Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 Dan sal die lammers wei volgens hulle wyse, en die verlate gebiede van die vet vee sal deur vreemdelinge geëet word.
Bulgarian[bg]
17 Тогава агнетата ще пасат, където завърнат, и чужденци ще ядат запустелите места на тлъстите.
Bislama[bi]
17 Afta bae ol smol sipsip i kakae olsem we oli stap kakae oltaem, mo ol emti ples blong ol fatfat wan, bae ol man we oli no save olgeta i kakae.
Cebuano[ceb]
17 Unya ang mga karnero mosibsib sumala sa ilang naandan, ug ang mga biniyaan nga dapit nga tabunok sibsibon sa mga langyaw.
Chuukese[chk]
17 Iwe ekkewe appanen siip repwe mwongo non pwisin napanaper, iwe chon ekis repwe anieno ekkewe neni mi tano nenien ekkewe siip mi kefinita.
Czech[cs]
17 Pak se budou beránci pásti podle obyčeje svého a pustá místa tučných budou cizinci jísti.
Danish[da]
17 Da skal lammene spise på deres vis, og de fedes øde steder skal fremmede spise.
German[de]
17 Dann werden die Lämmer auf ihre Weise weiden, und von den wüsten Stätten der Fetten werden sich Fremdlinge nähren.
English[en]
17 Then shall the lambs feed after their manner, and the waste places of the afat ones shall strangers eat.
Spanish[es]
17 Entonces los corderos pacerán según su costumbre, y los lugares desolados de los ricos los comerán los extraños.
Estonian[et]
17 Siis söövad talled omasoodu ja lihavate jäätmaal söövad võõrad.
Persian[fa]
۱۷ آنگاه برّه ها به شیوۀ خود خواهند چرید، و جاهای متروکۀ فربه ها را بیگانگان خواهند خورد.
Fanti[fat]
17 Ɔno na nguambaa bedzidzi dɛ hɔn edzidzibea do na ahɔho bedzi hɔn a wɔatɔ angoa no hɔn asaasefõ no.
Finnish[fi]
17 Silloin karitsat käyvät laitumella tapansa mukaan, ja lihavain autioita paikkoja syövät vieraat.
Fijian[fj]
17 Ena qai kana voli na lami me vaka ena nodra ivakarau, kei na nodra vanua lala na manumanu uro ena kania na vulagi.
French[fr]
17 Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.
Gilbertese[gil]
17 Ngkanne a na amwarake taian tiibu te teei n aron are a taneiai ni karaoia, ao aia tabo ake a marika ake akea kaaia a na maiu mai iai iruwa.
Guarani[gn]
17 Upéramo umi ovecha raʼy hoʼúta kapiʼipe jepiguáicha, ha umi ikyráva tenda nandi hoʼúta umi upepeguaʼỹva.
Hindi[hi]
17 तब भेड़ों के बच्चे मानो अपने खेत में चरेंगे, परन्तु हष्टपुष्टों के उजड़े स्थान परदेसियों को चराई के लिए मिलेंगे ।
Hiligaynon[hil]
17 Nian ang mga karnero magahalab suno sa ila kinaandan nga paagi, kag ang nalaglag nga mga duog sang mga matambok pagakaunon sang mga pangayaw.
Hmong[hmn]
17 Thaum ntawd tej yaj yuav noj zaub li lawv ib txwm noj, tej chaw puas tsuaj puas ntsoog ntawm tej uas rog yuav raug tej pej kum noj.
Croatian[hr]
17 Tada će se jaganjci hraniti na svoj uobičajen način, a opustjela mjesta tovljenikā tuđinci će jesti.
Haitian[ht]
17 Lè sa a, brebi yo pral manje jan yo konn toujou fè l la, e etranje yo pral manje nan plas dezole moun gra yo.
Hungarian[hu]
17 Akkor a maguk módján legelnek majd a bárányok, és a hízottak lakatlan helyein idegenek legelnek.
Armenian[hy]
17 Այն ժամանակ ոչխարները կարածեն իրենց ձեւով եւ պարարտների ամայի վայրերն օտարները պիտի ուտեն:
Indonesian[id]
17 Pada waktu itu akanlah anak-anak domba makan menurut caranya, dan tempat-tempat tandus dari yang gemuk akanlah orang-orang asing makan.
Igbo[ig]
17 Mgbe ahụ ka ụmụ atụrụ ga-eri ihe n’ụdị nke ha, ma ebe bibiworo ebibi nke ndị buru ibu ka ndị ọbịa ga-eri.
Iloko[ilo]
17 Kalpasanna mangan dagiti karnero iti wagasda, ken dagiti lugar a di kaykayat dagiti nalukmeg ti panganan dagiti ganggannaet.
Icelandic[is]
17 Og lömb munu ganga á beit að vild sinni, og hinar auðu lendur ríkismanna munu ókunnir erja.
Italian[it]
17 Allora gli agnelli pascoleranno alla loro maniera, e gli stranieri divoreranno i luoghi desolati degli opulenti.
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Tojaʼ naq teʼtzekanq li kokʼ karneer joʼ chanru kʼaynaqebʼ, ut saʼebʼ li sachenaqil naʼajej rehebʼ li ninqebʼ xtibʼel, teʼwaʼaq laj jalanil tenamit.
Khmer[km]
១៧នៅ ពេល នោះ កូន ចៀម នឹង រកស៊ី នៅ គ្រប់កន្លែង ដូច ជា នៅ វាលស្មៅ របស់ វា ឯ មនុស្ស ដទៃ គេ នឹង ត្របាក់ លេប ទ្រព្យសម្បត្តិ បាក់ បែក របស់ ពួក អ្នក ស្តុក ស្ដម្ភ។
Korean[ko]
17 그때에 어린 양들이 그 습성대로 먹을 것이요, 살진 자들의 황폐한 곳을 외인들이 먹으리라.
Kosraean[kos]
17 Na sip fuhsr ac fah mongo in oacna ohiyac lalos, ac mwet sac ac fah mongo ke acn koluk luhn ma ma fact kac ah.
Lingala[ln]
17 Nde ekolia bana ba mpate nsima ya lolenge la bango, mpe bisika bya mpamba bya bazwi bampaya bakolia.
Lao[lo]
17 ຈາກ ນັ້ນຝູງ ແກະ ຈະ ຫາ ກິນ ຕາມ ພາສາ ຂອງ ມັນ, ແລະ ບ່ອນ ຮົກ ຮ້າງ ຂອງ ພວກ ທີ່ ອ້ວນ ພີ ຈະ ມີ ພວກ ທີ່ ແປກ ຫນ້າ ມາ ກິນ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
17 Tada ėriukai maitinsis kaip įprasta, o ištuštėjusiose penimų rubuilių vietose ganysis svetimi.
Latvian[lv]
17 Tad jēri tur ganīsies kā parasti un barokļu pamestās vietas noēdīs svešinieki.
Malagasy[mg]
17 Amin’ izany ny zanak’ ondry dia hiraoka toy ny fanaony, ary ny toerana foana an’ ireo matavy dia hohanin’ ny vahiny.
Marshallese[mh]
17 Innām ļamļam ko renaaj kanooj ekkar n̄an er, im āne jem̧aden ko an ro rematōk ruwamāejet renaaj kan̄i.
Mongolian[mn]
17Чингээд хурганууд өөрсдийн тааваар тэжээгдэн, мөн тэжээгдэж бордогдсон тэдний орхисон нутгуудад гадныхан идээшлэх болно.
Malay[ms]
17 Kemudian akanlah anak-anak domba makan menurut cara mereka, dan tempat-tempat tandus kepunyaan yang gemuk akan orang asing makan.
Norwegian[nb]
17 Da skal lammene beite som før, og fremmede skal fortære de rikes fjerne steder.
Nepali[ne]
१७ तब थुमाहरू आफ्नै तरिकाले चर्नेछन् र अपरिचितहरूले बेकम्मा स्थानका मोटा भेडाहरू खानेछन्।
Dutch[nl]
17 Dan zullen de lammeren weiden op hun wijze, en vreemdelingen zullen van de woeste plaatsen van de weldoorvoeden eten.
Pangasinan[pag]
17 Dia ed ontan saray kilaw na karnero so natagano unong ed kaugalian da, tan saray pasen ya andi kana na saray matataba so kanen na saray sankaili.
Portuguese[pt]
17 Então os cordeiros pastarão segundo o seu costume; e os lugares desolados dos gordos, comê-los-ão os estranhos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Chaica llamagucuna paicunapaj layapi micunga, ali viracunapaj saquishca pushtucunataca na rijsishcacuna micunga.
Romanian[ro]
17 Atunci mieii vor paşte după felul lor, iar străinii vor mânca în locurile părăsite de cei bogaţi.
Russian[ru]
17 Тогда будут пастись агнцы по своему обыкновению, а на пажитях, не занятых откормленными, будут питаться чужие.
Slovak[sk]
17 Potom sa budú baránky pásť podľa zvyku svojho a pusté miesta tučných budú cudzinci vyjedať.
Samoan[sm]
17 Ona aai ai lea o tamai mamoe e tusa ma la latou ala masani ai, ma o nofoaga tuufua o e pepeti o le a ʼaia e tagata ese.
Shona[sn]
17 Zvino hwayana dzichafura setsika yadzo, uye matongo evakakora achafurwa nevatorwa.
Serbian[sr]
17 И јагањци ће пасти по свом обичају, и пуста места угојених странци ће јести.
Swedish[sv]
17 Då skall lammen beta på sitt sätt, och främlingar skall nära sig på gödboskapens öde platser.
Swahili[sw]
17 Kisha wanakondoo watakula kama kawaida yao, na mahali palipoharibiwa pa wale wanono pataliwa na wageni.
Thai[th]
๑๗ จากนั้นลูกแกะจะหากินตามประสาของพวกมัน, และที่รกร้างของพวกที่อ้วนพีจะมีพวกแปลกหน้ามากิน.
Tagalog[tl]
17 At doon ay manginginain ang mga kordero na wari ay nasa sa sariling pastulan, at ang mga sirang dako ng matataba ay kakainin ng mga dayuhan.
Tswana[tn]
17 Go tswa foo dikonyana di tlaa fula ka fa mokgweng wa tsone, mme mafelo a matlakala, a tse di nonneng baseitseweng ba tlaa a ja.
Tongan[to]
17 Pea ʻe toki kai ʻa e fanga lami ʻo hangē ko ia kuo nau anga ki aí, pea ʻe kai ʻe he kakai mulí ʻa e ngaahi potu lala ʻo e kakai koloaʻiá.
Tok Pisin[tpi]
17 Na bihain ol pikinini sipsip bai kaikai olsem ol i save kaikai, na ol narapela kain enimol bai kaikai long ol ples i bagarap na em ples bilong ol patpela enimol.
Turkish[tr]
17 O zaman kuzular eskisi gibi otlayacak ve zenginlerden kalan ıssız yerleri yabancılar yiyecekler.
Twi[tw]
17 Na afei adwammaa bɛdidi sɛdeɛ wɔn adidie teɛ; na ahɔhoɔ bɛdi wɔn a wɔadɔree sradeɛ no amanfo.
Ukrainian[uk]
17 Тоді ягнята наситяться в їхній спосіб, а залишені місця після відгодованих чужі поїдять.
Vietnamese[vi]
17 Bấy giờ, những chiên con sẽ ăn cỏ như trong đồng cỏ của mình, và những người lạ sẽ ăn ruộng hoang của những con được nuôi mập.
Xhosa[xh]
17 Ke ziya kuthi izimvu zidle ngokohlobo lwazo, kwaye neendawo eziyimiqwebedu zabatyebileyo ziya kudliwa ngabaphambukeli.
Yapese[yap]
17 Ma arame bayi duruwoʼ e pi saaf u rogonni yaed ma rinʼ, ma pi yungi nʼen ni kan pag e bayi abich e pi milekag riy.
Chinese[zh]
17那时羊羔必照它们的方式吃草,富庶人的荒场被异乡人所吃。
Zulu[zu]
17 Ngaleso sikhathi amawundlu ayoklaba ngendlela yawo, futhi ezindaweni ezichithiweyo zabacebileyo kuyodla izihambi.