Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Казано по друг начин, от факта, че съдията трябва стриктно да прилага правилата на играта и не може да откаже да отсъди таймаут или да накаже фал, когато правилата го изискват, не следва, че някои от състезателите имат субективно право да спечелят играта.
Czech[cs]
Jinak řečeno, z toho, že rozhodčí musí striktně uplatňovat pravidla hry a nemůže jednomu z týmů odmítnout dát timeout nebo potrestat nedovolenou hru, pokud to pravidla vyžadují, nevyplývá, že by kterýkoli z týmů měl právo vyhrát celé utkání.
Danish[da]
Af den konstatering, at en dommer skal anvende spillets regler strengt og ikke kan nægte at kalde en timeout eller straffe brud på reglerne, når dette kræves, følger med andre ord ikke, at nogen af konkurrenterne har en subjektiv ret til at vinde kampen.
German[de]
Anders ausgedrückt folgt aus der Feststellung, dass ein Schiedsrichter die Spielregeln strikt anzuwenden hat und weder eine Spielunterbrechung noch die Ahndung eines Fouls verweigern darf, wenn die Regeln dies so vorschreiben, nicht, dass einer der Wettkämpfer ein subjektives Recht hat, das Spiel zu gewinnen.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, από τη διαπίστωση ότι ο διαιτητής οφείλει να εφαρμόζει απαρέγκλιτα τους κανόνες του παιχνιδιού και δεν μπορεί να αρνηθεί την προσωρινή διακοπή του αγώνα ή τον καταλογισμό μιας παραβάσεως όταν τούτο επιβάλλεται από αυτούς τους κανόνες, ουδόλως προκύπτει ότι οποιοσδήποτε από τους μετέχοντες στο εν λόγω παιχνίδι θεμελιώνει υποκειμενικό δικαίωμα να κερδίσει τον αγώνα.
English[en]
Put differently, it does not follow from the fact that a referee must strictly apply the rules of the game and cannot refuse to call a timeout or punish a foul when the rules so require, that any of the competitors has a subjective right to win the game.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, del hecho de que el árbitro debe aplicar estrictamente el reglamento del juego y no puede negarse a conceder tiempo muerto o a sancionar una falta cuando así lo exige el reglamento no se desprende que cualquiera de los competidores tenga un derecho subjetivo a ganar el partido.
Estonian[et]
Teisisõnu: märkusest, et kohtunik peab mängureegleid rangelt kohaldama ega saa keelata aja mahavõtmist ega jätta viga karistamata, kui reeglid seda nõuavad, ei tulene, et ühelgi võistlejal on subjektiivne õigus mäng võita.
Finnish[fi]
Ilmaistakseni asian toisin toteamuksesta, jonka mukaan tuomarin on noudatettava tiukasti pelin sääntöjä eikä hän voi kieltäytyä antamasta aikalisää tai rankaisemasta virheestä, kun säännöt sitä edellyttävät, ei seuraa, että jollakin kilpailijoista on subjektiivinen oikeus voittaa peli.
French[fr]
Autrement dit, il ne résulte pas du fait qu’un arbitre doit appliquer strictement les règles du jeu et ne peut pas refuser d’accorder un temps mort ni de sanctionner une faute lorsque les règles le prévoient, que chaque concurrent dispose d’un droit subjectif à remporter le match.
Croatian[hr]
Drugim riječima, iz navoda da sportski sudac mora strogo primjenjivati pravila igre i da ne smije odbiti dosuditi minutu odmora ili prekršaj kada to pravila zahtijevaju ne proizlazi da ijedan od natjecatelja ima subjektivno pravo pobijediti u utakmici.
Hungarian[hu]
Másként fogalmazva, abból a tényből, hogy a játékvezetőnek szigorúan alkalmaznia kell a játékszabályokat és nem tagadhatja meg az időkérés megadását vagy valamely szabálytalanság megbüntetését, amikor a szabályok azt megkövetelik, még nem következik, hogy bármelyik versenyzőnek alanyi joga lenne a játék megnyeréséhez.
Italian[it]
In altri termini, dalla dichiarazione secondo la quale un arbitro deve applicare rigorosamente le regole del gioco e non può rifiutarsi di chiamare il time out o di punire un fallo, quando ciò sia imposto dalle regole, non deriva che qualsiasi concorrente abbia il diritto soggettivo di vincere la partita.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, teiginys, kad teisėjas privalo griežtai taikyti žaidimo taisykles ir negali atsisakyti paskelbti pertrauką arba nubausti žaidėją už pražangą, kai to reikalaujama pagal taisykles, nereiškia, kad kuris nors iš varžovų turi subjektinę teisę laimėti žaidimą.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, mill-fatt li referee għandu japplika b’mod strett ir-regoli tal-logħba u ma jistax jirrifjuta jagħmel pawża jew jikkastiga fawl meta r-regoli hekk jeħtieġu, ma jirriżultax li xi wieħed mill-kompetituri għandu dritt suġġettiv biex jirbaħ il-logħba.
Dutch[nl]
Met andere woorden: uit het feit dat een arbiter de spelregels strikt moet toepassen en niet kan weigeren een time-out toe te kennen of een overtreding te bestraffen, kan niet worden geconcludeerd dat de wedstrijddeelnemers een subjectief recht hebben om de wedstrijd te winnen.
Polish[pl]
Innymi słowy, z twierdzenia, że sędzia musi ściśle przestrzegać zasad gry i nie może odmówić zatrzymania czasu gry ani ukarania za faul, gdy wymagają tego zasady, nie wynika, iż którykolwiek z przeciwników ma prawo podmiotowe do wygrania meczu.
Portuguese[pt]
Dito doutra forma, da afirmação de que um árbitro deve aplicar rigorosamente as regras do jogo e não se pode recusar a interromper o jogo ou a punir uma falta quando as regras assim o exigem não decorre que algum dos participantes tenha o direito subjetivo de vencer o jogo.
Romanian[ro]
Altfel spus, din afirmația că un arbitru trebuie să aplice cu strictețe regulile jocului și nu poate refuza să acorde un timeout sau să sancționeze un fault atunci când regulile impun aceasta nu rezultă că oricare dintre concurenți are un drept subiectiv de a câștiga meciul.
Slovak[sk]
Inak povedané, z tvrdenia, že rozhodca musí prísne dodržiavať pravidlá hry a nemôže odmietnuť prerušiť hru alebo potrestať faul, keď si to pravidlá vyžadujú, nevyplýva, že niektorý z hráčov má subjektívne právo vyhrať zápas.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, iz tega, da mora športni sodnik strogo upoštevati pravila igre in ne sme zavrniti odobritve premora ali kaznovati prekrška, kadar je tako zahtevano s pravili, še ne izhaja, da ima kateri koli od tekmecev subjektivno pravico, da na tekmi zmaga.