Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik sal julle verberg word in die dag van Jehovah se toorn.”—Sefanja 2:2, 3.
Arabic[ar]
لَعَلَّكُمْ تُسْتَرُونَ فِي يَوْمِ غَضَبِ يَهْوَهَ». — صفنيا ٢: ٢، ٣.
Baoulé[bci]
Amun kan amun wun ase be mɛn i, i liɛ’n, nja, sɛ i ya cɛn’n ju ɔ, amún ɲán amun ti o.’—Sofoni 2:2, 3.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kamo matago sa aldaw kan kaanggotan ni Jehova.”—Sofonias 2:2, 3.
Bulgarian[bg]
Може би ще бъдете скрити в деня на гнева на Йехова.“ (Софония 2:2, 3, НС)
Bislama[bi]
Maet bambae yufala i haed long dei blong kros blong Jeova.” —Sefanaea 2: 2, 3, NW.
Bangla[bn]
৫. যিহোবার দিন সম্বন্ধে লক্ষ লক্ষ লোকের কোন ইতিবাচক দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে এবং কেন?
Cebuano[ceb]
Tingali kamo pagatagoan sa adlaw sa kasuko ni Jehova.”—Sofonias 2:2, 3.
Chuukese[chk]
Eli oua tongeni sü seni ewe apwüng lon ränin än ewe Samol mi lapalap lingeringer.”—Sefanaia 2:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Rod ladrwatir, rod limilite, e petet zot a kapab ganny kasyet zour lakoler Zeova.”—Tsefanya 2:2, 3.
Czech[cs]
Pravděpodobně se budete moci skrýt v den Jehovova hněvu.“ (Sefanjáš 2:2, 3)
Danish[da]
Måske kan I blive skjult på Jehovas vredes dag.“ — Zefanias 2:2, 3.
German[de]
Wahrscheinlich könnt ihr am Tag des Zornes Jehovas geborgen bleiben“ (Zephanja 2:2, 3, Fußnote).
Greek[el]
Πιθανόν να καλυφτείτε την ημέρα του θυμού του Ιεχωβά».—Σοφονίας 2:2, 3.
English[en]
Probably you may be concealed in the day of Jehovah’s anger.” —Zephaniah 2:2, 3.
Spanish[es]
Probablemente se les oculte en el día de la cólera de Jehová” (Sofonías 2:2, 3).
Finnish[fi]
Todennäköisesti teidät kätketään Jehovan suuttumuksen päivänä.” (Sefanja 2:2, 3.)
French[fr]
Sans doute serez- vous cachés au jour de la colère de Jéhovah. ” — Tsephania 2:2, 3.
Ga[gaa]
Nyɛtaoa jalɛ sɛɛ gbɛ, nyɛtaoa heshibaa sɛɛ gbɛ: ekolɛ aaaŋɔ nyɛ atee yɛ Yehowa mlifu gbi lɛ nɔ!”—Zefania 2:2, 3.
Guarani[gn]
Peikóke hekópe pejejapoʼỹre, ha upéicharõ ikatúne pejuhu ñemoʼã Ñandejára ipochytaha árape” (Sofonías 2: 2, 3).
Hiligaynon[hil]
Ayhan malipdan kamo sa adlaw sang kaakig ni Jehova.”—Sofonias 2:2, 3.
Hiri Motu[ho]
Unai neganai sedira iena badu dinana dekenai, Lohiabada ese umui do ia naria.” —Sepanaia 2: 2, 3.
Hungarian[hu]
Valószínűleg rejtve lesztek Jehova haragjának napján” (Sofóniás 2:2, 3).
Armenian[hy]
Խնդրեցէք Տիրոջը, ով երկրի բոլոր խոնարհներ, որ կատարում էք նորա իրաւունքը, որոնեցէք արդարութիւն, որոնեցէք խոնարհութիւն, գուցէ ծածկուած պահուիք Տիրոջ բարկութեան օրը» (Սոփոնիա 2։ 2, 3)։
Western Armenian[hyw]
Դուք որ անոր օրէնքը կը գործադրէք, արդարութի՛ւն փնտռեցէք, խոնարհութի՛ւն փնտռեցէք, թերեւս Տէրոջը բարկութեան օրը ծածկուիք»։—Սոփոնեայ 2։ 2, 3
Indonesian[id]
Mungkin kamu akan disembunyikan pada hari kemarahan Yehuwa.”—Zefanya 2:2, 3.
Iloko[ilo]
Nalabit maitalimengkayo iti aldaw ti unget ni Jehova.” —Sofonias 2:2, 3.
Icelandic[is]
Ástundið réttlæti, ástundið auðmýkt, vera má að þér verðið faldir á reiðidegi Drottins.“ — Sefanía 2:2, 3.
Italian[it]
Probabilmente potrete essere nascosti nel giorno dell’ira di Geova”. — Sofonia 2:2, 3.
Japanese[ja]
恐らくあなた方はエホバの怒りの日に隠されるであろう」。 ―ゼパニヤ 2:2,3。
Kongo[kg]
Beno sala mambu yina kele mbote, beno kudikulumusa; mbala ya nkaka beno ta baka ndola ve kilumbu Mfumu Nzambi ta songa makasi na yandi.” —Sofonia 2:2, 3.
Kalaallisut[kl]
Immaqa taava qimarnguissarsiumaarpusi ullormi [Jehovap] kamaffissaani.“ — Sefania 2:2, 3.
Khmer[km]
ប្រហែល ជា អ្នក រាល់ គ្នា នឹង បាន បាំង ទុក នៅ ក្នុង ថ្ងៃ នៃ សេចក្ដី ខ្ញាល់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា ទេ ដឹង»។—សេផានា ២:២, ៣
Korean[ko]
의를 찾고, 온유를 찾아라. 혹시 너희가 여호와의 분노의 날에 숨겨질 수도 있을 것이다.”—스바냐 2:2, 3.
Luvale[lue]
Kwiji, pamo namukapwa muvakuyoleka halikumbi lyautenu waYehova.”—Zefwanyiya 2:2, 3.
Lunda[lun]
Keñakeñenu kuloña, keñakeñenu kudizoza, wamba kela akayibatamisha mwifuku dakazuwayi Yehova.”—Zefwaniya 2:2, 3.
Morisyen[mfe]
Kitfois lerla, zot pou sapé kan jour colere Jéhovah vini.”—Tsephania 2:2, 3.
Marshallese[mh]
Innem bwelen kom naj joor jen kaje eo ilo ran eo Iroij enaj kwalok illu eo an.” —Zephaniah 2: 2, 3.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ന്യായം പ്രവർത്തിക്കുന്നവരായി ഭൂമിയിലെ സകല സൌമ്യന്മാരുമായുള്ളോരേ, അവനെ അന്വേഷിപ്പിൻ; നീതി അന്വേഷിപ്പിൻ; സൌമ്യത അന്വേഷിപ്പിൻ; പക്ഷെ നിങ്ങൾക്കു യഹോവയുടെ കോപദിവസത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാം.” —സെഫന്യാവു 2:1-3.
Mongolian[mn]
Магадгүй ЭЗЭНий уурын өдөр та нар нуугдсан байх болно» хэмээн хэлснийг чин сэтгэлээсээ дагах цаг мөн! (Зефаниа 2:2, 3).
Mòoré[mos]
La y bao tɩrlem ne sik-m-menga tɩ daar ninga, b na n lilla yãmb Zusoaba sũ-puugra raare.”—Sofoni 2:2, 3.
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားသခင် အမျက်ထွက်တော်မူသောနေ့၌ သင်တို့သည် ပုန်းရှောင်ရာကို တွေ့ကောင်းတွေ့ကြလိမ့်မည်။’—ဇေဖနိ ၂:၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Sannsynligvis blir dere skjult på Jehovas vredes dag.» — Sefanja 2: 2, 3.
Nepali[ne]
धार्मिकता खोज, नम्रता खोज, परमप्रभुको रीसको दिनमा सायद तिमीहरूले शरण पाउँछौ कि।”—सपन्याह २:२, ३.
Dutch[nl]
Wellicht zult gij verborgen worden op de dag van Jehovah’s toorn.” — Zefanja 2:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Tsomang tokô, Le tsomê boikokobetšô; mohlomongwê Le ka efošwa mohla woo wa boxale bya Morêna.”—Tsefanya 2:2, 3.
Oromo[om]
Guyyaa dheekkamsa isaa sanatti inni isin golboobee isin in oolcha ta’a, isin immoo qajeelinaa fi garraamummaa barbaaddadhaa!”—Sefaaniyaa 2:2, 3.
Ossetic[os]
Чи зоны, Йегъовӕйы масты бон ӕмбӕхст ӕрцӕуат» (Софони 2:2, 3).
Papiamento[pap]
Kisas boso lo wòrdu skondí riba e dia di e rabia di Yehova.’—Sofonias 2:2, 3.
Pijin[pis]
Maet iufala savve haed long day bilong kros bilong Jehovah.”—Zephaniah 2:2, 3.
Polish[pl]
Zapewne będziecie mogli zostać ukryci w dniu gniewu Jehowy” (Sofoniasza 2:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Mwein ele kumwail kak pitsang kalokolok en rahn me e pahn ketin kasalehda sapwellime engieng.”—Sepanaia 2:2, 3.
Portuguese[pt]
Provavelmente sereis escondidos no dia da ira de Jeová.” — Sofonias 2:2, 3.
Ruund[rnd]
Ziyilany ayinen, usalany yom yitentamina kudi [Yehova], chakwel ap wez wakwasinikany ku kadimu kakulejanay Nzamb pa dichuku dia ujim wend.”—Sofoniy 2:2, 3.
Sango[sg]
I gi mbilimbili na i gi tâ be-ti-molenge; peut-être fade a honde i na lâ ti ngonzo ti L’Eternel.” —Sophonie 2:2, 3.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ උදහසේ දවසේදී ඔබ සමහරවිට සඟවනු ලබන්ට පුළුවන.”—ශෙපනියා 2:2, 3.
Slovak[sk]
Snáď budete môcť byť ukrytí v deň Jehovovho hnevu.“ — Sofoniáš 2:2, 3.
Shona[sn]
Zvimwe mungavanzwa pazuva rokutsamwa kwaJehovha.”—Zefaniya 2:2, 3.
Sranan Tongo[srn]
Kande unu sa kisi kibri tapu a dei fu Yehovah en atibron.”—Sefanya 2:2, 3.
Southern Sotho[st]
Mohlomong le ka patoa letsatsing la bohale ba Jehova.”—Sofonia 2:2, 3.
Swahili[sw]
Huenda mkafichwa katika siku ya hasira ya Yehova.”—Sefania 2:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Huenda mkafichwa katika siku ya hasira ya Yehova.”—Sefania 2:2, 3.
Tamil[ta]
இதை மனதில் வைத்து செயல்படுவதற்கு நம்மெல்லாருக்கும் இதுவே சரியான சமயம். —செப்பனியா 2:1-3.
Telugu[te]
మీరు వెదకి వినయముగలవారై నీతిని అనుసరించినయెడల ఒకవేళ ఆయన ఉగ్రత దినమున మీరు దాచబడుదురు.” —జెఫన్యా 2:2, 3.
Thai[th]
ชะรอย เจ้า อาจ ถูก กําบัง ไว้ ใน วัน แห่ง ความ พิโรธ ของ พระ ยะโฮวา.”—ซะฟันยา 2:2, 3, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ምናልባሽ በታ መዓልቲ ቝጥዓ እግዚኣብሄር እንተ ተሐባእኩምሲ: ጽድቂ ድለዩ: ትሕትና ድለዩ።”—ጸፎንያስ 2:2, 3
Turkmen[tk]
Dogrulygy, pesgöwünligi agtaryň, Ýehowanyň gazap gününde, megerem, gizlenip bilersiňiz» (Sefanýa 2:2, 3).
Tagalog[tl]
Baka sakaling makubli kayo sa araw ng galit ni Jehova.” —Zefanias 2:2, 3.
Tswana[tn]
Gongwe lo ka nna lwa sujwa mo letsatsing la bogale jwa ga Jehofa.”—Sefania 2:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyandaule bululami, amuyandaule lubombo, elyo ambweni muyoosiswa mubuzuba bwabukali bwa-Jehova.”—Zefaniya 2:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yupela i mekim olsem, orait taim Bikpela i belhat na bekim pe nogut long ol manmeri, yupela bai i no inap bagarap.” —Sefanaia 2: 2, 3.
Tsonga[ts]
Kumbexana mi nga tumbetiwa esikwini ra ku hlundzuka ka Yehovha.”—Sofaniya 2:2, 3.
Tuvalu[tvl]
E se taumate ka ‵sao mai koutou mai te fakasalaga i te aso e fakaasi ei ne te Aliki [ko Ieova] tena ita.” —Sefanaia 2: 2, 3.
Twi[tw]
Monhwehwɛ trenee, monhwehwɛ ahobrɛase; ebia wɔbɛkora mo so, [Yehowa, NW] abufuw da no.”—Sefania 2:2, 3.
Venda[ve]
Ṱoḓani Yehova inwi noṱhe no vuḓaho kha ḽino shango, inwi ni tevhedzaho zwe a laya; londotani zwivhuya, ni ṱoḓe u ḓi-vhuyedza; khamusi na ḓo khuda nga ḽeneḽo ḓuvha ḽa mbiti dza Yehova.”—Tsefanya 2:2, 3.
Wallisian[wls]
Pea ʼe mahalo pē ʼe fufū anai koutou ʼi te ʼaho ʼo te hāūhāū ʼo Sehova.” —Sofonia 2: 2, 3.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi niya kufihlwa ngemini yomsindo kaYehova.”—Zefaniya 2:2, 3.
Yapese[yap]
Ma sana rayog ni mmithgad u nap’an fare rran ko damumuw rok Jehovah.” —Zefaniah 2:2, 3, NW.
Yoruba[yo]
Bóyá a lè pa yín mọ́ ní ọjọ́ ìbínú Jèhófà.”—Sefanáyà 2:2, 3.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guilatu dxi guidxiichi Jiobá» (Sofonías 2:2, 3).
Chinese[zh]
也许在耶和华发怒的日子,你们可以隐藏起来。”( 西番雅书2:2,3)
Zulu[zu]
Mhlawumbe ningase nisitshekelwe ngosuku lwentukuthelo kaJehova.”—Zefaniya 2:2, 3.