Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het die Christendom se teoloë die leer van die opstanding met die leerstelling van die onsterflike siel probeer versoen?
Amharic[am]
የሕዝበ ክርስትና ሃይማኖታዊ ምሁራን የትንሣኤን ትምህርት ነፍስ አትሞትም ከሚለው መሠረተ ትምህርት ጋር ለማጣጣም የጣሩት እንዴት ነበር?
Central Bikol[bcl]
Paano pinagmaigotan kan mga teologo nin Kakristianohan na ioyon an katokdoan na pagkabuhay liwat sa doktrina kan inmortal na kalag?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abasambilila ifya mipepele aba mu Kristendomu baeseshe ukwampanya icisambilisho ca kubuuka ne cifundisho ca mweo ushifwa?
Bulgarian[bg]
Как теолозите на т.нар. християнство са се опитвали да приведат в съгласие учението за възкресението и доктрината за безсмъртната душа?
Bislama[bi]
Olsem wanem ol man blong stadi long ol skul blong Krisendom oli traem joenem tijing blong laef bakegen long ded wetem tijing ya se sol i no save ded samtaem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang mga teologo sa Kakristiyanohan misulay sa pagharmonya sa pagtulon-an sa pagkabanhaw nianang sa doktrina sa dili-mamatay nga kalag?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ekkewe sou aak lon Christendom ra sotuni le atipeeufengenni ewe afalafal ussun ewe manausefal me ewe afalafal ussun ewe ngun mi manaufoch?
Czech[cs]
Jak se teologové křesťanstva pokoušeli sladit nauku o vzkříšení s naukou o nesmrtelné duši?
Danish[da]
Hvordan har kristenhedens teologer forsøgt at få læren om opstandelsen til at stemme med læren om den udødelige sjæl?
German[de]
Wie versuchten die Theologen der Christenheit, die Lehre von der Auferstehung mit der Lehre von der unsterblichen Seele in Einklang zu bringen?
Ewe[ee]
Aleke Kristodukɔa ƒe mawunyaŋutinunyalawo te kpɔ be yewoana tsitretsitsi nufiafia la nawɔ ɖeka kple luʋɔ makumaku ƒe nufiafia?
Efik[efi]
Didie ke mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono ẹkedomo ndinam ukpepn̄kpọ ediset ke n̄kpa odu ke n̄kemuyo ye ukpepn̄kpọ ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi?
Greek[el]
Πώς προσπάθησαν οι θεολόγοι του Χριστιανικού κόσμου να εναρμονίσουν τη διδασκαλία της ανάστασης με το δόγμα της αθάνατης ψυχής;
English[en]
How did Christendom’s theologians try to harmonize the teaching of the resurrection with the doctrine of the immortal soul?
Spanish[es]
¿Cómo intentaron armonizar los teólogos de la cristiandad la enseñanza de la resurrección con la doctrina del alma inmortal?
Estonian[et]
Kuidas püüavad ristiusu teoloogid kokku sobitada ülestõusmisõpetust ja surematu hinge õpetust?
Persian[fa]
چگونه عالمان الهیات سعی کردند تعلیم رستاخیز را با عقیدهٔ بقای روح ادغام کنند؟
Finnish[fi]
Miten kristikunnan teologit yrittävät saattaa ylösnousemusopetuksen sopusointuun kuolematonta sielua koskevan opin kanssa?
French[fr]
Comment les théologiens de la chrétienté ont- ils essayé d’accorder l’enseignement de la résurrection avec la doctrine de l’âme immortelle ?
Ga[gaa]
Kristendom Nyɔŋmɔ jamɔ he nilelɔi lɛ bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛaaha gbohiiashitee tsɔɔmɔ lɛ kɛ susuma ni gbooo tsɔɔmɔ lɛ akpã gbee yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
כיצד ניסו תיאולוגים נוצרים למזג בין תחיית המתים לבין האמונה בהישארות הנפש?
Hindi[hi]
मसीहीजगत के धर्मशास्त्रियों ने किस तरह पुनरुत्थान की शिक्षा को अमर आत्मा की शिक्षा के साथ जोड़ने की कोशिश की?
Croatian[hr]
Kako su teolozi nazovikršćanstva pokušali sjediniti učenje o uskrsnuću s doktrinom o besmrtnoj duši?
Hungarian[hu]
Hogyan próbálták meg a kereszténység teológusai összehangolni a feltámadás tanítását a halhatatlan lélek tantételével?
Armenian[hy]
Քրիստոնյա աշխարհի աստվածաբաններն ինչպե՞ս փորձեցին իրար միացնել հարության եւ հոգու անմահության ուսմունքները։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայ Աշխարհի աստուածաբաններ ի՞նչպէս ջանացած են յարութեան ուսուցումը ներդաշնակել հոգիի անմահութեան վարդապետութեան հետ։
Indonesian[id]
Bagaimana upaya para teolog Susunan Kristen untuk merukunkan ajaran kebangkitan dengan doktrin jiwa yang tak berkematian?
Iloko[ilo]
Kasano a pinadas dagiti teologo ti Kakristianuan a pagtunosen ti sursuro a panagungar ken ti doktrina maipapan iti imortal a kararua?
Icelandic[is]
Hvernig reyndu guðfræðingar kristna heimsins að samræma upprisukenninguna kenningunni um ódauðlega sál?
Italian[it]
In che modo i teologi della cristianità cercarono di conciliare l’insegnamento della risurrezione con la dottrina dell’immortalità dell’anima?
Georgian[ka]
როგორ შეეცადნენ ქრისტიანული სამყაროს თეოლოგები მკვდრეთით აღდგომის შესახებ სწავლების გაერთიანებას სულის უკვდავების დოგმატთან?
Kongo[kg]
Inki bateolozie ya Kikristu ketubaka sambu na kusosa kuwakanisa dilongi ya lufutumuku ti yina ketuba nde moyo kefwaka ve?
Korean[ko]
그리스도교국의 신학자들은 부활에 관한 가르침과 영혼불멸 교리를 조화시키려는 어떤 시도를 하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Христиан дүйнөсүнүн теологдору тирилүү жөнүндөгү окууну өлбөс жан жөнүндөгү көз караш менен ылайыкташтырууга кандай аракеттерди жасашкан?
Lingala[ln]
Lolenge nini bato ya teoloji ya mangomba ya boklisto bamekaki koyokanisa liteya ya lisekwa na liteya oyo elobaka ete molimo ekufaka te?
Lozi[loz]
Baituti ba za bulapeli ba Krestendomu ne ba likile cwañi ku swalisanisa tuto ya zuho ni tuto ya moyo o sa shwi?
Lithuanian[lt]
Kaip krikščioniškojo pasaulio teologai stengiasi suderinti mokymą apie prikėlimą su nemirtingos sielos idėja?
Luvale[lue]
Vaka-kulilongesa vyaukalunga vamuKulishitendomu vasakile kuwanyisa ngachilihi kunangula chakusanguka nachize chamwono wahona kufwa?
Latvian[lv]
Kā kristīgās pasaules teologi centās saskaņot mācību par augšāmcelšanu un doktrīnu par nemirstīgu dvēseli?
Malagasy[mg]
Ahoana no nataon’ireo teôlôjianina tao amin’ny Fivavahana Lazaina fa Kristianina mba hanandramana hampifanaraka ny fampianarana momba ny fitsanganana amin’ny maty sy ny foto-pampianarana momba ny fanahy tsy mety maty?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an ri kabel ro an Christendom kar kajeõñ kõmmane katak eo kin jerkakbiji bwe en errã ibben katak eo kin an bwe ejjab wabanban?
Macedonian[mk]
Како теолозите на христијанскиот свет се обиделе да го ускладат учењето за воскресението со доктрината за бесмртна душа?
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞന്മാർ പുനരുത്ഥാന പഠിപ്പിക്കലിനെ അമർത്യ ആത്മാവിന്റെ പഠിപ്പിക്കലുമായി യോജിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताच्या वेदान्त्यांनी, पुनरुत्थानाची शिकवण आणि अमर आत्म्याचा सिद्धान्त या दोघांत मेळ बसवण्याचा प्रयत्न कसा केला?
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်ကျမ်းပညာရှင်များသည် ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းသွန်သင်ချက်နှင့် မသေနိုင်သောစိုးလ်အယူဝါဒကိုကိုက်ညီစေဖို့ မည်သို့ကြိုးစားခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan forsøkte kristenhetens teologer å få læren om oppstandelsen til å stemme med læren om en udødelig sjel?
Niuean[niu]
Lali fefe e tau tagata fioloti ke fakatatai e fakaakoaga he liu tu mai mo e fakaakoaga he solu nakai mate?
Dutch[nl]
Hoe hebben theologen van de christenheid geprobeerd de leer van de opstanding in overeenstemming te brengen met de leerstelling van de onsterfelijke ziel?
Northern Sotho[nso]
Bo-rathutatumelo ba Bojakane ba ile ba leka bjang go dumelelanya thuto ya tsogo le thuto ya moya o sa hwego?
Nyanja[ny]
Kodi akatswiri a maphunziro a zaumulungu a m’Dziko Lachikristu anayesetsa motani kugwirizanitsa chiphunzitso cha chiukiriro ndi chiphunzitso cha mzimu wosafa?
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਨੇ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਅਮਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕਿਵੇਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ?
Papiamento[pap]
Con teólogonan di cristiandad a purba armonisá e siñansa di resureccion cu e doctrina di alma inmortal?
Polish[pl]
Jak teolodzy chrześcijaństwa usiłowali pogodzić naukę o zmartwychwstaniu z dogmatem o duszy nieśmiertelnej?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen sounpadahk en sarawi kan en Kristendom songosong en doaloapene padahk en kaiasada oh padahk me dene soul sohte kak mehla?
Portuguese[pt]
Como procuraram teólogos da cristandade harmonizar o ensino da ressurreição com a doutrina da alma imortal?
Rundi[rn]
Abanyatewolojiya b’Abitwa Abakirisu bagerageje gute guhuza inyigisho y’izuka n’iciyumviro c’ubugingo budahwera?
Romanian[ro]
Cum au încercat teologii creştinătăţii să împace învăţătura învierii cu doctrina nemuririi sufletului?
Russian[ru]
Как церковные теологи пытались согласовать учение о воскресении с догматом о бессмертии души?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute abanyatewolojiya ba Kristendomu bagerageje guhuza inyigisho ihereranye n’umuzuko n’inyigisho yo kudapfa k’ubugingo?
Slovak[sk]
Ako sa snažili teológovia takzvaného kresťanstva zosúladiť učenie o vzkriesení s náukou o nesmrteľnosti duše?
Slovenian[sl]
Kako so skušali krščanski teologi uskladiti nauk o vstajenju z naukom o nesmrtnosti duše?
Albanian[sq]
Si u përpoqën teologët e të ashtuquajturit krishterim ta harmonizonin mësimin e ringjalljes me doktrinën e shpirtit të pavdekshëm?
Serbian[sr]
Kako su teolozi hrišćanskog sveta pokušali da usklade učenje o uskrsenju s doktrinom o besmrtnosti duše?
Sranan Tongo[srn]
Fa den theologiaman foe krestenhèit ben proeberi foe meki a leri foe na opobaka de akroederi a leri taki a sili no man dede?
Southern Sotho[st]
Baruti ba thuto ea bolumeli ba Bokreste-’mōtoana ba lekile ho lumellanya thuto ea tsoho le ea ho se shoe ha moea joang?
Swedish[sv]
Hur har kristenhetens teologer försökt att få läran om en uppståndelse att stämma överens med läran om själens odödlighet?
Swahili[sw]
Wanatheolojia wa Jumuiya ya Wakristo walijaribu kupatanishaje fundisho la ufufuo na fundisho la kwamba nafsi haiwezi kufa?
Thai[th]
นัก เทววิทยา แห่ง คริสต์ ศาสนจักร พยายาม อย่าง ไร ใน การ ประสาน คํา สอน เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เข้า กับ หลัก คํา สอน เรื่อง จิตวิญญาณ อมตะ?
Tagalog[tl]
Paano sinikap ng mga teologo ng Sangkakristiyanuhan na gawing magkasuwato ang turo ng pagkabuhay-muli at ang doktrina ng imortal na kaluluwa?
Tswana[tn]
Baithutabomodimo ba Labokeresete ba ne ba leka jang go dumalanya thuto ya tsogo ya baswi le thuto ya moya o o sa sweng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bahaazibwene babukombi mu Kristendomu bakasoleka buti kweendelanya njiisyo yabubuke anjiisyo yabuumi butafwiki?
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong ol misin i mekim wanem na bai tok bilong kirap bek i ken stret wantaim tok olsem yumi gat wanpela tewel i no save dai?
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin ilahiyatçıları dirilme öğretisini ölümsüz can doktriniyle nasıl uyumlu hale getirmeye çalıştı?
Tsonga[ts]
Xana vativi va ta vukhongeri va Vujagana va ringetise ku yini ku hlanganisa dyondzo ya ku pfuka ka vafi ni dyondzo ya ku nga fi ka moya-xiviri?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Kristoman nyamekyerɛfo bɔ mmɔden sɛ wɔbɛka owusɔre ho nkyerɛkyerɛ ne ɔkra a enwu da ho nkyerɛkyerɛ no abom?
Tahitian[ty]
Mea nafea to te feia tuatapapa faaroo a te Amuiraa faaroo kerisetiano tamataraa i te faatuati i te haapiiraa o te tia-faahou-raa e te haapiiraa o te nephe pohe ore?
Ukrainian[uk]
Як богослови загальновизнаного християнства намагалися узгодити вчення про воскресіння з доктриною про безсмертну душу?
Vietnamese[vi]
Các nhà thần học trong các đạo tự xưng theo đấng Christ đã cố làm sự dạy dỗ về sự sống lại phù hợp với giáo lý linh hồn bất tử như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe faiga feafeaʼi e te ʼu tagata teolosia ʼo te Keletiate ke nātou faka ʼalutahi te akonaki ʼo te fakatuʼuake pea mo te akonaki ʼo te nefesi tuputupua?
Xhosa[xh]
Abefundisi beNgqobhoko baye bazama njani ukuvisisanisa imfundiso yovuko neyokungafi komphefumlo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ke guy e pi tayugang ko Kristendom rogon ni nge puluw e machib ko fas ko yam’ ko machib ni der ma yim’ e yaal?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ ẹ̀sìn Kirisẹ́ńdọ̀mù ṣe gbìyànjú láti mú ẹ̀kọ́ àjíǹde bá ẹ̀kọ́ àìleèkú ọkàn mu?
Zulu[zu]
Izazi zenkolo zeLobukholwa zizama kanjani ukuvumelanisa imfundiso yovuko nemfundiso yomphefumulo ongafi?