Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat hy net ’n wysvinger is wat wys op wat in God se Woord gesê word.
Arabic[ar]
وشبَّه نفسه بمجرد اصبع تشير الى ما هو مذكور في كلمة الله.
Cebuano[ceb]
Iyang gipanag-ing ang iyang kaugalingon sa usa lamang ka tudlo, nga nagapunting sa nahisulat sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Mluvil o sobě, jako by byl pouhým ukazováčkem mířícím k tomu, co stojí v Božím slově.
Danish[da]
Han omtalte blot sig selv som en pegefinger der henviste til hvad der stod skrevet i Guds ord.
German[de]
Er bezeichnete sich selbst lediglich als eine Art Zeigefinger, der auf das hinwies, was im Wort Gottes stand.
Greek[el]
Έλεγε ότι αυτός ήταν απλώς και μόνο σαν το δείκτη ενός χεριού που δείχνει ό,τι αναφέρει ο Λόγος του Θεού.
English[en]
He referred to himself as being simply like an index finger, pointing to what is stated in God’s Word.
Spanish[es]
Se refería a sí mismo como simplemente un dedo índice que señalaba lo que decía la Palabra de Dios.
French[fr]
Il disait de lui- même qu’il n’était qu’un index pointé sur le contenu de la Parole de Dieu.
Hungarian[hu]
Magára egyszerűen egy mutatóujjként utalt, amely rámutat arra, amit Isten Szava kijelent.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելը իրեն համեմատում էր ցուցամատի հետ, որն ընդամենը մատնանշում էր այն, ինչ ասվում է Աստծու Խոսքում։
Indonesian[id]
Ia menyebut dirinya hanya sebagai jari telunjuk, yang menunjukkan apa yang dinyatakan dalam Firman Allah.
Iloko[ilo]
Imbilangna ti bagina kas maysa la a ramay, nga intudona ti nailanad iti Sao ti Dios.
Italian[it]
Dichiarava di essere semplicemente simile a un indice puntato su quanto viene affermato nella Parola di Dio.
Japanese[ja]
彼は自分が,神の言葉に述べられている事柄を指摘する人差し指のようなものにすぎないと言いました。
Georgian[ka]
საკუთარ თავს ის საჩვენებელ თითს ადარებდა, რომელიც ღვთის სიტყვაში ჩაწერილზე მიუთითებდა.
Malagasy[mg]
Toy ny fanondro fotsiny, nanondro ny voalazan’ny Tenin’Andriamanitra, no niheverany ny tenany.
Norwegian[nb]
Han omtalte seg selv som en pekefinger som viste til det som stod skrevet i Guds Ord.
Dutch[nl]
Hij noemde zichzelf eenvoudig een wijsvinger die wijst naar wat er in Gods Woord staat.
Polish[pl]
Przyrównał siebie do palca wskazującego, który kieruje uwagę na to, co jest napisane w Słowie Bożym.
Portuguese[pt]
Referia-se a si mesmo como simplesmente semelhante a um dedo indicador, que apontava para o que diz a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
El spunea despre sine că nu era decât degetul arătător îndreptat spre ceea ce spunea Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Себя он сравнивал с указательным пальцем, который лишь указывает на то, что написано в Слове Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yavuze gusa ko yari nk’urutoki rwereka abandi ibivugwa mu Ijambo ry’Imana.
Slovak[sk]
Hovoril o sebe iba ako o ukazováku, ktorý ukazuje na to, čo je uvedené v Božom Slove.
Southern Sotho[st]
O ile a ipolela e le feela sesebelisoa, se supang ho se boletsoeng ka Lentsoeng la Molimo.
Swahili[sw]
Alijirejezea kuwa kama kidole cha shahada tu, akielekeza kwa yale yaliyoandikwa katika Neno la Mungu.
Tagalog[tl]
Tinukoy niya ang kaniyang sarili na katulad lamang ng isang hintuturo, na tumuturo sa kung ano ang sinasabi sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a bolela gore o ne a tshwana fela le monwana o o supang, a supa se se leng mo Lefokong la Modimo.
Xhosa[xh]
Wathi wayengumnwe wokwalatha nje kuphela, owalatha koko kubhalwe eLizwini likaThixo.