Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om de nationale parlamenter tildeles en varslingsret og medlemsstaterne får ret til at indbringe klager for EF-Domstolen (evt. på deres nationale parlamenters vegne), tager protokollen ikke hensyn til artikel I-46 om deltagelsesdemokrati og overser fuldstændig den rolle, det organiserede civilsamfund, repræsenteret af EØSU, spiller i forbindelse med gennemførelsen af nærhedsprincippet.
German[de]
In diesem Protokoll, das den nationalen Parlamenten das Recht auf Auslösung eines Frühwarnsystems und den Mitgliedstaaten ein Klagerecht (gegebenenfalls im Namen ihrer nationalen Parlamente) einräumt, wird jedoch die Rolle der insbesondere vom EWSA vertretenen Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips ungeachtet des Artikels I-46 über die partizipative Demokratie völlig übergangen.
Greek[el]
Εντούτοις, στο Πρωτόκολλο αυτό - με το οποίο παρέχεται δικαίωμα προειδοποίησης στα εθνικά κοινοβούλια και δικαίωμα προσφυγής στα κράτη μέλη (ενδεχομένως εξ ονόματος των εθνικών κοινοβουλίων τους) - παραβλέπεται εντελώς ο ρόλος που διαδραματίζει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, όπως μάλιστα εκπροσωπείται από την ΕΟΚΕ, για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη το Άρθρο I-46 περί συμμετοχικής δημοκρατίας.
English[en]
Nevertheless, this protocol, which gives national parliaments the right to alert the Union to problems and Member States the right to appeal (if necessary, on behalf of their national parliaments), totally ignores the role of civil society organisations - as represented inter alia by the EESC - in implementing the subsidiarity principle, without regard for Article I-46 on participatory democracy.
Spanish[es]
Sin embargo, dicho protocolo, que confiere un derecho de alerta a los parlamentos nacionales y un derecho de recurso a los Estados miembros (eventualmente en nombre de sus parlamentos nacionales), no hace referencia alguna al papel de la sociedad civil organizada, representada fundamentalmente por el CESE, en la aplicación del principio de subsidiariedad, sin consideración hacia el artículo 46 de la Parte I, relativo a la democracia participativa.
Finnish[fi]
Pöytäkirjassa annetaan kansallisille parlamenteille varoitusoikeus ja jäsenvaltioille kanneoikeus (tarvittaessa kansallisten parlamenttien nimissä). Siinä ei kuitenkaan mainita sanallakaan ETSK:n edustaman järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia toissijaisuusperiaatteen täytäntöönpanossa osallistavaa demokratiaa koskevasta I-46 artiklasta huolimatta.
French[fr]
Néanmoins, ce protocole, qui confère un droit d'alerte au profit des parlements nationaux et un droit de recours aux États membres (le cas échéant au nom de leurs parlements nationaux) ignore totalement le rôle de la société civile organisée, représentée notamment par le CESE, dans la mise en oeuvre du principe de subsidiarité, sans égard pour l'Article I-46 sur la démocratie participative.
Italian[it]
Il Protocollo, tuttavia, pur conferendo ai parlamenti nazionali un diritto di allarme preventivo e agli Stati membri un diritto di ricorso (se necessario, in nome dei rispettivi parlamenti nazionali), ignora completamente il ruolo della società civile organizzata, rappresentata segnatamente dal CESE, nell'attuazione del principio di sussidiarietà, e quindi non tiene conto dell'articolo I-46 sulla democrazia partecipativa.
Dutch[nl]
Toch wordt in dit protocol, dat aan de nationale parlementen het recht een gemotiveerd advies te formuleren en aan de lidstaten (eventueel namens hun nationale parlementen) het recht van beroep toekent, met geen woord gerept over de rol van de georganiseerde civiele samenleving, die met name door het EESC wordt vertegenwoordigd, bij de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, niettegenstaande artikel I-46 betreffende de participerende democratie.
Portuguese[pt]
Todavia, este Protocolo, que confere um direito de alerta em proveito dos parlamentos nacionais e um direito de recurso aos Estados-Membros (eventualmente, em nome dos respectivos parlamentos nacionais), ignora totalmente o papel da sociedade civil organizada, representada nomeadamente pelo CESE, na aplicação do princípio da subsidiariedade, sem consideração pelo disposto no artigo 46.o da Parte I sobre a democracia participativa.
Swedish[sv]
Även om protokollet ger de nationella parlamenten rätt att göra invändningar och medlemsstaterna rätt att väcka talan (i förekommande fall på de nationella parlamentens vägnar) lyser det organiserade civila samhället - som företräds av EESK - helt med sin frånvaro i genomförandet av subsidiaritetsprincipen, vilket strider mot artikel I-46 om deltagardemokrati.