Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение обстоятелството, че според Gosselin случаят не е такъв, и обстоятелството, че Gosselin не е участвало в споразумението относно цените, са без значение и не могат да докажат допусната от Комисията грешка при квалифицирането на споразумението относно комисионите и на споразумението относно фиктивните оферти като споразумения, имащи за предмет чувствителното ограничаване на конкуренцията по смисъла на член 81 ЕО.
Czech[cs]
Skutečnost, že podle společnosti Gosselin tomu tak nebylo, ani skutečnost, že se tato společnost neúčastnila dohody o cenách, nemají v této souvislosti žádný význam, a v důsledku toho nemohou prokázat nesprávné posouzení Komisí týkající se kvalifikace dohod o provizích a předstíraných nabídkách jako dohod, které mají za cíl významně omezit hospodářskou soutěž ve smyslu článku 81 ES.
Danish[da]
Den omstændighed, at dette ifølge Gosselin ikke var tilfældet, ligesom det forhold, at Gosselin ikke havde deltaget i prisaftalen, er herved uden betydning og kan følgelig ikke godtgøre en fejl fra Kommissionens side med hensyn til kvalificeringen af aftalerne om kommissioner og proformatilbud som aftaler, som har til formål mærkbart at begrænse konkurrencen som omhandlet i artikel 81 EF.
German[de]
Der Umstand, dass Gosselin dies bestreitet, wie auch der Umstand, dass Gosselin an der Preisvereinbarung nicht beteiligt war, sind insoweit unerheblich und folglich ungeeignet für den Nachweis eines Fehlers der Kommission bei der Einstufung der Provisions- und der Schutzangebotsvereinbarung als Vereinbarungen, die eine spürbare Wettbewerbsbeschränkung im Sinne von Art. 81 EG bezweckten.
Greek[el]
Τόσο το επιχείρημα της Gosselin ότι τούτο δεν ισχύει στην προκειμένη περίπτωση όσο και το γεγονός ότι η Gosselin δεν μετείχε στις συμφωνίες για τις τιμές είναι συναφώς άνευ σημασίας και επ’ ουδενί δικαιολογούν, κατά συνέπεια, το συμπέρασμα ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε σφάλμα καθόσον χαρακτήρισε τις συμφωνίες για τις προμήθειες και τις συμφωνίες για τις προσφορές διευκόλυνσης ως συμφωνίες με αντικείμενο τον αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 81 ΕΚ.
English[en]
Gosselin’s claim that that was not the case and the fact that it did not participate in the agreement on prices are irrelevant in that regard and cannot, therefore, lead to the conclusion that the Commission erred in its classification of the agreements on commissions and cover quotes as agreements whose object was to restrict competition appreciably for the purpose of Article 81 EC.
Spanish[es]
El hecho de que, según Gosselin, no sucediera así, al igual que el hecho de que Gosselin no participara en el acuerdo sobre precios, carecen de incidencia al respecto y por tanto no pueden demostrar la existencia de un error de la Comisión al calificar los acuerdos sobre comisiones y sobre presupuestos de favor como acuerdos que tenían por objeto restringir sensiblemente la competencia en el sentido del artículo 81 CE.
Estonian[et]
Selles osas ei oma tähtsust asjaolu, et Gosselini sõnul ei olnud see nii, ning ka fakt, et ta ei osalenud hinnakokkuleppes, ning nende põhjal ei saa järelikult tuvastada komisjoni viga seoses komisjonitasude kokkuleppe ja fiktiivseid pakkumisi puudutava kokkuleppe kvalifitseerimisega kokkulepetena, mille eesmärk on piirata märgatavalt konkurentsi EÜ artikli 81 tähenduses.
Finnish[fi]
Se, että Gosselinin mukaan tilanne ei ollut tällainen, kuten myös se, että Gosselin ei ole osallistunut hintasopimukseen, ei ole tältä osin merkityksellistä, eikä sillä voida näin ollen osoittaa, että komissio on tehnyt virheen luonnehtiessaan provisio- ja peitetarjoussopimukset sopimuksiksi, joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua tuntuvasti EY 81 artiklassa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Le fait que, selon Gosselin, tel n’était pas le cas, tout comme le fait que Gosselin n’a pas participé à l’accord sur les prix sont sans incidence à cet égard et ne sauraient, par conséquent, établir l’existence d’une erreur de la Commission s’agissant de la qualification des accords sur les commissions et les devis de complaisance en tant qu’accords ayant pour objet de restreindre sensiblement la concurrence au sens de l’article 81 CE.
Croatian[hr]
Činjenica da, prema Gosselinu, to nije bio slučaj kao i činjenica da Gosselin nije sudjelovao u sporazumu o cijenama nisu u tom pogledu bitne i na temelju njih se, slijedom navedenog, nije mogla utvrditi pogreška Komisije kada je riječ o ocjeni sporazuma o provizijama i lažnim predračunima kao sporazuma koji imaju za cilj znatno ograničavanje tržišnog natjecanja u smislu članka 81. UEZ-a.
Hungarian[hu]
Annak, hogy a Gosselin szerint ez nem így volt, hasonlóképp annak, hogy a Gosselin nem vett részt az árakra vonatkozó megállapodásban, e tekintetben nincs hatása, következésképpen pedig nem támaszthatja alá, hogy a Bizottság tévedett volna, amikor a jutalékokra vonatkozó megállapodásokat és a látszatárajánlatokat olyan megállapodásoknak minősítette, amelyeknek célja, hogy az EK 81. cikk értelmében érzékelhetően korlátozzák a versenyt.
Italian[it]
Il fatto che, secondo la Gosselin, questo non si sarebbe verificato al pari del fatto che la Gosselin non ha partecipato all’accordo sui prezzi non rilevano al riguardo e non possono, conseguentemente, comprovare l’esistenza di un errore della Commissione quanto alla qualifica degli accordi sulle commissioni e sui preventivi di comodo come accordi aventi ad oggetto una sensibile restrizione della concorrenza ai sensi dell’articolo 81 CE.
Lithuanian[lt]
Tai, kad, Gosselin nuomone, taip nebuvo, kaip ir tai, kad Gosselin nedalyvavo susitarime dėl kainų, šiuo atžvilgiu neturi reikšmės ir dėl to negali įrodyti Komisijos klaidos buvimo, kiek tai susiję su susitarimo dėl komisinių mokesčių ir susitarimo dėl tariamų sąmatų kvalifikavimu kaip susitarimų, kurių tikslas – labai apriboti konkurenciją, kaip tai suprantama pagal EB 81 straipsnį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā nav nozīmes faktam, ka Gosselin uzskatīja, ka tas tā nebija, kā arī faktam, ka Gosselin nepiedalījās nolīgumā par cenām, līdz ar to ar tiem nevar pierādīt Komisijas pieļautu kļūdu attiecībā uz nolīgumu par komisijas maksām un izpatikšanas tāmēm kvalificēšanu par nolīgumiem, kuru mērķis ir būtiski ierobežot konkurenci EKL 81. panta izpratnē.
Maltese[mt]
Il-fatt li skont Gosselin, dan ma kienx il-każ, bħall-fatt li Gosselin ma pparteċipatx fil-ftehim fuq il-prezzijiet huwa irrilevanti f’dan ir-rigward u ma jistax konsegwentement jistabbilixxi l-eżistenza ta’ żball mill-Kummissjoni fir-rigward tal-ikklassifikar tal-ftehim fuq il-kummissjonijiet u tal-kwotazzjonijiet ta’ konvenjenza bħala ftehim li għandhom l-għan li jirrestrinġu b’mod sinjifikattiv il-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 81 KE.
Dutch[nl]
Dat dit volgens Gosselin niet het geval was, net als het feit dat Gosselin niet heeft deelgenomen aan de overeenkomst over de prijzen, is dienaangaande niet ter zake dienend en kan bijgevolg niet aantonen dat de Commissie een fout heeft gemaakt door de overeenkomsten over de commissies en de schaduwbestekken aan te merken als overeenkomsten die ertoe strekten de mededinging merkbaar te beperken in de zin van artikel 81 EG.
Polish[pl]
Fakt, że zdaniem Gosselin tak nie było, tak samo jak fakt, że Gosselin nie uczestniczyła w porozumieniu w sprawie cen, nie mają znaczenia w tym względzie i nie mogą w konsekwencji wykazać istnienia błędu Komisji w odniesieniu do zakwalifikowania porozumień w sprawie prowizji i pozornych kosztorysów jako porozumień mających na celu odczuwalne ograniczenie konkurencji w rozumieniu art. 81 WE.
Portuguese[pt]
Segundo a Gosselin, o facto de não ter sido esse o caso, tal como o facto de ela não ter participado no acordo sobre os preços são irrelevantes a este respeito e não podem, por conseguinte, demonstrar a existência de um erro da Comissão quanto à qualificação dos acordos sobre as comissões e os orçamentos de conveniência de acordos tendo por objetivo restringir sensivelmente a concorrência na aceção do acórdão 81. ° CE.
Romanian[ro]
Faptul că, potrivit Gosselin, acest lucru nu s-a întâmplat, la fel ca și faptul că Gosselin nu a participat la acordul privind prețurile sunt nerelevante în această privință și nu pot conduce, în consecință, la stabilirea existenței unei erori a Comisiei în ceea ce privește calificarea acordurilor privind comisioanele și devizele de complezență drept acorduri având ca obiect restrângerea semnificativă a concurenței în sensul articolului 81 CE.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že podľa spoločnosti Gosselin to tak nebolo, takisto ako skutočnosť, že Gosselin sa nezúčastnila na dohode o cenách, nemajú v tejto súvislosti žiadny význam a nemôžu v dôsledku toho preukázať existenciu nesprávneho posúdenia zo strany Komisie, pokiaľ ide o kvalifikáciu dohôd o províziách a predstieraných ponukách ako dohôd, ktorých cieľom je významne obmedziť hospodársku súťaž v zmysle článku 81 ES.
Slovenian[sl]
To, da ustanova Gosselin meni, da ni bilo tako, in to, da družba Gosselin ni bila udeležena v sporazumu o cenah, v zvezi s tem ni upoštevno, zato tega ni mogoče šteti za dokaz, da je Komisija ravnala napačno s tem, da je sporazuma o provizijah in lažnih predračunih opredelila kot sporazuma, katerih cilj je bilo znatno omejevanje konkurence v smislu člena 81 ES.
Swedish[sv]
Det förhållandet att Gosselin ansåg att så inte var fallet, liksom det förhållandet att Gosselin inte hade deltagit i prisavtalet, saknar betydelse i detta hänseende och kan följaktligen inte utgöra något stöd för att kommissionen gjorde en felaktig bedömning när den kvalificerade avtalen om provisioner och skenanbud som avtal som har till syfte att på ett märkbart sätt begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 81 EG.