Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin is baie ark-entoesiaste gretig om meer ekspedisies na die terrein te sien.
Amharic[am]
ያም ሆኖ መርከቡ እንዲገኝ በጣም የሚጓጉ በርካታ ሰዎች፣ በተራራው ላይ ተጨማሪ አሰሳ እንዲደረግ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
مع ذلك، يتشوق كثيرون من المتحمسين للموضوع الى رؤية المزيد من البعثات تقصد تلك المنطقة.
Azerbaijani[az]
Buna baxmayaraq, gəmini tapmaq arzusu ilə alışıb-yanan bir çox insanlar həmin ərazidə daha çox ekspedisiyaların aparılmasını istəyirlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dakol na interesado manongod sa arka an gustong-gustong makaheling nin dakol pang ekspedisyon sa lugar na iyan.
Bemba[bem]
Lelo kwena, imitima ya bafwaisha ukusanga icibwato abengi icili ilesabasaba ukufwaya fye ukuya kuli iyi ncende.
Bulgarian[bg]
Независимо от това много хора, които живо се интересуват от този въпрос, искат да бъдат организирани повече експедиции до предполагаемото място.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghang tawo nga interesadong makakita sa arka ang naninguha sa pag-adto didto.
Czech[cs]
Mnozí lidé zapálení pro věc by byli rádi, kdyby expedic bylo více.
Danish[da]
Ikke desto mindre synes mange entusiaster at der burde sendes endnu flere ekspeditioner til stedet.
German[de]
Dennoch erhoffen sich viele Arche-Enthusiasten noch mehr Suchexpeditionen.
Ewe[ee]
Ke hã, ame geɖe siwo tsi dzi ɖe aɖakaʋu sia didi ŋu la di vevie be numekula geɖewo nayi afi ma.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ọdọn̄ mbon oro ẹnyenede udọn̄ ke ubom Noah ndisụk nyom usụn̄ man ẹkesịm ebiet oro.
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί που έχουν πάθος με την υπόθεση της κιβωτού θα ήθελαν να πραγματοποιηθούν περισσότερες αποστολές στην περιοχή.
English[en]
Nonetheless, many ark enthusiasts are eager to see more expeditions to the site.
Spanish[es]
No obstante, muchas personas interesadas en el arca desean que se realicen más expediciones.
Estonian[et]
Sellegipoolest loodavad paljud Noa laeva entusiastid selles paigas rohkem ekspeditsioone näha.
Finnish[fi]
Kaikesta huolimatta monet arkista kiinnostuneet odottavat kiihkeästi, että tälle paikalle järjestetään uusia tutkimusretkiä.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, heta tapicha oipota ojeho ojeheka pe árka.
Hebrew[he]
למרות הכול, רבים העוסקים בנושא היו שמחים לראות יותר משלחות מגיעות לאתר.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa amo sini, madamo gihapon ang interesado nga pangitaon ang arka sa sini nga lugar.
Croatian[hr]
Unatoč tome mnogi koji žele da se arka pronađe voljeli bi da se još ekspedicija uključi u potragu.
Hungarian[hu]
Sok bárkarajongó ennek ellenére is buzgón azon fáradozik, hogy még több felfedezőút induljon az Araráthoz.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, առայսօր շատ նախանձախնդիր հետազոտողներ են ցանկանում ուսումնասիրություններ կատարել այդ տեղանքում։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, խանդավառ մարդիկ կ’ուզեն որ աւելի արշաւախումբեր վայրը այցելեն։
Indonesian[id]
Walau demikian, banyak orang yang sangat antusias ingin agar lebih banyak ekspedisi dilakukan di lokasi itu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọtụtụ ndị ọ na-agụ agụụ ịhụ ụgbọ ahụ ka chọrọ ka ndị mmadụ gaa chọkwuo ya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu nga aginteres iti daong ti magagaran latta a mapan iti dayta a lugar.
Icelandic[is]
Áhugmenn um örkina vilja engu að síður gera út fleiri leiðangra á staðinn.
Italian[it]
Ciò nonostante molti appassionati vorrebbero che fossero organizzate altre spedizioni nella zona.
Japanese[ja]
とはいえ,箱船マニアたちは捜索隊の派遣を願っています。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, კიდობნის პოვნის მსურველთა ენთუზიაზმი არ ცხრება.
Kazakh[kk]
Сөйткенмен де көптеген ықыласты адамдар сол өңірге әлі де болса экспедиция жіберілгенін қалайды.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 방주에 열렬한 관심을 가진 많은 사람들은 그곳에서 탐사가 좀 더 많이 이루어지기를 간절히 바라고 있습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato mingi basepelaka ete bato ya arkeoloji bákendaka mingi na ngomba yango mpo na koluka masuwa ya Noa.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto daugybė entuziastų nori, kad Nojaus laivo paieškos toje vietoje intensyvėtų.
Malagasy[mg]
Na eo aza izany, dia maniry hahita an’ilay sambo foana ny mpikaroka.
Macedonian[mk]
Сепак, многу луѓе што се живо заинтересирани за арката би сакале повеќе експедиции да го истражуваат тоа место.
Maltese[mt]
Minkejja dan, ħafna entużjasti dwar l- arka huma ħerqanin biex jaraw li jsiru iktar spedizzjonijiet lejn dan il- post.
Burmese[my]
သို့တိုင် သင်္ဘောကိုရှာတွေ့ရန် စိတ်ထက်သန်နေသူများစွာသည် ထိုဒေသသို့သွားရောက်ရှာဖွေရန် စိတ်စောနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange entusiaster er ikke desto mindre ivrige etter å sende flere ekspedisjoner til området.
Dutch[nl]
Toch zouden veel enthousiastelingen graag zien dat er meer expedities naar de plek werden ondernomen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, bontši bja bao ba fišegelago go hwetša areka ba fagahletše go bona go dirwa masolo a oketšegilego lefelong leo.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, anthu ambiri ofufuza chingalawachi, akufunitsitsa kupitabe kuderali.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр бирӕты фӕнды ковчег агурӕг ацӕуын.
Pangasinan[pag]
Balet, dakel so totoon in-interesado ed arka a labalabay dan mantultuloy ni komoy panag-anap ditan.
Papiamento[pap]
Apesar di esei, hopi hende interesá den e arka ta ansioso pa mira mas ekspedishon na e sitio.
Pijin[pis]
Nomata olsem, staka wea barava laek for faendem datfala ark laekem samfala grup moa for go long datfala ples.
Polish[pl]
Mimo to wielu entuzjastów arki chciałoby, żeby zorganizowano więcej takich wypraw.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, muitos entusiastas da arca estão ansiosos por mais expedições no local.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, abantu benshi bitaho cane ivy’ubwo bwato baripfuza cane ko abantu benshi boja kugira ubushakashatsi muri ico kibanza.
Romanian[ro]
Totuşi, nu puţini dintre cei interesaţi de acest subiect îşi doresc să fie organizate mai multe expediţii aici.
Russian[ru]
И все же многие люди, одержимые желанием найти ковчег, всячески поддерживают организацию подобных экспедиций.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora abantu benshi bashishikajwe n’iyo nkuge, bifuza ko aho hantu hakorerwa ubushakashatsi bwinshi kurushaho.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් එම නැව සොයාගැනීම ගැන උනන්දුවෙන් සිටින අය එහි පර්යේෂණ කටයුතු සිදු වෙනවා දැකීමට කැමැත්තෙන් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Napriek tomu mnohí nadšenci by boli radi, keby sa na toto miesto vydali ďalšie expedície.
Slovenian[sl]
Kljub temu bi mnogi navdušenci radi videli, da bi bilo na to goro organiziranih več odprav.
Samoan[sm]
E ui i lea, e toʻatele ua naunau e fia faia atili ni suʻesuʻega i lea vaipanoa.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vakawanda vanofarira areka iyi vanoda chaizvo kuti nzvimbo iyi iongororwe nechinangwa chokutsvaka areka iyi.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, shumë përkrahës të zjarrtë mezi presin të shohin ekspedita të tjera në atë vend.
Serbian[sr]
Bez obzira na to, mnogi zaljubljenici u arku žele da se tamo uputi više ekspedicija.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, batho ba bangata ba chesehelang taba ea areka ba lakatsa eka ho ka etsoa liphuputso tse eketsehileng sebakeng seo.
Swedish[sv]
Trots detta hoppas många eldsjälar på fler expeditioner hit.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watafiti wengi wenye bidii ya kutafuta safina hiyo wana hamu ya kuona safari nyingi zaidi zikifanywa katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watafiti wengi wenye bidii ya kutafuta safina hiyo wana hamu ya kuona safari nyingi zaidi zikifanywa katika eneo hilo.
Thai[th]
กระนั้น หลาย คน ที่ สนใจ ใคร่ รู้ ใน เรื่อง เรือ โนอาห์ อยาก จะ ให้ มี นัก สํารวจ เข้า ไป สํารวจ บริเวณ นั้น มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ፡ እቶም ብዛዕባ እዛ መርከብ ኪፈልጡ ሃንቀው ዚብሉ ሰባት፡ ኣብቲ ኸባቢ ብዝያዳ ዳህሳስ ኪግበር ይህንጠዩ እዮም።
Tagalog[tl]
Gayunpaman, gusto ng maraming interesado sa arka na magkaroon ng higit pang mga ekspedisyon sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba le bantsi ba ba ratang go bona araka ba batla go bona dilo tse di ribolotsweng mo lefelong leno.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man i gat bikpela laik long sampela lain moa i go long dispela hap.
Turkish[tr]
Yine de gemiyi merak eden birçok kişi araştırmalar için o bölgeye daha fazla gidilmesini istiyor.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, vanhu vo tala lava navelaka ku kuma ngalava yoleyo, va na nkhinkhi wa ku lavana na yona etindhawini teto.
Tatar[tt]
Шулай да бу районга барырга теләүчеләр саны шактый зур.
Ukrainian[uk]
І все ж таки багато хто прагне, аби дослідження не припинялись.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, nhiều người hăng say tìm kiếm con tàu muốn có thêm nhiều đoàn người đi đến khu vực này.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, damu nga interesado ha arka an naruruyag nga usisahon pa gud ito nga dapit.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, abantu abaninzi abawukhangelayo basafuna kuqhutyekwe.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, ọ̀pọ̀ àwọn tó ń hára gàgà láti rí ọkọ̀ náà ló ń fẹ́ káwọn tó ń ṣèwádìí túbọ̀ máa wá sórí òkè yẹn.
Chinese[zh]
尽管如此,很多“挪亚方舟迷”还是渴望有更多人到亚拉腊山区搜寻方舟。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abashisekeli bokufunwa kwalo mkhumbi bamagange ukubona abavubukuli abengeziwe bezocinga lo mkhumbi kule ndawo.