystal, porcelæn eller fajancevarer
German[de]
Einzelhandelsdienstleistungen, einschließlich Einzelhandelsdienstleistungen über das Internet oder mittels Telekommunikation und Versandeinzelhandel, in Bezug auf Halsbänder, Leinen, Spiegel, Bilderrahmen, Kissen, Schlüsselringe und Schlüsselanhänger aus Kunststoff, Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, Knochenporzellan, Porzellan, Glaswaren, Kristallwaren, Porzellanwaren, Steingut und Tafelgeschirr (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel) vollständig oder überwiegend aus Glas, Kristall, Porzellan oder Steingut
Greek[el]
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω Διαδικτύου ή μέσω τηλεπικοινωνιών και υπηρεσίες λιανικής πώλησης μέσω ταχυδρομικών παραγγελιών σε σχέση με περιλαίμια, λουριά, καθρέφτες, πλαίσια (κορνίζες), διακοσμητικά μαξιλάρια, κρίκοι για κλειδιά και κλειδοθήκες (μπρελόκ) από πλαστικό, μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, φωσφορική πορσελάνη, σινική πορσελάνη, είδη υαλουργίας, κρυστάλλινα είδη, είδη από πορσελάνη, φαγεντιανά και επιτραπέζια σκεύη (εκτός από μαχαιροπίρουνα) κατασκευασμένα εξ ολοκλήρου ή κυρίως από γυαλί, κρύσταλλο, πορσελάνη ή φαγεντιανά
English[en]
Retail services including retail services on the Internet or by means of telecommunication and mail order retail services connected with collars, leads, mirrors, picture frames, cushions, key rings and key fobs made of plastic, household or kitchen utensils and containers, bone china, chinaware, glassware, crystalware, porcelainware, earthenware and tableware (other than cutlery) made principally or wholly of glass, crystal, porcelain or earthenware
Spanish[es]
Servicios de venta al por menor incluyendo servicios de venta al por menor en Internet o por medio de las telecomunicaciones y servicios de venta al por menor mediante pedidos por correo en relación con collares, correas, espejos, marcos, almohadones, llaveros de aro y leontinas de plástico, utensilios y recipientes para uso doméstico o culinarios, porcelana de ceniza de hueso, porcelana fina, cristalería, artículos de porcelana, loza y vajilla (distinta de la cubertería) hechos principal o totalmente de vidrio, cristal, porcelana o loza
Estonian[et]
Järgmiste kaupade jaemüük, sh internetis või sidevahendites, ja postimüük: kaelarihmad ja jalutusrihmad, peeglid, pildiraamid, sohvapadjad, plastist võtmerõngad ja võtmeripatsid, maja- ja köögitarbed ning mahutid, Hiina portselanist lauanõud, portselan-, klaas-, kristall- ja savinõud (v.a noad, lusikad, kahvlid), peamiselt või täielikult klaasist, kristallist, portselanist või savist nõud
Finnish[fi]
Vähittäismyyntipalvelut, mukaan lukien seuraaviin tuotteisiin liittyvät vähittäismyyntipalvelut Internetin tai tietoliikenteen välityksellä ja postivähittäismyyntipalveluina: kaulapannat, talutushihnat, peilit, taulunkehykset, tyynyt, muovista tehdyt avainrenkaat ja avaimenperät, talous- tai keittiövälineet ja -astiat, luuposliini, riisiposliinitavarat, lasitavarat, kristallitavarat, posliinitavarat, keramiikka ja pöytäastiat (paitsi aterimet), jotka on tehty pääasiassa tai kokonaan lasista, kristallista, posliinista tai keramiikasta
French[fr]
Services de vente au détail y compris services de vente au détail sur l'internet ou par le biais des télécommunications et services de vente au détail par correspondance de colliers, laisses, miroirs, cadres, coussins, porte-clés en matières plastiques, ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, porcelaine tendre anglaise, porcelaine de Chine, verrerie, cristallerie, porcelaine, faïence et vaisselle (autre que coutellerie) essentiellement ou entièrement en verre, cristal, porcelaine ou faïence
Croatian[hr]
Usluge maloprodaje, uključujući usluge maloprodaje na internetu ili putem telekomunikacijskih sredstava, te usluge maloprodaje putem narudžbe poštom u vezi s proizvodima kao što su ogrlice, povoci, zrcala, okviri za slike, jastuci, privjesci za ključeve i plastične futrole za ključeve, kućanski ili kuhinjski pribor i spremnici, posuđe od koštanog porculana, posuđe od kineskog porculana, stakleno posuđe, kristalno posuđe, porculansko posuđe, zemljano posuđe i stolno posuđe (osim pribora za jelo) uglavnom ili u cijelosti izrađeno od stakla, kristala, porculana ili majolike
Hungarian[hu]
Kiskereskedelmi szolgáltatások, többek között kiskereskedelmi szolgáltatások az interneten vagy távközlési úton, valamint postai rendeléses kiskereskedelmi szolgáltatások a következők terén: nyakörvek, pórázok, tükrök, képkeretek, vánkosok, párnák, kulcstartó gyűrűk és műanyagból készült kulcskarikadíszek, háztartási vagy konyhai eszközök és tárolók, csontporcelán, porcelán, üvegáru, kristályáru, finomporcelán, fajanszedények és étkészletek (az evőeszközök kivételével), melyek főként vagy teljesen üvegből, kristályból, porcelánból vagy fajanszból készülnek
Italian[it]
Servizi di vendita al dettaglio, anche su Internet o tramite mezzi di telecomunicazione e servizi di vendita al dettaglio per corrispondenza, in materia di collari, guinzagli, specchi, cornici per immagini, cuscini, anelli per chiavi e portachiavi in plastica, utensili e contenitori per la casa o la cucina, porcellana fine, porcellana fine, vetreria, cristalleria, porcellana, maiolica e stoviglie da tavola (tranne posate), principalmente o interamente in vetro, cristallo, porcellana o maiolica
Lithuanian[lt]
Mažmeninės prekybos paslaugos, įskaitant mažmeninės prekybos paslaugas, teikiamas internete ar telekomunikacijų priemonėmis, ar mažmeninės prekybos prekes užsakant paštu paslaugas, susijusios su antkakliais, pavadėliais, veidrodžiais, paveikslų rėmais, pagalvėlėmis, plastikiniais raktų žiedais ir raktų karuliais, buitiniais ar virtuviniais reikmenimis ir tara, porcelianu, porceliano dirbiniais, stiklo dirbiniais, krištolo indais, porceliano dirbiniais, keramikos dirbiniais ir stalo reikmenimis (išskyrus stalo įrankius), pagamintais daugiausia ar visiškai iš stiklo, krištolo, porceliano ar keramikos
Latvian[lv]
Mazumtirdzniecības pakalpojumi, tostarp mazumtirdzniecības pakalpojumi internetā vai, izmantojot telekomunikāciju līdzekļus, kā arī pasta sūtījumu mazumtirdzniecības pakalpojumi saistībā ar šādām precēm: kaklasiksna, suņu saites, spoguļi, gleznu rāmji, dekoratīvie spilveni, atslēgu gredzeni un plastmasas atslēgu piekariņi, mājsaimniecības vai virtuves trauki un konteineri, porcelāna kauls, porcelāna izstrādājumi, stikla trauki, kristāla trauki, porcelāns, māla trauki un galda piederumi (izņemot nažus un dakšiņas), kas izgatavoti galvenokārt vai pilnībā no stikla, kristāla, porcelāna vai māla
Maltese[mt]
Servizzi ta' bejgħ bl-imnut inklużi servizzi ta' bejgħ bl-imnut fuq l-Internet jew permezz ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni u ta' bejgħ bl-imnut permezz ta' ordnijiet bil-posta b'rabta ma' kullari, ċineg, mirja, frejms tar-ritratti, kuxxini, ħoloq taċ-ċwievet u ornamenti taċ-ċwievet magħmulin mill-plastik, reċipjenti u għodod u kontenituri tad-dar jew tal-kċina, kina, oġġetti tal-kina, oġġetti tal-ħġieġ, oġġetti tal-kristall, oġġetti tal-porċellana, oġġetti tax-xaqquf u oġġetti tal-mejda (minbarra pożati) magħmulin prinċipalment jew kompletament minn ħġieġ, kristall, porċellana jew xaqquf
Dutch[nl]
Detailhandel, waaronder detailhandel via internet of door middel van telecommunicatie en postorder in halsbanden, lijnen, spiegels, lijsten, zit- of sierkussens, sleutelringen en sleutelzakjes van plastic, gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken, beenderporselein, porseleinen voorwerpen, artikelen van glas, kristalwaren, porselein, aardewerk en tafelserviezen (anders dan messenmakerswaren) voornamelijk of geheel van glas, kristal, porselein of aardewerk
Polish[pl]
Usługi handlu detalicznego, w tym usługi handlu detalicznego w internecie lub za pomocą telekomunikacji i usługi wysyłkowego handlu detalicznego dotyczące towarów, takich jak obroże, smycze, lustra, ramki, poduszki, breloki i breloczki do kluczy wykonane z tworzyw sztucznych, przybory i pojemniki kuchenne i gospodarstwa domowego, porcelana kostna, wyroby porcelanowe, wyroby szklane, wyroby kryształowe, porcelana, wyroby ceramiczne i zastawa stołowa (inna niż wyroby nożownicze) wykonana głównie lub całkowicie ze szkła, kryształu, porcelany lub ceramiki
Portuguese[pt]
Serviços de venda a retalho, incluindo serviços de venda a retalho via Internet ou através de telecomunicações e serviços de venda a retalho por encomenda postal, de coleiras, trelas, espelhos, molduras, almofadas, argolas para chaves e porta-chaves em matérias plásticas, utensílios e recipientes para uso doméstico e na cozinha, porcelana fina de osso, artigos de porcelana fina, vidraria, cristalaria, porcelana, faiança e artigos de mesa (excluindo cutelaria) feitos principalmente ou integralmente em vidro, cristal, porcelana ou faiança
Romanian[ro]
Servicii de vânzare cu amănuntul inclusiv servicii de vânzare cu amănuntul pe internet sau prin mijloace de telecomunicaţii şi servicii de vânzare cu amănuntul prin corespondenţă de zgărzi, sfori, oglinzi, rame, perne, inele de chei şi brelocuri de chei din plastic, ustensile şi recipiente pentru menaj sau bucătărie, porţelanuri, vase din porţelan, sticlărie, vase din cristal, vase din porţelan, vase din lut şi articole de masă (cu excepţia tacâmurilor) fabricate în principal sau în totalitate din sticlă, cristal, porţelan sau lut
Slovak[sk]
Maloobchodné služby vrátane maloobchodných služieb na internete alebo prostredníctvom telekomunikácií a dobierkových služieb v oblasti rôznych výrobkov, akými sú obojky, vôdzky, zrkadlá, rámy na obrazy, podušky, plastové krúžky a prívesky na kľúče, domáce alebo kuchynské potreby a nádoby, kostného porcelánu, porcelánu, sklo, krištáľové riady, porcelánové výrobky, kamenina a stolové riady (s výnimkou príborov), vyrobené predovšetkým alebo celé zo skla, krištáľu, porcelánu alebo kameniny
Slovenian[sl]
Storitve maloprodaje, vključno s storitvami maloprodaje po internetu ali po telekomunikacijah ter storitve maloprodaje s poštnim naročanjem, v zvezi z izdelki, kot so ovratnice, povodci, ogledala, okviri za slike, blazine, obročki za ključe in jezički na ključih iz umetne snovi, priprave in posode za gospodinjstvo ali kuhinjo, kostni porcelan, kitajski porcelan, steklenina, kristal, posode iz porcelana, fajansa in namizna posoda (razen nožev, vilic in žlic), ki je izdelana predvsem ali v celoti iz stekla, kristala, porcelana ali fajanse
Swedish[sv]
Detaljhandelstjänster inklusive detaljhandelsförsäljning på internet eller via telekommunikation och postorderförsäljning av halsband, koppel, speglar, ramar, kuddar, nyckelknippor och nyckelemblem tillverkade av plast, hushåll eller köksredskap och behållare, benporslin, porslin, glasartiklar, kristallvaror, porslin, lergods och bordsserviser (ej knivsmidesvaror) i huvudsak eller helt tillverkade av glas, kristall, porslin eller lergods