Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woud voorsien ook kinien, wat gebruik word as ’n middel teen malaria; digitalis, wat gebruik word om hartversaking te behandel en diosgenien wat in geboortebeperkingspille gebruik word.
Arabic[ar]
وتزوِّد الغابة ايضا الكينين المستعمل لمحاربة الملاريا، الديجيتاليس المستعمل لمعالجة قصور القلب، والديوسْجنين المستعمل في حبوب تحديد النسل.
Bemba[bem]
Mu mpanga na kabili mulafuma quinine, uubomfiwa ku kundapa ubulwele bwa mpepo; digitalis, abomfiwa ku kundapa ukufilwa kwa mutima; e lyo na diosgenin, uubomfiwa mu tubulungwa twa kucilikilo bufyashi.
Cebuano[ceb]
Ang lasang nagtagana usab ug kinina, nga gigamit sa pagpukgo sa malarya; sa digitalis, nga gigamit sa pagtambal sa mihunong nga pitik sa kasingkasing; ug sa diosgenin, nga gigamit diha sa mga pildora sa pagpugong sa pagpanganak.
Czech[cs]
Prales je také zdrojem chininu, který se používá v boji proti malárii, digitálisem se léčí srdeční selhání, a diosgenin je v antikoncepčních pilulkách.
Danish[da]
Skoven skaffer også kinin, et malariamiddel; digitalis, der bruges mod svigtende hjertefunktion; og diosgenin, der bruges i p-piller.
German[de]
Der Wald liefert auch Chinin, mit dem Malaria bekämpft wird, Digitalis, das bei Herzversagen eingesetzt wird, und Diosgenin, das für empfängnisverhütende Mittel verwendet wird.
Greek[el]
Το δάσος επίσης προσφέρει κινίνη, που χρησιμοποιείται για την καταπολέμηση της ελονοσίας· δακτυλίτιδα, που χρησιμοποιείται για τη θεραπεία της καρδιακής ανεπάρκειας· και διοσγενίνη, που χρησιμοποιείται στα αντισυλληπτικά χάπια.
English[en]
The forest also provides quinine, used to fight malaria; digitalis, used to treat heart failure; and diosgenin, used in birth-control pills.
Spanish[es]
De la selva también se extrae la quinina, con la que se combate el paludismo; la digital, con la que se tratan los fallos cardíacos, y la diosgenina, que se emplea en las píldoras anticonceptivas.
Finnish[fi]
Sademetsästä saadaan myös kiniiniä, jota käytetään malarialääkkeenä, digitalista, jota käytetään sydämen vajaatoiminnan hoidossa, ja diosgeniiniä, jota käytetään ehkäisypillereissä.
French[fr]
Les forêts tropicales fournissent également de la quinine, un antipaludéen, de la digitaline, utilisée dans le traitement des insuffisances cardiaques, et de la diosgénine, qui entre dans la composition des contraceptifs oraux.
Croatian[hr]
Šuma također omogućuje kinin koji se koristi protiv malarije; digitalis koji se koristi u liječenju prekida rada srca te diosgenin koji se koristi za kontracepcijske pilule.
Hungarian[hu]
Az erdő kininről is gondoskodik, mellyel a malária ellen harcolnak; a gyűszűvirágot szívelégtelenség kezelésére használják; a dioszgenint pedig fogamzásgátló tabletták készítésekor hasznosítják.
Indonesian[id]
Hutan juga menyediakan kina, yang digunakan untuk melawan malaria; digitalis, yang digunakan untuk merawat gagal jantung; dan diosgenin, yang digunakan dalam pil KB.
Iloko[ilo]
Mangipaay met ti kabakiran iti kinina, a nausar a panglaban iti malaria; dagiti digitalis, a nausar a pangagas iti sakit ti puso; ken ti diosgenin, a nausar a pildoras a panglapped-sikog.
Italian[it]
Dalla foresta provengono anche il chinino, usato per combattere la malaria, la digitale, usata nelle insufficienze cardiache, e la diosgenina, usata nei contraccettivi orali.
Japanese[ja]
また,マラリアを治すのに使われるキニーネ,強心剤として使われるジギタリス,経口避妊薬の成分として使われるジオスゲニンも森林から得られる物質です。
Korean[ko]
또한 이 삼림에서는 말라리아를 치료하는 데 사용하는 퀴닌과 심부전 치료에 쓰는 디지탈리스 제제와 경구 피임약에 사용하는 다이오스제닌도 나옵니다.
Malayalam[ml]
മലമ്പനി ഭേദമാക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്വിനീൻ, ഹൃദയസ്തംഭനത്തിനു മരുന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡിജിറ്റാലിസ്, ജനനനിയന്ത്രണ ഗുളികകളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഡയോസ്ജെനിൻ എന്നിവയും വനം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
အဆိုပါသစ်တောသည် ငှက်ဖျားရောဂါတိုက်ဖျက်ရာတွင် အသုံးပြုသော ကွီနိုင်ဆေး; နှလုံးအားနည်းခြင်းကို ကုစားရာ၌ အသုံးပြုသော ဒစ်ဂျီတယ်လစ်ဆေး; အပြင် သန္ဓေတားရာတွင် အသုံးပြုသော ဒိုင်အေစ်ဂျင်းဆေးတို့ကိုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Fra skogen får man også kinin, som blir brukt til å bekjempe malaria; digitalis, som blir brukt til å behandle hjertesvikt; diosgenin, som blir brukt i p-piller.
Dutch[nl]
Het woud levert ook kinine, gebruikt ter bestrijding van malaria; digitalis, gebruikt ter behandeling van hartzwakte; en diosgenine, toegepast in de anticonceptiepil.
Northern Sotho[nso]
Sethokgwa se bile se tšweletša quinine yeo e dirišetšwago go lwantšha letadi; digitalis e dirišetšwa go alafa go fokola ga pelo; gomme diosgenin e dirišwa diphilising tša go laola pelego.
Nyanja[ny]
Nkhalangoyo imaperekanso kwinini, wochiritsira malungo; digitalis, wochiritsira mtima; ndi diosgenin, wa m’mapilisi oletsa kubala.
Polish[pl]
Las dostarcza też chininy zwalczającej malarię, preparatów naparstnicy do leczenia chorób serca i diosgeniny wchodzącej w skład środków antykoncepcyjnych.
Portuguese[pt]
A floresta também fornece quinina, usada no combate à malária; digitalina, para tratar insuficiência cardíaca; e diosgenina, usado em pílulas anticoncepcionais.
Romanian[ro]
Pădurea mai asigură şi chinină, folosită în lupta împotriva malariei; digitalină, folosită pentru tratarea insuficienţei cardiace; şi diosgenină, folosită în pilulele anticoncepţionale.
Russian[ru]
Лес также дает хинин, применяемый в борьбе с малярией, дигиталис, употребляемый для лечения сердечной недостаточности и диосгенин, используемый при изготовлении противозачаточных средств.
Slovak[sk]
Prales poskytuje aj chinín, ktorý sa používa na liečbu malárie, digitalis používaný pri zlyhaní srdca a diosgenín používaný v antikoncepčných pilulkách.
Slovenian[sl]
Gozd daje tudi kinin, ki pomaga v boju proti malariji, digitalis, za zdravljenje srčnega popuščanja, in diosgenin, ki ga uporabljajo pri kontracepcijskih tabletah.
Shona[sn]
Sango racho rinogoverawo quinine, inoshandiswa kurwisa marariya; digitalis, inoshandiswa kurapa chirwere chemwoyo; uye diosgenin, inoshandiswa mumapiritsi okudzora kubereka.
Serbian[sr]
Ta šuma obezbeđuje i kinin, koji se koristi u borbi protiv malarije; digitalis, koji se koristi u lečenju srčane kapi; i diosgenin, koji se koristi u pilulama za kontrolu rađanja.
Southern Sotho[st]
Moru o boetse o hlahisa quinine, e sebelisetsoang ho loantša malaria; digitalis, e sebelisetsoang ho phekola ho tsietsana ha pelo; le diosgenin e sebelisoang lipilising tsa ho thibela kemolo.
Swedish[sv]
Regnskogen ger oss också kinin, som används för att bekämpa malaria; digitalis, som används vid hjärtbesvär, och diosgenin, som används i p-piller.
Swahili[sw]
Msitu huo pia huandaa kwinini, itumiwayo kupambana na malaria; digitalis, itumiwayo kutibu kushindwa kwa moyo kufanya kazi; na diosgenin, itumiwayo katika vibonge vya kudhibiti uzazi.
Tamil[ta]
இக்காடு இன்னும் அளிப்பவை: மலேரியாவிற்குக் கொடுக்கப்படும் க்வினைன் மருந்து; இருதய நோயிற்கு சிகிச்சையளிக்க பயன்படுத்தப்படும் டிஜிடாலிஸ் (digitalis); கருத்தடை மாத்திரைகளில் பயன்படுத்தப்படும் டையாஸ்ஜெனன் (diosgenin).
Tagalog[tl]
Naglalaan din ang kagubatan ng mga kinina (quinine), na panlaban sa malarya; ang digitalis, na panggamot sa sakit sa puso; at diosgenin, na ginagamit sa mga tableta para di-magkaanak.
Tswana[tn]
Sekgwa seno gape se tlhagisa quinine, e e dirisediwang go lwantsha malaria; digitalis, e e dirisiwang go alafa bolwetse jwa pelo; le diosgenin e e dirisiwang mo dipilising tsa thibelapelegi.
Tsonga[ts]
Nakambe swihlahla swi tlhela swi humesa khwinini, leyi tirhisiwaka ku tshungula dari; ni digitalis, leyi tirhisiwaka ku tshungula vuvabyi bya mbilu; ni diosgenin, leyi tirhisiwaka eka maphilisi ya nkunguhato.
Tahitian[ty]
E ite-atoa-hia te raau quinine i roto i te ururaau, e faaohipahia nei no te rapaau i te ma‘i malaria; te raau digitaline, e faaohipahia nei no te rapaau i te mafatu; e te diosgénine, e faaohipahia nei no te hamani i te mau huero faataimeraa i te fanau.
Ukrainian[uk]
Ліс також постачає хінін, який використовують у боротьбі з малярією, препарати з певних різновидів наперстянки, котрі застосовуються у лікуванні серцевої недостатності, та діосгенін, що входить до складу протизаплідних таблеток.
Xhosa[xh]
Kwakhona kula mahlathi kukho iquinine, esetyenziselwa ukunyanga isifo seengcongconi; idigitalis, esetyenziselwa ukunyanga isifo sentliziyo; nediosgenin, ekwiipilisi zoqingqo nzala.
Yoruba[yo]
Igbó náà tún ṣèmújáde àwọn egbòogi quinine, tí a fi ń wo ibà sàn; egbòogi digitalis, tí a fi ń wo àìlùkìkì ọkàn àyà sàn; àti egbòogi diosgenin, tí ó wà nínú àwọn egbòogi tí a fi ń ṣàkóso ìbímọ.
Chinese[zh]
亚马逊雨林还供应以下药物:抵抗疟疾的奎宁,治疗心脏衰竭的洋地黄,以及避孕药片所含的薯蓣皂苷配基。
Zulu[zu]
Kuleli hlathi futhi kutholakala i-quinine, esetshenziselwa ukulwa nomalaleveva; i-digitalis, esetshenziselwa ukwelapha isifo senhliziyo; ne-diosgenin, esetshenziswa emaphilisini okuvimbela inzalo.