Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى حد قوله، نجد حتى في المجتمعات البدائية امثلة كثيرة عن موسيقى ببُعد صوتي خماسي ورباعي وثلاثي، وثماني ايضا. ويضيف ان هذه الشعوب، بما فيها بعض قبائل الاقزام، شهدت تطور المجاوبة الصوتية المتداخلة (تناوب فرقتين على الغناء) وصولا الى الإتباع العادي.
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayon nga bisan taliwala sa karaang mga kultura adunay daghang pananglitan sa musika nga gitugtog nga sal-angsal-ang diha sa tinaglima, tinagup-at, tinagutlo ingon man diha sa mga oktaba, ug nga taliwala niini nga mga tawo, lakip ang pipila ka tribo sa Pygmy, dihay kaugmaran sa nagsapaway nga antiphony (tubagtubag nga pag-awit sa duha ka pundok sa mga mag-aawit) ngadto sa naandang canon nga estilo sa pag-awit.
Czech[cs]
Říká dále, že i v primitivních kulturách existuje mnoho příkladů hudby, která využívá kvint, kvart, tercií a také oktáv, a že u těchto národů, k nimž patří i jisté kmeny Pygmejů, došlo k vývoji od překrývané antifony (střídavý zpěv dvou skupin zpěváků) až k přísnému kánonu.
Danish[da]
Han fortæller videre at selv hos folkeslag med såkaldt primitive kulturer har man fundet mange eksempler på musik som løber i kvinter, kvarter, tertser og oktaver, og at nogle af disse folkeslag, deriblandt visse pygmæstammer, har udviklet deres vekselsang til regulær kædesang (kanon).
German[de]
Er führt weiter aus, daß es selbst bei primitiven Kulturen viele Beispiele von Musik gibt, die sich in Quinten, Quarten, Terzen und Oktaven bewegt, und daß bei diesen Völkern, einschließlich gewisser Pygmäenstämme, eine Entwicklung von sich überschneidender Antiphonie (wechselweise von zwei Gruppen vorgetragener Gesang) zum regelrechten Kanon stattgefunden hat.
Greek[el]
Στη συνέχεια αναφέρει ότι ακόμη και πρωτόγονοι πολιτισμοί έχουν να επιδείξουν πολλά παραδείγματα μουσικής σε διαστήματα πέμπτης, τετάρτης, τρίτης, καθώς επίσης σε οκτάβες, και ότι μεταξύ αυτών των λαών, περιλαμβανομένων και κάποιων φυλών Πυγμαίων, η συμπίπτουσα αντιφωνία (κατά την οποία δύο ομάδες τραγουδούν εναλλάξ) εξελίχθηκε σε υμνωδία βάσει αντιστικτικών κανόνων.
English[en]
He goes on to say that even among primitive cultures there are many examples of music running in fifths, fourths, thirds as well as in octaves, and that among these peoples, including certain Pygmy tribes, there was a development of overlapping antiphony (alternate singing by two divisions of vocalists) into regular canon singing.
Spanish[es]
Luego dice que entre las culturas primitivas hay muchos ejemplos de música compuesta en terceras, cuartas, quintas y octavas, y que en esos pueblos, entre ellos ciertas tribus de pigmeos, se desarrolló la antifonía superpuesta (canto alternado por dos grupos de cantores) hasta convertirse en un verdadero canto de canon.
Finnish[fi]
Hän jatkaa, että alkukantaisissakin kulttuureissa on monia esimerkkejä musiikista, joka etenee kvinteissä, kvarteissa ja tersseissä sekä oktaaveissa, ja että näiden kansojen keskuudessa, joiden joukossa on myös joitakin kääpiöheimoja, päällekkäinen antifoni (kahden laulajaryhmän vuorolaulu) on kehittynyt tavalliseksi kaanonlauluksi.
French[fr]
” Il montre ensuite que même dans les cultures primitives on trouve de nombreux exemples de musiques incluant des quintes, des quartes, des tierces ainsi que des octaves, et que parmi ces peuples, dont certaines tribus pygmées, s’était développé, à partir d’une antiphonie à chevauchements (chant alterné de deux groupes de chanteurs), un véritable chant en canon.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzte, hogy még a primitív kultúrákban is van arra példa, hogy 5, 4, 3 hanggal vagy akár egy oktávval feljebb is zenélnek a fődallamhoz képest, és ezek között a népek között – beleértve bizonyos pigmeus törzseket – az antifonális (kettéosztott kar váltakozó éneke) éneklés során az egyik kar éneke kezdte átfedni a másikét, mígnem szabályos kánonéneklés alakult ki.
Armenian[hy]
Նա նաեւ ասում է, որ նույնիսկ պարզ մշակույթներում երաժշտությունը հաճախ կատարվում է ինտերվալներով, օրինակ՝ կվինտաներով, կվարտաներով, տերցիաներով եւ օկտավաներով, եւ որ այդ ժողովուրդների, ներառյալ պիգմեյների որոշ ցեղերի մեջ կատարման այնպիսի եղանակ, ինչպիսին անտիֆոնն է (երգիչների երկու խմբի փոխնիփոխ կատարում), որի ժամանակ երկու խումբը երբեմն միաժամանակ է երգում, ժամանակի ընթացքում վերածվեց ավանդական երգեցողության։
Indonesian[id]
Ia selanjutnya mengatakan bahwa bahkan di antara kebudayaan-kebudayaan primitif, ada banyak contoh musik yang dimainkan dalam kuint, kuart, terts dan juga oktaf, dan bahwa di antara suku-suku bangsa primitif itu, termasuk beberapa suku Pigmi, antifoni tumpang tindih (menyanyi secara bergantian oleh dua kelompok vokalis) dikembangkan menjadi kanon yang biasa dinyanyikan.
Iloko[ilo]
Itultuloyna a kunaen nga uray kadagiti kadaanan a kultura adu ti pagarigan ti musika a nagaramat iti saglilima, sagpapat, saggatlo kasta met iti oktaba (walo a nota). Ket kadagitoy a tattao, agraman ti sumagmamano a tribu a Pygmy, ti antiponia (agsinsinnungbat a panagkanta ti dua a benneg dagiti kumakanta) ket nagbalin a gagangay a pamay-an ti panagkanta.
Italian[it]
Egli prosegue dicendo che anche nella musica di popoli primitivi ci sono molti esempi di quinte, quarte, terze e anche di ottave, e che presso quei popoli, incluse certe tribù di pigmei, una specie di antifonia sovrapposta (canto in cui due gruppi vocali si alternano) aveva dato origine a un vero e proprio canone.
Japanese[ja]
さらに,原始的な文化の間でさえ,音楽が五度,四度,三度の音程で,またオクターブ(八度の音程)でも演奏されている例が数多くあり,ピグミーの幾つかの部族をも含め,それらの民族の間では,部分的に重なり合う交唱(歌い手が二組に分かれて交互に歌うこと)から標準どおりのカノン形式の歌唱への発展があったと述べています。
Georgian[ka]
ზაქსი იმასაც ხსნის, რომ თვით პირველყოფილ კულტურებში მოიძებნება ისეთი მუსიკის ნიმუშები, რომლებიც კვინტებში, კვარტებში, ტერციებსა და ოქტავებში სრულდება. ზოგ ასეთ კულტურაში, მაგალითად, პიგმეების ზოგიერთ ტომში, ანტიფონი (სიმღერა მომღერალთა ორი გუნდის მონაცვლეობით) სამუსიკო კანონის (ერთი და იმავე მელოდიის თანამიმდევრობით გამეორება ყველა ხმის მიერ) ნაწილი გახდა.
Korean[ko]
이어서 그는 원시 문명에서도 음악이 5도, 4도, 3도 음정 또는 옥타브로 연주되는 예가 많으며, 일부 피그미족을 포함한 그러한 민족들 사이에서도 부분적으로 겹치는 교창(두 집단의 가수들이 번갈아 노래하는 것)이 일정한 카논 형식의 노래로 발전하였다고 말한다.
Malagasy[mg]
Mampiasa naoty telo, efatra, na dimy sy oktavy (elanelam-peo fahavalo) ary manana antoko mpihira koa, hoy izy, na dia ireo firenena lazaina fa ‘tsy mivoatra’ aza, anisan’izany ny foko Pygmée sasany. Nanao hira nifamaly izy ireny, ary tatỳ aoriana lasa nahay nanao hira nifanenjika (izany hoe tsy niara-nanomboka andalana iray) nefa nanao feo samy hafa.
Norwegian[nb]
Han sier videre at det selv blant folkeslag som tilhører såkalt primitive kulturer, finnes mange eksempler på musikk som går i kvinter, kvarter og terser så vel som i oktaver, og at det blant disse folkeslagene, deriblant visse pygméstammer, fant sted en utvikling fra overlappende antifoni (vekselsang) til regulær kanonsang.
Dutch[nl]
Hij vervolgt met te zeggen dat zelfs in primitieve culturen vele voorbeelden te vinden zijn van muziek die zich in kwinten, kwarten, tertsen en octaven voortbeweegt, en dat deze volken, onder wie bepaalde pygmeeënstammen, overlappende beurtzang (tegenzang door twee afdelingen zangers) tot het canonzingen hebben ontwikkeld.
Polish[pl]
Wyjaśnia, że nawet w kulturach pierwotnych można znaleźć wiele przykładów muzyki wykonywanej kwintami, kwartami, tercjami oraz oktawami i że wśród tych ludów — np. w niektórych plemionach pigmejskich — zachodzące na siebie śpiewy antyfonalne (wykonywane na przemian przez dwa dialogujące chóry) przekształciły się w regularny śpiew kanoniczny.
Portuguese[pt]
Ele prossegue dizendo que, mesmo entre culturas primitivas, há muitos exemplos de música em quintas, quartas, terceiras, bem como em oitavas, e que, entre esses povos, incluindo certas tribos de pigmeus, desenvolveu-se a antifonia justaposta (canto alternativo de dois grupos de vocalistas) em regular canto canônico.
Russian[ru]
Автор также отмечает, что даже у примитивных культур музыка часто исполняется интервалами, например квинтами, квартами, терциями и октавами, и что у этих народов, включая некоторые племена пигмеев, такой прием, как антифон (попеременное пение двух групп певцов), при котором две группы иногда поют одновременно, со временем развился в традиционный канон.
Swedish[sv]
Han säger vidare att det även bland folkslag som tillhör så kallade primitiva kulturer finns många exempel på musik som är uppbyggd på kvinter, kvarter, terser och oktaver och att det bland några av dessa folkslag, däribland vissa pygméstammar, har skett en utveckling från överlappande antifoni (växelsång) till regelrätt kanonsång.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya na kahit sa mga primitibong kultura, maraming halimbawa ng musika sa mga interval na kinta, kwarta, tersera gayundin sa mga oktaba ang masusumpungan, at na sa gitna ng mga taong ito, pati na sa ilang tribong Pygmy, ang nagpapang-abot na antiphony (halinhinang pag-awit ng dalawang pangkat ng mga manganganta) ay nauwi sa regular na pag-awit sa istilong canon.