Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hem i wan hae graon ia nomo we i stap wetem trutok we i kam long heven, we i givim yumi wan ples blong stanap long hem blong save leftemap wan narawan we ating i gat trabol o i stap hemwan.
Danish[da]
Det er kun den åbenbarede sandheds sikkerhed, der giver os fodfæste, så vi kan løfte en anden, der måske føler sig besværet eller forladt.
German[de]
Nur auf der höheren Ebene offenbarter Wahrheit finden wir genügend Halt, um jemanden aufzurichten, der sich bedrückt oder verlassen fühlen mag.
English[en]
It is only the high ground of revealed truth that gives us any footing on which to lift another who may feel troubled or forsaken.
Finnish[fi]
Vain ilmoitetun totuuden ylevä maaperä antaa meille jalansijaa, jolle kohottaa muita, jotka tuntevat kenties olevansa ahtaalla tai hylättyjä.
French[fr]
Ce n’est que la position élevée de la vérité révélée qui nous procure une base vers laquelle élever une personne qui est peut-être tourmentée ou qui se sent peut-être abandonnée.
Italian[it]
È solo la sicurezza della verità rivelata che ci dà un punto d’appoggio per innalzare qualcun altro che si sente inquieto o abbandonato.
Lithuanian[lt]
Tiktai atskleista tiesa suteikia pranašumą, ir yra pagrindas, kurį galima suteikti sunerimusiems ir besijaučiantiems atstumtais.
Latvian[lv]
Vienīgi atklātā patiesība sniedz mums drošu pamatu, uz kura patverties kādam citam cilvēkam, kurš var justies satraukts vai pamests.
Marshallese[mh]
Ej wōt juon men aorōk kōn m̧ool eo kwaļo̧k me ej letok n̄an kōj jabdewōt bun̄tōn me n̄an kotak bar juon eo emaron̄ en̄jake inepata ak kowaan.
Mongolian[mn]
Илчлэгдсэн үнэний дээд өндөрлөгийн улмаас л бид зовсон ядарсан нэгнийг өргөх боломжтой болдог.
Norwegian[nb]
Det er bare høydene av åpenbart sannhet som gir oss noe fotfeste til å løfte en annen som kanskje føler seg engstelig eller forlatt.
Dutch[nl]
Alleen op de hoger gelegen grond van geopenbaarde waarheid kunnen wij stevig staan om anderen die zich verontrust of verlaten voelen, omhoog te tillen.
Polish[pl]
To jest jedyna strefa bezpieczeństwa objawionych prawd, która daje nam równowagę i dzięki której możemy podnieść drugą osobę, cierpiącą z powodu niepokoju czy odrzucenia.
Portuguese[pt]
Somente o caminho mais elevado da verdade revelada nos dá um firme apoio para que ergamos alguém que talvez se sinta aflito ou abandonado.
Romanian[ro]
Doar siguranţa adevărului revelat este cea care ne dă temelia pe care să-i ridicăm pe alţii care se simt tulburaţi sau părăsiţi.
Samoan[sm]
Ua na o le saogalemu lava o upumoni faaalia tatou te maua ai soo se malosi e mafai ai ona sii se isi i luga atonu ua lagonaina le popole pe ua tuulafoaiina.
Swedish[sv]
Det är bara uppenbarad sannings fasta mark som ger oss fotfäste så att vi kan lyfta en annan som kan vara vilse eller övergiven.
Tagalog[tl]
Tanging ang seguridad ng inihayag na katotohanan ang naglalagay sa atin sa katayuan na kung saan maiaangat natin ang isang taong nababagabag o pinabayaan.
Ukrainian[uk]
Лише високий рівень істини, отриманої через одкровення, дає нам якусь основу, стоячи на якій ми зможемо піднімати інших, хто почувається стурбованим або полишеним.
Vietnamese[vi]
Đó chỉ là sự an toàn của lẽ thật đã được tiết lộ mà mang đến cho chúng ta bất cứ nền tảng nào để nâng đỡ người khác có thể cảm thấy bị rắc rối hay bị bỏ rơi.