Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nevyzváněj, co si myslíš! Když jednáš, dvakrát měř a jednou řež!
German[de]
Gib Gedanken, die du hegst, nicht Zunge, noch einem ungebührlichen die Tat.
English[en]
Give thy thoughts no tongue, nor any unproportioned thought his act.
Spanish[es]
No propales tus pensamientos, ni los ejecutes sin haberlos meditado.
Hebrew[he]
אל תבטא את אשר עם לבבך, ומחשבה קלה לא תמהר לבטאה.
Croatian[hr]
Ne daj misli jezika, ni nezgodnoj misli dijela.
Hungarian[hu]
Amit gondolsz, ne mondd ki. Amit hamarjában gondolsz, ne tedd meg.
Portuguese[pt]
Não fales tudo o que pensas, nem expresses pensamentos inadequados nos teus atos.
Romanian[ro]
Nu spune cu voce tare ce gândeşti şi nu fă ceva necugetat.
Serbian[sr]
Ne daj misli jezika, ni nezgodnoj misli dela.
Swedish[sv]
Håll alltid tand för tunga och handla aldrig obetänkt.
Turkish[tr]
Her düşünceni dile dökme, İyi tartmadığın düşünceyi de uygulamaya geçme.