Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
GEDURENDE die tiende eeu v.G.J. was daar ’n gespanne verhouding tussen Israel en Sirië.
Amharic[am]
በአሥረኛው መቶ ዘመን ከዘአበ በእስራኤልና በሶርያ መካከል የነበረው ዝምድና ሻክሮ ነበር።
Arabic[ar]
في القرن العاشر قبل الميلاد، كانت العلاقات بين اسرائيل وآرام متوترة.
Central Bikol[bcl]
DURANTE kan ikasampulong siglo B.C.E., bakong marahay an relasyon kan Israel asin Siria.
Bemba[bem]
MU MWANDA wa myaka uwalenga 10 B.C.E., bucibusa pa kati ka Israele na Suria tabwali ubwalondoloka.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ десети век пр.н.е. отношенията между Израил и Сирия били обтегнати.
Cebuano[ceb]
SA IKANAPULONG siglo W.K.P., dili maayo ang relasyon sa Israel ug Syria.
Czech[cs]
V DESÁTÉM století př. n. l. byly vztahy mezi Izraelem a Sýrií napjaté.
Danish[da]
OP GENNEM det 10. århundrede f.v.t. herskede der et spændt forhold mellem Israel og Aram.
Ewe[ee]
LE ƑE alafa ewolia D.M.Ŋ. me la, Israel-viwo kple Syriatɔ siwo woyɔna be Aramtɔwo dome gblẽ.
Efik[efi]
KE ỌYỌHỌ isua ikie duop M.E.N., ebuana ke ufọt Israel ye Syria okodu ke nsịn̄ede.
Greek[el]
ΣΤΗ διάρκεια του δέκατου αιώνα Π.Κ.Χ., οι σχέσεις μεταξύ του Ισραήλ και της Συρίας ήταν τεταμένες.
English[en]
DURING the tenth century B.C.E., relations between Israel and Syria were strained.
Spanish[es]
DURANTE el siglo X a.E.C., las relaciones entre Israel y Siria eran tirantes.
Estonian[et]
KÜMNENDAL sajandil e.m.a. olid suhted Iisraeli ja Süüria vahel üsnagi teravad.
Persian[fa]
طی قرن دهم ق. د. م.، روابط میان اسرائیل و اَرام تیره شده بود.
Finnish[fi]
ISRAELIN ja Syyrian välit olivat kireät 900-luvulla eaa.
French[fr]
AU COURS du Xe siècle avant notre ère, les relations entre Israël et la Syrie sont tendues.
Ga[gaa]
YƐ AFII ohai nyɔŋma D.Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ ekomefeemɔ ni ka Israel kɛ Siria [Aram] teŋ lɛ efite.
Hebrew[he]
במאה העשירית לפה”ס, שררו יחסים מתוחים בין ישראל ובין ארם.
Hindi[hi]
सामान्य युग पूर्व दसवीं शताब्दी के दौरान, इस्राएल और अराम के बीच के सम्बन्ध तनावपूर्ण थे।
Hiligaynon[hil]
SADTONG ikanapulo nga siglo B.C.E., ang kaangtanan sa ulot sang Israel kag Siria mahuol.
Croatian[hr]
TOKOM desetog stoljeća pr. n. e., između Izraela i Sirije vladali su zategnuti odnosi.
Hungarian[hu]
AZ IZRAELITÁK és a szíriaiak közötti kapcsolat i. e. a tizedik században feszültté vált.
Indonesian[id]
PADA abad kesepuluh SM, hubungan antara Israel dan Siria menjadi tegang.
Iloko[ilo]
KABAYATAN ti maikasangapulo a siglo K.K.P., nainget ti relasion ti Israel ken Siria.
Italian[it]
DURANTE il X secolo a.E.V. le relazioni fra Israele e Siria erano tese.
Japanese[ja]
西暦前10世紀の間中,イスラエルとシリアは緊張関係にありました。
Korean[ko]
기원전 10세기에, 이스라엘과 시리아(아람)는 긴장 관계에 있었습니다.
Lingala[ln]
NA BOUMELI ya ekeke ya zomi L.T.B., boyokani kati na Yisalaele mpe Sulia ebebaki.
Lithuanian[lt]
DEŠIMTAJAME amžiuje p. m. e. santykiai tarp Izraelio ir Sirijos buvo įtempti.
Latvian[lv]
DESMITAJĀ gadsimtā p.m.ē. attiecības starp Izraēlu un Sīriju bija saspīlētas.
Malagasy[mg]
NANDRITRA ny taonjato fahafolo al.f.i., dia henjana ny fifandraisana teo amin’ny Isiraely sy i Syria.
Macedonian[mk]
ВО ТЕКОТ на десеттиот век пр. н. е., односите меѓу Израел и Сирија биле напнати.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത് ഒരു പതിവു സംഭവമായിരുന്നു.
Burmese[my]
အီး. ဆယ်ရာစုနှစ်အတောအတွင်းက ဣသရေလနိုင်ငံနှင့် ရှုရိနိုင်ငံတို့၏ ဆက်ဆံရေးသည် တင်းမာနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I DET tiende århundre før vår tidsregning var det et anspent forhold mellom Israel og Syria.
Dutch[nl]
IN DE tiende eeuw v.G.T. waren de verhoudingen tussen Israël en Syrië gespannen.
Northern Sotho[nso]
NGWAGA-KGOLONG wa lesome B.C.E., ditswalano magareng ga Isiraele le Siria di be di senyegile.
Nyanja[ny]
MKATI mwa zaka za zana la khumi B.C.E., unansi wa pakati pa Israyeli ndi Aramu unaipa.
Polish[pl]
W X WIEKU p.n.e. między Izraelem a Syrią wytworzyły się napięte stosunki.
Portuguese[pt]
NO DÉCIMO século AEC, as relações entre Israel e Síria estavam estremecidas.
Romanian[ro]
ÎN DECURSUL secolului al X-lea î.e.n., relaţiile dintre Israel şi Siria erau încordate.
Russian[ru]
НА ПРОТЯЖЕНИИ десятого века до н. э. между Израилем и Сирией были натянутые отношения.
Slovak[sk]
V DESIATOM storočí pred n. l. boli vzťahy medzi Izraelom a Sýriou napäté.
Slovenian[sl]
V DESETEM stoletju pr. n. š. so med Izraelom in Sirijo vladali napeti odnosi.
Samoan[sm]
A O FAAGASOLO le lona sefulu o senituri T.L.M., sa faigata lava fesootaiga i le va o Isaraelu ma Suria.
Shona[sn]
MUKATI mezana ramakore rechigumi B.C.E., ukama pakati peIsraeri neSiria hwakanga hwaipiswa.
Albanian[sq]
GJATË shekullit të dhjetë p.e.s., marrëdhëniet mes Izraelit dhe Sirisë ishin të acaruara.
Serbian[sr]
TOKOM desetog veka pre n. e., odnosi između Izraela i Sirije bili su zategnuti.
Southern Sotho[st]
LEKHOLONG la leshome la lilemo B.C.E., maqhama lipakeng tsa Iseraele le Syria a ile a senyeha.
Swedish[sv]
PÅ 900-talet f.v.t. var förhållandet mellan Israel och Syrien spänt.
Swahili[sw]
KATIKA karne ya kumi K.W.K., mahusiano kati ya Israeli na Siria yalikuwa mabaya.
Thai[th]
ระหว่าง ศตวรรษ ที่ สิบ ก่อน สากล ศักราช ความ สัมพันธ์ ระหว่าง ยิศราเอล กับ ซีเรีย ตึงเครียด.
Tagalog[tl]
NOONG ikasampung siglo B.C.E., maigting ang ugnayan ng Israel at ng Siria.
Tswana[tn]
MO LEKGOLONG la bolesome la dingwaga B.C.E., Baiseraele le Basiria ba ne ba sa utlwane.
Tok Pisin[tpi]
INAP wan tausen yia samting paslain long Krais, i gat kros i stap namel long Israel na Siria.
Turkish[tr]
İSRAİL ile Suriye arasındaki ilişkiler MÖ onuncu yüzyıl boyunca gergindi.
Tsonga[ts]
HI LEMBE-XIDZANA ra vukhume B.C.E., vuxaka exikarhi ka Vaisrayele ni Vasiriya a byi nga tsakisi.
Twi[tw]
WƆ AFEHA a ɛto so du A.Y.B. mu no, Israel ne Siria ntam yɛɛ basaa.
Tahitian[ty]
I TE ahururaa o te senekele hou to tatou tau, e ere te mau taairaa i rotopu ia Iseraela e ia Arama i te mea afaro.
Ukrainian[uk]
ПРОТЯГОМ десятого століття до н. е. були натягнені стосунки між Ізраїлем та Сирією.
Vietnamese[vi]
VÀO thế kỷ thứ mười trước công nguyên, mối quan hệ giữa Y-sơ-ra-ên và Sy-ri đã bị căng thẳng.
Wallisian[wls]
LOLOTOGA te hogofulu sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi, neʼe tokakovi ia Iselaele pea mo Silia.
Xhosa[xh]
EBUDENI benkulungwane yeshumi ngaphambi kweXesha lethu Eliqhelekileyo, ubuhlobo phakathi koSirayeli neSiriya babungebuhle.
Yoruba[yo]
NÍ Ọ̀RÚNDÚN kẹwàá ṣááju Sànmánì Tiwa, àjọṣepọ̀ láàárín Israeli àti Siria kò dán mọ́rán.
Chinese[zh]
公元前第10世纪,以色列国跟亚兰的关系非常紧张。
Zulu[zu]
PHAKATHI nekhulu leshumi B.C.E., ubuhlobo phakathi kuka-Israyeli ne-Aramu babushubile.