Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus nie roem gesoek het of gewildheid nagejaag het nie, en hy was nie desperaat om ander se goedkeuring te verkry nie.
Amharic[am]
አልነበረም። ምክንያቱም ኢየሱስ ክብር ወይም ተወዳጅነት ለማትረፍ የሚፈልግ ሰው አይደለም፤ በሰዎች ዘንድ ተቀባይነት ለማግኘትም የተለየ ጥረት አላደረገም።
Arabic[ar]
لماذا لم تكن شعبية يسوع غير ملائمة؟ لأنه لم يطلب المجد او يسعى وراء الشهرة، ولم يكن شغله الشاغل الفوز باستحسان الآخرين.
Bulgarian[bg]
Защото Исус не се стремял към слава или известност, нито искал на всяка цена да бъде харесван от другите.
Cebuano[ceb]
Tungod kay si Jesus wala mangagpas nga mapopular o dayegon sa uban.
Czech[cs]
Protože Ježíš o slávu a popularitu neusiloval ani se za každou cenu nesnažil, aby ho ostatní brali.
Danish[da]
Fordi Jesus ikke søgte at blive berømt eller stræbte efter at være populær, og han var ikke desperat efter at få andres accept.
German[de]
Weil Jesus es nicht auf Ruhm und Ehre anlegte und er auch nicht unbedingt im Mittelpunkt stehen wollte.
Ewe[ee]
Nu ka tae esia sɔ? Elabena Yesu menɔ bubu dim na eɖokui loo alo nɔ ŋkɔxɔxɔ minyam o; eye menɔ agbagba dzem be yeƒe nu nanyo amewo ŋu godogodo o.
Greek[el]
Επειδή ο Ιησούς δεν επιδίωκε τη δόξα ούτε κυνηγούσε τη δημοτικότητα, και εννοείται ότι δεν ζητούσε απεγνωσμένα την επιδοκιμασία των άλλων.
English[en]
Because Jesus wasn’t seeking glory or pursuing popularity, and he wasn’t desperate for others’ approval.
Spanish[es]
No, porque Jesús no buscaba esa fama.
Finnish[fi]
Jeesus ei etsinyt kunniaa, tavoitellut ihmisten suosiota eikä epätoivoisesti kaivannut toisten hyväksyntää.
French[fr]
Parce que Jésus ne cherchait pas la gloire, ni ne courait après la popularité.
Hebrew[he]
מדוע היה זה הולם? משום שישוע לא רדף אחר תהילה או ניסה להיות פופולרי ולא חיפש נואשות למצוא חן בעיני אחרים.
Hiligaynon[hil]
Kay si Jesus wala nagtinguha nga dayawon ukon mangin popular, kag wala man sia naghingamo nga batunon sang iban.
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ էր դա նորմալ։ Հիսուսը չէր ձգտում արժանանալ ուրիշների հավանությանը, ճանաչված լինելու նպատակ չէր հետապնդում եւ ոչ էլ տենչում էր փառքի հասնել։
Indonesian[id]
Karena Yesus tidak mencari kemuliaan atau mengejar popularitas, dan ia tidak berambisi menerima pujian dari orang lain.
Iloko[ilo]
Gapu ta di tinarigagayan ni Jesus ti maidaydayaw wenno dina inkagumaan ti agbalin a popular. Saan met nga agbibisin iti anamong ti sabsabali.
Icelandic[is]
Vegna þess að Jesús var ekki að sækjast eftir heiðri eða vinsældum og hann gerði ekki hvað sem er til að hljóta viðurkenningu annarra.
Italian[it]
Perché Gesù non cercava di ottenere gloria personale o di farsi un nome, né voleva a tutti i costi l’approvazione degli altri.
Japanese[ja]
イエスは,名誉や人気を求めることも,人から認められようと必死になることもなかったからです。
Georgian[ka]
იმიტომ რომ, იესო არ ეძებდა დიდებას და არ ისწრაფოდა პოპულარობისკენ.
Korean[ko]
예수께서는 영광이나 인기를 추구하지 않으셨고 다른 사람의 인정을 받는 데 급급하지 않으셨기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad Jėzus nesiekė garbės, nesivaikė populiarumo ir netroško pritarimo bet kokia kaina.
Malagasy[mg]
Satria i Jesosy tsy nitady voninahitra na niezaka ny ho be mpitia, ary tsy nila sitraka tamin’olona.
Norwegian[nb]
Fordi det ikke var et mål for Jesus å oppnå ære eller å bli populær, og han prøvde ikke desperat å bli godtatt av andre.
Portuguese[pt]
Porque Jesus não estava procurando glória ou buscando popularidade, nem estava desesperado pela aprovação dos outros.
Romanian[ro]
Pentru că Isus nu căuta glorie, nu urmărea să fie popular şi nici nu voia cu disperare să câştige aprobarea altora.
Russian[ru]
Потому что Иисус не искал славы или популярности и не жаждал одобрения других.
Kinyarwanda[rw]
Kuki ibyo byari bikwiriye? Impamvu ni uko Yesu atigeze yishakira icyubahiro cyangwa ngo aharanire kuba icyamamare.
Sinhala[si]
එසේ කැපීපෙනීම වැරදිද? නැහැ. කිසිවිටක යේසුස් කැපීපෙනීමේ අරමුණෙන් කටයුතු කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Pretože Ježiš sa nesnažil byť slávnym, nehľadal popularitu a ani sa nesnažil získať uznanie ľudí za každú cenu.
Slovenian[sl]
Ker Jezus ni iskal slave oziroma si ni prizadeval za priljubljenost niti ni hlepel po tem, da bi ga drugi odobravali.
Albanian[sq]
Sepse Jezui nuk kërkonte lavdi ose nuk synonte popullaritet dhe as nuk donte me çdo kusht pëlqimin e të tjerëve.
Serbian[sr]
Zato što Isus nije tražio slavu ili težio za popularnošću, i nije po svaku cenu želeo da ga drugi prihvate.
Southern Sotho[st]
Ke hobane Jesu o ne a sa batle ho rorisoa ke batho kapa ho hahamalla botumo ’me o ne a se tsietsing ea ho batla ho amoheloa ke batho ba bang.
Swedish[sv]
Jesus gick inte in för att bli populär och ärad, och han gjorde inte heller vad som helst för att andra skulle acceptera honom.
Thai[th]
เพราะ พระ เยซู ไม่ ได้ ต้องการ จะ มี ชื่อเสียง หรือ พยายาม ทํา ให้ คน อื่น นิยม ชม ชอบ อีก ทั้ง พระองค์ ไม่ ได้ ทํา ทุก วิถี ทาง เพื่อ จะ เอา ใจ ผู้ อื่น.
Tagalog[tl]
Dahil hindi niya hinangad ang kaluwalhatian o popularidad, at hindi ang pabor ng tao ang mahalaga sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka gonne Jesu o ne a sa senke kgalalelo kgotsa a sa gagamalela go ratiwa ke batho ba bantsi e bile o ne a sa dire sengwe le sengwe fela gore batho ba bangwe ba mo amogele.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i no mekim ol samting bilong kisim biknem o bilong planti man i ken save long em, na i no olsem em i laik bai ol man i mas laikim em, nogat.
Turkish[tr]
Çünkü İsa ne şan şöhret arayışındaydı, ne de popülerlik peşindeydi.
Tsonga[ts]
Xivangelo hileswaku Yesu a a nga lavi ku dzunisiwa kumbe ku hlongorisa ndhuma naswona a a nga lavi ku amukeriwa hi vanhu.
Twi[tw]
Dɛn nti na na eye saa? Efisɛ na ɛnyɛ anuonyam anaa edin na na Yesu rehwehwɛ. Na na ɔnhwehwɛ sɛ afoforo begye no atom ɔkwan biara so.
Ukrainian[uk]
Ісус не шукав слави і не гнався за популярністю.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba uYesu wayengazifuneli uzuko okanye udumo ibe wayengazami ukuzithandisa kwabanye.
Chinese[zh]
因为耶稣不是追求 名誉,或一心要得到 别人的爱戴,他不会为了得到别人的认同而不顾一切。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi uJesu wayengazifuneli udumo noma ukuphishekela ukuthandwa, futhi wayengakulangazeleli ukwamukelwa abanye.