Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Устройства за отопление на помещения без вътрешен енергиен източник (1) (в т.ч. радиатори, конвектори, вентилаторни конвектори, включително такива с вентилаторни серпантини, преминаващи нагреватели, тавански отоплители и други статични излъчватели, стенни и подови комплекти за отопление)
Czech[cs]
Zařízení pro vytápění vnitřních prostor bez vnitřního zdroje energie [1] (zejména radiátory, konvektory, konvektory s umělým tahem včetně klimatizačních jednotek, soklová otopná tělesa, panely osazené v podhledech a jiné stabilní tepelné zářiče, sestavy pro stěnové a podlahové vytápění)
Danish[da]
Varmeapparater uden indbygget energikilde(1) (især radiatorer, konvektorer, konvektorer med ventilator, fodpanelkovektorer, loftsmonterede varmeflader og andre statiske varmegivere, væg- og gulvvarmesystemer)
German[de]
Raumerwärmungsanlagen ohne eigene Energiequelle(1) (insbesondere Radiatoren, Konvektoren, Gebläsekonvektoren einschließlich Klimaanlagenheiz- und Kühlelement mit Filter und Gebläse, Sockelleistenheizung, Deckenplatten und andere ortsfeste Wärmequellen, Bausätze für Wand- und Fußbodenheizung)
Greek[el]
Συσκευές θέρμανσης χώρων χωρίς εσωτερική πηγή ενέργειας(1) (ιδίως θερμαντικά σώματα θερμοπομποί με ανεμιστήρα καθώς και μονάδες θέρμανσης με ανεμιστήρα, θερμαντικές ταινίες-σοβατεπιά, θερμαντικά πλαίσια οροφής και άλλα στατικά συστήματα εκπομπής θερμότητας έτοιμα θερμαντικά συστήματα τοίχου και ενδοδαπέδια)
English[en]
Space heating appliances without internal energy source(1) (in particular radiators, convectors, fan convectors including fan coil units, skirting heaters, ceiling mounted panels and other static heat emitters, wall and floor-heating kits)
Spanish[es]
Aparatos de calefacción ambiental sin fuente interna de energía(1) (en particular, radiadores, convectores, convectores de ventilador -incluidos los equipados con serpentín de calefacción-, placas caloríficas montadas en paredes y techos y otros emisores de calor estáticos y equipos de calefacción para paredes y suelos)
Estonian[et]
Oma energiaallikata ruumide kütteseadmed [1] (eriti radiaatorid, konvektorid, õhukonvektorid koos kütte- ja jahutuselemendi ning filtri ja puhuriga, liistkütteseadmed, laeküttepaneelid ja muud statsionaarsed soojuskiirgurid, seina- ja põrandakütteseadmete komplektid)
Finnish[fi]
Huoneiden tai vastaavien tilojen lämmityslaitteet, joissa ei ole omaa energialähdettä(1) (erityisesti patterit, konvektorit, puhallinkonvektorit, listalämmittimet, kattoon asennettavat levyt ja muut staattiset lämmönluovuttimet, seinä- ja lattialämmityssarjat)
French[fr]
Appareils de chauffage sans source d'énergie interne(1) (tels que radiateurs, convecteurs, appareils de chauffage par air chaud y compris les ventilo-convecteurs, plinthes chauffantes, panneaux chauffants à fixer au plafond et autres émetteurs de chaleur statiques, kits pour murs et planchers chauffants):
Croatian[hr]
Uređaji za grijanje prostora bez unutarnjeg izvora energije (1) (posebno radijatori, konvektori, kaloriferi s ventilatorom uključujući spiralne ventilatore, rubni grijači, stropne panel ploče i ostali statični odašiljači topline, zidni i podni sklopovi za grijanje)
Hungarian[hu]
Belső energiaforrással nem rendelkező légfűtő berendezések [1] (különösen radiátorok, konvektorok, ventilátorkonvektorok, beleértve a klímakonvektorokat, cirkofűtőtesteket, mennyezetre szerelt elemeket, és más statikus hőleadókat, fali és padló fűtő felszereléseket)
Italian[it]
Apparecchi di riscaldamento per ambienti senza sorgente interna di calore(1) (in particolare radiatori, convettori, ventilo convettori, inclusi i gruppi fan coil, impianti di riscaldamento a zoccolo, pannelli a soffitto e altri apparecchi di riscaldamento di tipo statico, sistemi di riscaldamento a parete e pavimento)
Lithuanian[lt]
Patalpų šildymo prietaisai be vidinio energijos šaltinio [1] (ypač radiatoriai, konvektoriai, ventiliaciniai konvektoriai, įskaitant ventiliatorinius kaloriferius, grindjuosčių spinduliuotuvus, lubose įrengiamus šildymo skydus ir kitus statinius šilumos spinduliavimo prietaisus, sienų ir grindų šildymo rinkinius)
Latvian[lv]
Telpu apkures ierīces bez iekšēja enerģijas avota [1] (radiatori, konvektori, konvektori ar ventilatoru, ietverot ventilatoru spirāļu blokus, radiatorus grīdlīstes līmenī, pie griestiem montējamus paneļus un citas stacionāras sildierīces, sienu un grīdu apsildes ierīces)
Maltese[mt]
Apparat li jsaħħan mingħajr sors ta' enerġija nterna [1] (b'mod partikolari radiators, convectors, fan convectors, inklużi fan coil unit,.skirting heaters, panewwijiet immuntati fis-saqaf u apparat ieħor statiku li jarmi s-sħana, settijiet tas-sħana tal-ħajt u ta' l-art)
Dutch[nl]
Voorzieningen voor ruimteverwarming zonder interne energiebron(1) (met name radiatoren, convectoren ventilatorkachels, plintverwarmers, plafondpanelen en andere vaste warmtewisselaars en kits voor wand- en vloerverwarming)
Polish[pl]
Urządzenia do ogrzewania pomieszczeń bez wewnętrznych źródeł energii [1] (w szczególności grzejniki, konwektory, konwektory wentylatorowe włączając klimakonwektory, ogrzewacze przypodłogowe, montowane panele sufitowe i inne statyczne emitery ciepła, ścienne i podłogowe zestawy grzewcze)
Portuguese[pt]
Aparelhos para aquecimento ambiente sem fonte de energia interna(1) (nomeadamente radiadores, convectores, ventiloconvectores incluindo termoventiladores, aquecedores de rodapé, painéis de tecto e outros sistemas estáticos de emissão de calor, kits de aquecimento de paredes e pavimentos.
Romanian[ro]
Aparate de încălzit fără sursă de energie internă (1) (cum ar fi radiatoarele, convectoarele, aparatele de încălzit cu aer cald, inclusiv ventiloconvectoarele, încălzitoarele de plintă, panourile de încălzire cu fixare în plafon și alți emițători statici de căldură, garniturile pentru pereți și planșeurile de încălzire):
Slovak[sk]
Zariadenia na vykurovanie vnútorných priestorov bez vnútorného zdroja energie [1] (najmä radiátory, konvektory, konvektory so zabudovaným ventilátorom, soklové vykurovacie telesá, panely osadené v podhľadoch a iné stabilné tepelné žiariče, zostavy pre stenové a podlahové vykurovanie)
Slovenian[sl]
Naprave za ogrevanje prostorov brez notranjega vira energije [1] (zlasti radiatorji, konvektorji, kaloriferji z ventilatorjem, linijski grelci, stropne enote in drugi statični oddajniki toplote, stenski in talni sklopi)
Swedish[sv]
Anordningar utan invändig energikälla(1) för uppvärmning av utrymmen (i synnerhet radiatorer, konvektorer, fläktkonvektorer inbegripet värmebatterier, sockelmonterade värmare, takmonterade värmepaneler och andra fasta värmare samt byggsatser för vägg- och golvvärme)