Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Menslik gesproke het teëstand teen die Getuies, nie net in Quebec nie, maar oor die hele wêreld, oorweldigend gelyk.
Arabic[ar]
ومن وجهة النظر البشرية فان ربح الشهود للمعركة ليس فقط في كْويبك بل في كل العالم بدا مستحيلا.
Cebuano[ceb]
Sa tawhanong pagkasulti, ang pakig-away sa mga Saksi dili lamang sa Quebec apan sa tibuok-kalibotan daw walay kadaogan.
Czech[cs]
Z lidského pohledu se zdálo, že nejen v Quebeku, ale v celém světě svědkové stojí proti nepřekonatelné přesile.
Danish[da]
Efter menneskelig målestok stod Jehovas vidner, ikke bare i Quebec men i hele verden, over for en kolossal overmagt.
German[de]
Vom menschlichen Standpunkt aus schien die Lage nicht nur für die Zeugen in Quebec, sondern auch weltweit aussichtslos zu sein.
Greek[el]
Από ανθρώπινη σκοπιά, η μάχη των Μαρτύρων φαινόταν χαμένη όχι μόνο στο Κεμπέκ αλλά και σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Humanly speaking, the odds against the Witnesses not only in Quebec but worldwide seemed impossible.
Spanish[es]
Desde el punto de vista humano parecía imposible que los Testigos pudieran ganar la batalla, no solo en Quebec, sino en el mundo entero.
Finnish[fi]
Inhimilliseltä kannalta katsoen näytti siltä, että Jehovan todistajien oli mahdotonta voittaa taistelua sen enempää Québecissä kuin muuallakaan maailmassa.
French[fr]
D’un point de vue humain, pour les Témoins du Québec comme pour ceux du monde entier, la bataille semblait perdue d’avance.
Hungarian[hu]
Emberi szempontból szólva a Tanúk esélyei — nem csupán Québecben, hanem az egész világon — kilátástalannak tűntek.
Armenian[hy]
Դժվարությունները, որ կրում էին Վկաները ոչ միայն Քվեբեկում, այլեւ ամբողջ աշխարհում, մարդկային տեսանկյունից՝ անհաղթահարելի էին թվում։
Indonesian[id]
Menurut sudut pandangan manusia, peluang untuk menang di pihak Saksi-Saksi di seluruh dunia, bukan hanya di Quebec, tampaknya mustahil.
Iloko[ilo]
No iti natauan a panagsao, ti tsansa dagiti Saksi a mangabak ket imposible saan laeng nga idiay Quebec no di iti intero a lubong.
Italian[it]
Umanamente parlando, non solo nel Quebec ma in tutto il mondo quella dei Testimoni sembrava una battaglia persa.
Japanese[ja]
人間的な観点から言うと,ケベックだけでなく世界のどこでも証人たちに勝ち目はなさそうでした。
Georgian[ka]
ადამიანური თვალსაზრისით, მოწმეებისთვის არა მხოლოდ კვებეკში, არამედ მთელ მსოფლიოში, წინააღმდეგობების დაძლევა ერთი შეხედვით შეუძლებელი ჩანდა.
Korean[ko]
인간적 관점에서 말하면, 퀘벡 주만이 아니라 전세계의 증인들에게 승산이 없는 듯하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nantenaina handresy mihitsy ny Vavolombelona tany Québec sy eran-tany.
Norwegian[nb]
Etter menneskelig målestokk stod Jehovas vitner overfor en overveldende overmakt, ikke bare i Quebec, men over hele verden.
Dutch[nl]
Menselijkerwijs gesproken leek de strijd van de Getuigen niet alleen in Quebec maar over de hele wereld onmogelijk te winnen.
Polish[pl]
Z ludzkiego punktu widzenia mogło się wydawać, że Świadkowie Jehowy nie tylko w Quebecu, ale na całym świecie toczą beznadziejną walkę.
Portuguese[pt]
Humanamente falando, as desvantagens contra as Testemunhas, não apenas em Quebec, mas no mundo inteiro, pareciam intransponíveis.
Romanian[ro]
Din punct de vedere uman, pentru Martorii din Quebec şi, de altfel, din toată lumea, bătălia părea pierdută.
Russian[ru]
С человеческой точки зрения, противодействие, с которым Свидетели сталкивались не только в Квебеке, но и во всем мире, казалось непреодолимым.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko abantu babibona, Abahamya bari bahanganye n’inzitizi zasaga n’aho badashobora kurenga, atari muri Québec gusa ahubwo ku isi hose.
Slovak[sk]
Z ľudského hľadiska sa zdalo, že pred svedkami nielen v Quebecu, ale aj na celom svete stoja neprekonateľné prekážky.
Shona[sn]
Kutaura nenzira yomunhu, bviro dzokukunda dzeZvapupu kwete bedzi muQuebec asi munyika yose dzairatidzika kuva dzisingabviri.
Southern Sotho[st]
Ha re bua ho tsoa ponong ea botho, ntoa khahlanong le Lipaki, e neng e se feela Quebec empa le lefatšeng ka bophara, ho ne ho bonahala ho le thata ho e hlōla.
Swedish[sv]
Mänskligt sett stod Jehovas vittnen inför en hopplös kamp, inte bara i Quebec, utan i hela världen.
Swahili[sw]
Kusema kibinadamu, magumu yaliyokabili Mashahidi katika Quebec na ulimwenguni pote yalionekana kuwa yasiyoshindika.
Tagalog[tl]
Kung sa pangmalas ng tao, waring imposibleng mapagtagumpayan ng mga Saksi ang mga pagsalansang na ito hindi lamang sa Quebec kundi sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Fa re bua fela re le batho go ne go lebega Basupi ba lebagane le mathata a ba neng ba ka se ka ba a kgona eseng fela mo Quebec mme mo lefatsheng lotlhe.
Xhosa[xh]
Xa sithetha ngokuphandle, amaNgqina kungekuphela nje eQuebec kodwa ehlabathini lonke ayebonakala engenakuphumelela.
Chinese[zh]
从人的观点去看,不但在魁北克省,甚至在普世各地,见证人所面对的不利情势看来是无法克服的。
Zulu[zu]
Ngokombono wabantu, izingqinamba oFakazi ababebhekene nazo hhayi eQuebec kuphela kodwa nasemhlabeni wonke zazibonakala zingenakunqotshwa.