Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това с индивидуално разрешение, издадено от министерството, тези операции могат да се извършват и в другите провинции, съседни на определения район на производство.
Czech[cs]
Tyto činnosti lze navíc provádět i v jiných provinciích sousedících s vymezenou oblastí produkce, a to na základě individuálního povolení od ministerstva.
Danish[da]
Denne forarbejdning kan også ske i andre provinser, der støder op til det afgrænsede produktionsområde, i overensstemmelse med individuelle tilladelser udstedt af ministeriet.
German[de]
Mit individueller Genehmigung des Ministeriums kann die Weinbereitung auch in anderen Provinzen in der unmittelbaren Nachbarschaft des betreffenden abgegrenzten Gebiets erfolgen.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εργασίες αυτές μπορούν να εκτελούνται και σε άλλες επαρχίες που γειτνιάζουν με την οριοθετημένη ζώνη παραγωγής κατόπιν χορήγησης ατομικών αδειών από το υπουργείο.
English[en]
Moreover, these operations can also be carried out in other provinces adjacent to the demarcated production zone with individual permits granted by the Ministry.
Spanish[es]
Además, al amparo de autorizaciones individuales concedidas por el Ministerio, dichas operaciones también podrán efectuarse en las demás provincias limítrofes con la zona de producción delimitada.
Estonian[et]
Samuti võib ministeeriumi välja antud üksiku loa korral teha toiminguid ka muudes määratletud tootmispiirkonnaga külgnevates provintsides.
Finnish[fi]
Viinin valmistukseen liittyviä toimia voidaan toteuttaa myös muissa rajatun maantieteellisen tuotantoalueen läheisyydessä sijaitsevissa maakunnissa, kun ministeriö on myöntänyt siihen erillisen luvan.
French[fr]
En outre, sur autorisation individuelle délivrée par le ministère, ces opérations peuvent également être effectuées dans les autres provinces adjacentes à la zone de production délimitée.
Croatian[hr]
Osim toga, te se radnje mogu obavljati i u drugim pokrajinama u neposrednoj blizini razgraničenog područja proizvodnje ako je Ministarstvo dodijelilo pojedinačnu dozvolu.
Hungarian[hu]
Emellett a minisztérium által megadott egyedi engedélyek alapján e műveletek a körülhatárolt termőterülettel határos más megyékben is végezhetők.
Italian[it]
Inoltre, con autorizzazioni individuali rilasciate dal ministero, dette operazioni possono essere effettuate anche nelle altre provincie confinanti con la zona di produzione delimitata.
Lithuanian[lt]
Pagal atskirą ministro išduotą leidimą šias operacijas galima atlikti ir kitose greta nustatytos geografinės vietovės esančiose provincijose.
Latvian[lv]
Turklāt šādas darbības var veikt arī citās provincēs, kas robežojas ar noteikto ražošanas apgabalu, ja ministrija piešķir attiecīgu individuālu atļauju.
Maltese[mt]
Barra dan, b’awtorizzazzjonijiet individwali maħruġa mill-Ministeru, dawn l-operazzjonijiet jistgħu jitwettqu anke fil-provinċji l-oħra li jikkonfinaw maż-żona ta’ produzzjoni ddefinita.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen deze activiteiten ook worden verricht in andere provincies die grenzen aan de afgebakende productiezone als het ministerie daartoe individuele vergunningen heeft verleend.
Polish[pl]
Ponadto czynności te można przeprowadzać również w innych prowincjach sąsiadujących z wyznaczonym obszarem produkcji, jeśli posiada się indywidualne zezwolenia wydane przez ministerstwo.
Portuguese[pt]
Desde que individualmente autorizadas pelo ministério, estas operações podem também ser efetuadas noutras províncias contíguas à área de produção delimitada.
Romanian[ro]
În plus, pe baza unor autorizații individuale eliberate de minister, aceste operațiuni pot fi efectuate și în celelalte provincii care se învecinează cu arealul de producție delimitat.
Slovak[sk]
Tieto činnosti možno navyše vykonávať aj v iných provinciách susediacich s vymedzenou oblasťou výroby, ktorým ministerstvo udelilo individuálne povolenie.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko te dejavnosti potekajo tudi v drugih občinah, ki mejijo na razmejeno območje proizvodnje, če je ministrstvo izdalo posamezno dovoljenje.
Swedish[sv]
Dessa verksamheter kan även utföras i andra provinser i anslutning till det avgränsade produktionsområdet om ett enskilt tillstånd har beviljats av ministeriet.