Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když ale většina Židů nereagovala, přesunuli se Pavel a noví učedníci do posluchárny Tyrannovy školy, kde začal Pavel konat každodenní přednášky. — Sk. 19:8–10.
German[de]
Als er bei den meisten Juden aber keinen Widerhall fand, begab er sich mit den neuen Jüngern in den Hörsaal der Schule des Tyrannus, wo er täglich Ansprachen hielt (Apostelgeschichte 19:8-10).
Greek[el]
Αλλά όταν οι περισσότεροι από τους Ιουδαίους ήταν αδιάφοροι, ο Παύλος και οι καινούργιοι μαθητές έφυγαν και πήγαν στη σχολική αίθουσα του Τύραννου όπου ο Παύλος άρχισε να κάνει καθημερινά διαλέξεις.—Πράξεις 19:8-10.
English[en]
But when most of the Jews were unresponsive, Paul and the new disciples moved to the school auditorium of Tyrannus where he began to give daily lectures. —Acts 19:8-10.
Spanish[es]
Pero debido a la indiferencia de la mayoría de los judíos, Pablo y los nuevos discípulos se mudaron a la sala de conferencias de la escuela de Tirano, y allí Pablo comenzó a pronunciar discursos diariamente. (Hechos 19:8-10.)
Finnish[fi]
Mutta kun useimmat juutalaiset eivät ottaneet vaarin Paavalin sanoista, hän ja uudet opetuslapset siirtyivät Tyrannuksen koulun luentosaliin, missä hän alkoi pitää päivittäin esitelmiä. – Apostolien teot 19:8–10.
French[fr]
Mais comme la majorité des Juifs ne réagissent pas favorablement, Paul et les nouveaux disciples les quittent pour se réunir dans la salle de l’école de Tyrannus. Là, l’apôtre prendra l’habitude de prononcer des discours chaque jour. — Actes 19:8-10.
Croatian[hr]
No, kada je većina Židova negativno reagirala, prešli su Pavao i novi učenici u prostoriju škole Tirana, gdje je Pavao počeo dnevno držati predavanja (Djela apostolska 19:8-10).
Hungarian[hu]
De mivel a zsidók többsége nem reagált a jó hírre, Pál és új tanítványai áttették székhelyüket Tirannus iskolájába, ahol Pál attól kezdve naponta tartott előadást (Cselekedetek 19:8–10).
Italian[it]
Ma quando la maggioranza dei giudei si mostrarono insensibili, Paolo e i nuovi discepoli si trasferirono nell’aula della scuola di Tiranno, dove cominciò a pronunciare discorsi ogni giorno. — Atti 19:8-10.
Korean[ko]
그러나 대부분의 ‘유대’인들이 반응을 보이지 않자, ‘바울’과 새로운 제자들은 ‘두란노’ 서원으로 가서 거기에서 매일 강론하였읍니다.—사도 19:8-10.
Norwegian[nb]
Men da de fleste av jødene stilte seg avvisende til Paulus’ forkynnelse, flyttet han og de nye disiplene til Tyrannus-skolen, hvor han hver dag holdt samtaler. — Apostlenes gjerninger 19: 8—10.
Dutch[nl]
Maar toen de meeste joden niet gunstig bleken te reageren, gingen Paulus en de nieuwe discipelen naar de aula van de school van Tyránnus, waar hij dagelijks lezingen begon te houden. — Handelingen 19:8-10.
Polish[pl]
Kiedy jednak większość Żydów nie okazała zainteresowania, Paweł z nowymi uczniami przeniósł się do sali wykładowej w szkole niejakiego Tyrannosa, gdzie przemawiał codziennie (Dzieje 19:8-10).
Portuguese[pt]
Mas, quando a maioria dos judeus mostrou-se indiferente, Paulo e os novos discípulos passaram para o auditório da escola de Tirano, onde Paulo começou a proferir diariamente discursos. — Atos 19:8-10.
Slovenian[sl]
Ker pa je večina Hebrejcev bila ravnodušnih, so se Pavel in njegovi učenci preselili v predavalnico Tiranove šole, kjer je imel Pavel vsak dan predavanja. (Dejanja apostolov 19:8—10)
Sranan Tongo[srn]
Ma di a moro bigi pisi foe den djoe no ben teki wan boen fasi na préki, Paulus nanga den njoen discipel ben go na a zaal foe na skoro foe Tyránnus, pe a ben hori ala dé lezing. — Tori foe den Apostel 19:8-10.
Swedish[sv]
Men när flertalet judar inte gav gensvar, flyttade Paulus och de nya lärjungarna över till hörsalen i Tyrannus’ skola, där han började ge dagliga föreläsningar. — Apostlagärningarna 19:8—10.
Turkish[tr]
Ancak Yahudilerin çoğunluğu olumlu bir tepki göstermeyince, Pavlus ve yeni şakirtler, kendisinin her gün konuşmalar vermeğe başladığı Tirannus’un okuluna taşındılar.—Resullerin İşleri 19:8-10.
Chinese[zh]
但当大部分的犹太人没有反应时,保罗和那些新门徒便转移到推喇奴学堂去,他在那里每日都讲论演说。——使徒行传19:8-10。