Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mego mo ma bene tye ki lutino aryo owaco ni: “Gin ma pire tek i worowa pi jo me ot aye bedo ki jami mapat pat me anyama.”
Adangme[ada]
Natalia nɛ e ji binyɛ, nɛ e ngɛ bimɛ enyɔ ɔ de ke: “Wa na kaa ke wa tsake níhi a hɛ mi ɔ, e yeɔ bua wa weku ɔ saminya.”
Afrikaans[af]
“Vir ons gesin is die belangrikste ding verskeidenheid, verskeidenheid, verskeidenheid”, sê Natalia, ’n ma van twee.
Amharic[am]
ናታሊያ የተባለች የሁለት ልጆች እናት ደግሞ ለቤተሰባቸው በጣም አስፈላጊ የሆነው ነገር ፕሮግራሙ የተለያዩ ነገሮችን ያካተተ እንዲሆን ማድረጋቸው እንደሆነ ጎላ አድርጋ ተናግራለች።
Arabic[ar]
وتقول ام لفتاتين اسمها ناتاليا: «الاهم بالنسبة الى عائلتي هو التنوع، التنوع، التنوع».
Aymara[ay]
Ukatsti pä phuchani Natalia kullakajj akham sarakiwa: “Nanakatakejj jan sapakuti pachpa luraña ukat kunayman toqet yatjjatañaw wakiskirejja”.
Azerbaijani[az]
İki övlad anası Natalya bölüşür: «Ailəmiz üçün ən vacibi ibadətin rəngarəng, rəngarəng və yenə də rəngarəng olmasıdır».
Central Bikol[bcl]
Si Natalia, na ina nin duwang aki, nagsabi: “An pinakaimportante para sa pamilya mi iyo an paggamit nin lain-lain na paagi.”
Bemba[bem]
Ba Natalia abakwata abana abanakashi babili batile: “Ukubomfya inshila ishalekanalekana pa mapepo ya lupwa kwalicindama sana mu lupwa lwesu.”
Bulgarian[bg]
Наталия, която има две момичета, разкрива: „Най–важното за нашето семейство е разнообразието, разнообразието, разнообразието.“
Bislama[bi]
Natalia, we i gat tu gel, i talem se: “Samting we i moa impoten long famle blong mifala, hemia blong mekem ol defdefren samting.”
Bangla[bn]
“আমাদের পরিবারের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল বৈচিত্র্য,” দুই সন্তানের মা ন্যাটালিয়া বলেন।
Catalan[ca]
I la Natalia, una mare que també té dos fills, diu: «El més important per a la nostra família és variar, variar i variar».
Garifuna[cab]
“Mosu waganbuni ka lan habusenrubei wasaanigu hadügün,” liña aban úguchili biámañanu lisaanigu, Yámani.
Cebuano[ceb]
Si Natalia, nga may duha ka anak, miingon nga sa ilang pamilya importante kaayo nga lainlain ang paagi sa pagtuon.
Chuukese[chk]
Natalia, mei wor rúúemén néún a erá: ‘Ewe mettóch mi fókkun lamot ngeni ám famili, ina an epwe sóssókkópat masouen ám famili fel.’
Seselwa Creole French[crs]
Natalia en manman ki annan de zanfan i dir: “Sa ki pli enportan pour nou fanmir se varyete, varyete, varyete.”
Czech[cs]
Natalie, která má dvě děti, říká: „Při našem rodinném uctívání je důležitá rozmanitost, rozmanitost a zase rozmanitost.“
Danish[da]
Natalia, en mor til to, siger: „Det allervigtigste i vores familie er variation, variation, variation.“
German[de]
Die zweifache Mutter Natalia meint: „Das Wichtigste für uns ist Abwechslung, Abwechslung und noch mal Abwechslung.“
Ewe[ee]
Natalia nye vidada aɖe si si vi eve le; egblɔ be: “Nu si nɔa vevie na míaƒe ƒomea ye nye be míanɔ nu vovovowo wɔm.”
Greek[el]
«Για την οικογένειά μας», αναφέρει η Νατάλια, επίσης μητέρα δύο παιδιών, «το πιο σημαντικό είναι η ποικιλία».
English[en]
“The most important thing for our family,” says Natalia, a mother of two “is variety, variety, variety.”
Spanish[es]
Por su parte, Natalia, que tiene dos hijas, indica: “Lo más importante para nosotros es no hacer siempre lo mismo, sino variar, innovar”.
Estonian[et]
Natalia, kel on samuti kaks last, ütleb: „Meie perele on kõige tähtsam asi vaheldus, vaheldus ja veel kord vaheldus.”
Persian[fa]
ناتالیا، مادر دو فرزند نیز چنین میگوید: «مهمترین موضوع برای خانوادهٔ ما تنوع، تنوع و تنوع است.»
Finnish[fi]
”Meidän perheessä pidetään suuressa arvossa vaihtelua”, toteaa kahden lapsen äiti Natalia.
Fijian[fj]
E tukuna o Natalia, e dua na tina e rua na luvena, “Na ka bibi duadua vei keitou vakavuvale me veiveisau na sala me caka kina na neitou sokalou.”
French[fr]
Natalia, qui a deux filles, dit pour sa part : « Chez nous, le plus important, c’est de varier, varier et encore varier.
Ga[gaa]
Yoo ko ni atsɛɔ lɛ Natalia ni yɔɔ bii enyɔ lɛ hu wie akɛ: “Nɔ ni he hiaa wɔweku lɛ titri ji, ni wɔtsake mli, wɔtsake mli, wɔtsake mli.”
Gilbertese[gil]
E taku Nei Natalia ae uoman natina: “Te bwai ae rangi ni kakawaki ibukin ara utu boni karaoani baika kakaokoro, kakaokoro ao ni kakaokoro.”
Guarani[gn]
Natalia, orekóva mokõi mitãkuña, omombeʼu: “Oréve g̃uarã iñimportanteterei rokambia mimi jepi rostudia lája”.
Gujarati[gu]
નટાલીયા, જે બે બાળકોની માતા છે, તે જણાવે છે કે, ‘અમારી કુટુંબ તરીકેની ભક્તિમાં સૌથી મહત્ત્વની બાબત છે: વિવિધતા, વિવિધતા અને વિવિધતા.’
Wayuu[guc]
Müsü Natalia wanee wayuu piamaka achonnii: «Shia anaka aluʼu wekirajaale süchiki kojuyasü kasa, wekirajaainjatü anain wanee kasa jeketü».
Gun[guw]
Natalia, onọ̀ de he tindo ovi awe dọ dọ, “Onú titengbe hugan he whẹndo mítọn dona nọ wà wẹ nado nọ to alọdiọ zọnmii.”
Ngäbere[gym]
Natalia abokän ngängän nibu, niara tä mike gare arato: “Kukwe ja erebe nuaindre ye ñan bäri ütiäte, ñakare aune kukwe keta kabre aune mrä mrä nuain raba”.
Hausa[ha]
Wata mahaifiyar ’ya’ya biyu mai suna Natalia kuma ta ce: “Tattauna batutuwa dabam-dabam yana da muhimmanci sosai ga iyalinmu.”
Hebrew[he]
”הדבר החשוב ביותר עבור משפחתנו”, אומרת נטליה, אם לשתי בנות, ”הוא לגוון, לגוון ולגוון”.
Hindi[hi]
नटालिया नाम की एक बहन जिसके दो बच्चे हैं, कहती है, “हमारे परिवार के लिए सबसे ज़रूरी बात है, हमेशा अलग-अलग चीज़ें करना।”
Hiligaynon[hil]
“Ang pinakaimportante sa amon pamilya,” siling ni Natalia, nga may duha ka bata “amo nga dapat namon ini lainlainon, lainlainon, lainlainon.”
Hiri Motu[ho]
Natalia, ena natuna be rua hahinena, ia gwau: “Gau badana be emai ruma bese ena tomadiho lalonai gau idauidau ai karaia.”
Croatian[hr]
Natalia, majka dvoje djece, kaže: “Mojoj obitelji najvažnije je da proučavanje uvijek bude raznoliko.”
Haitian[ht]
Natalia, yon manman ki gen de pitit, fè konnen: “Bagay ki pi enpòtan pou fanmi nou se varye, varye, varye.”
Western Armenian[hyw]
«Մեր ընտանիքին համար ամէնէն կարեւոր բանն է՝ բազմազան նիւթեր նկատի առնել», ըսաւ Նըթալիա, որ երկու աղջնակներու մայր է։
Indonesian[id]
”Yang penting bagi keluarga kita adalah variasi, variasi, dan variasi,” kata Natalia, ibu dua anak.
Iloko[ilo]
Sigun met ken ni Natalia a dua ti annakna: “Ti kapatgan para iti pamiliami ket mabaliwbaliwan ti aramidenmi.”
Icelandic[is]
„Það sem skiptir mestu máli fyrir okkar fjölskyldu er tilbreyting, tilbreyting og aftur tilbreyting,“ segir Natalia sem er tveggja barna móðir.
Isoko[iso]
Oni jọ nọ a re se Natalia nọ o wo emọ ivẹ ọ ta re nọ: “Oware nọ o be mai fi obọ họ kẹ omai evaọ egagọ uviuwou mai họ idhere sa-sa nọ ma be hai ro ru ei.”
Italian[it]
“Per la nostra famiglia”, dice Natalia, madre di due figlie, “la cosa più importante è variare, variare e ancora variare”.
Japanese[ja]
二人の娘の母親であるナタリアは,「変化に富ませることです。 これに尽きます」と述べています。
Georgian[ka]
„ჩვენ შემთხვევაში ყველაზე მნიშვნელოვანი მრავალფეროვნებაა“, — ამბობს ორი შვილის დედა ნატალია.
Kamba[kam]
Nake mwĩĩtu-a-asa wĩtawa Natalia wĩ na syana ilĩ easya: “Ũndũ ũla wa vata kwitũ nĩ kwĩmanyĩsya maũndũ me kĩvathũkany’o kĩla ĩvinda.”
Kongo[kg]
Natalia, mama mosi ya kele ti bana zole ke tuba nde: “Kima ya kuluta mfunu sambu na dibuta na beto kele nde beto ke sadilaka bametode ya kuswaswana.”
Kikuyu[ki]
Nake Natalia, mũtumia ũrĩ ciana igĩrĩ oigire atĩ ũndũ ũrĩa wa bata mũno harĩ famĩlĩ yake nĩ gwĩka maũndũ ngũrani ngũrani.
Kuanyama[kj]
Natalia oo e na ovana vavali, okwa ti: “Osho sha fimanenena komaukwaneumbo etu, okukala hatu ningi oinima ya yoolokafana pelongelokalunga loukwaneumbo.”
Kazakh[kk]
Ал екі қыздың анасы Наталия: “Біздің отбасымыз үшін ең қажеті — ғибадат кешін түрлендіру және тағы да түрлендіру”.
Kalaallisut[kl]
Natalia, marlunnik qitornalik, ima oqarpoq: ‘Allanngorartitsiuarneq ilaquttatsinnut pingaaruteqarnerpaavoq.’
Kimbundu[kmb]
O mama ia mukuá a mu ixana Natalia uala ni an’a kiiadi uambe: “O kima kia beta-o-kota phala u muiji uetu, o ku bhanga o ubhezelu mu maukexilu avulu, a ku lungulula o milongi.”
Korean[ko]
두 딸의 어머니 나탈리아는 “다채로운 구성이야말로 우리 가족에게 가장 중요하지요”라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Natalia nsemi wamukazhi uji na baana babiji waambile amba: “Kintu kyanema kyo tuba mu kisemi kyetu ke kwalaula mashinda mwakubila.”
Kwangali[kwn]
Natalia, zinya govana vavali kwa tanta asi: “Sininke somulyo po kepata lyetu kuna kara kuruganesa yininke yokulisiga-siga.”
San Salvador Kongo[kwy]
Natalia, ngudi a wana wole, wavova vo: “Edi tutoma yangalelanga muna nzo eto i vovelanga mambu ma mpila mu mpila.”
Kyrgyz[ky]
Ал эми эки кызы бар Наталиа алардын үй-бүлөсү үчүн сыйынуу кечин ар түрдүү кылып өткөрүү абдан маанилүү экенин айтат.
Ganda[lg]
Natalia, alina abaana ababiri agamba nti: ‘Nfuba nnyo okukyusakyusa mu ngeri gye njigirizaamu abaana bange.’
Lingala[ln]
Natalia, mama moko ya bana mibale alobi ete: “Likambo eleki ntina mpo na libota na biso ezali ete tosalelaka mayele ndenge na ndenge.”
Lozi[loz]
Kaizeli Natalia ya na ni bana ba babeli, u li: “Nto ya butokwa ye lu ezanga mwa lubasi lwa luna, ki ku nyakisisanga lika ze shutana-shutana.”
Lithuanian[lt]
Natalija, auginanti dvi dukras, sako: „Mums svarbiausia — įvairovė, įvairovė ir dar kartą įvairovė.“
Luba-Katanga[lu]
Natalia, inabana wa bana babidi nandi unena amba, “kintu kya mvubu bininge mu kyetu kisaka i kwishila, kwishila, kwishila kwa butōtyi.”
Luba-Lulua[lua]
Natalia mamu wa bana babidi udi uleja pende ne: “Bualu budi ne mushinga wa bungi mu dîku dietu, nkushintulula misangu yonso malu a kulonga.”
Luvale[lue]
Kaha nawa Natalia uze atwama navana vavali ambile ngwenyi, “Chuma chachilemu twatela kulinga natanga yetu shina kulinganga vyuma vyakulisezaseza.”
Lunda[lun]
Mama yawantu wekala nawanyana ayedi wejina daNatalia wahosheli nindi: “Chuma chasweja kulema nankashi hikuhimpa nsañu, yitwadizaña.”
Luo[luo]
Natalia, miyo ma nigi nyithindo ariyo wacho kama: “Gima duong’ makonyowa e lamo marwa mar joot en time e yore mopogore opogore.”
Lushai[lus]
Nu pakhat, fa pahnih nei chuan: “Kan chhûngkaw tâna pawimawh ber chu chi hrang hranga neih hi a ni,” a ti bawk.
Latvian[lv]
Savukārt Natālija, kuras ģimenē aug divi bērni, stāsta: ”Mūsu ģimenei svarīgākais ir daudzveidība, daudzveidība un vēlreiz daudzveidība.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Natalia xi jao mani ʼndíxtiyánchjínle itso: “Xi ngisa chjíle kuinga tsín tongóson sʼin chótʼayantsjé, nga kjaʼaí kjaʼaísʼin chótʼayá”.
Morisyen[mfe]
Natalia, enn mama de zanfan dir ki seki pli inportan pou so fami, se varye zot ladorasion an fami.
Marshallese[mh]
Im Natalia, juon kõrã me ruo bar nejin ajri ear ba, “Men eo eaorõktata ilo baam̦le eo amim ej bwe kõmin jab baj katak wõt ak kõmin bar kõm̦m̦ani men ko jet.”
Macedonian[mk]
Наталија, мајка на две деца, кажува: „За нашето семејство најдобро е на Семејната вечер да има различни активности“.
Malayalam[ml]
വൈവി ധ്യം! ഞങ്ങളുടെ കുടും ബ ത്തിന് അതു കൂടിയേ തീരൂ,” രണ്ടു കു ട്ടിക ളുടെ മാ താ വായ നത്താലിയ.
Mongolian[mn]
Хоёр хүүхдийн эх Наталья: «Манай гэр бүлийн хувьд хичээлээ янз бүрээр хийх нь хамгийн чухал» гэжээ.
Mòoré[mos]
Ad saam-bi-poak yʋʋr sẽn boond t’a Natalia n yaa kamb a yiib ma me sẽn yeele: “Sẽn noom tõnd zakã rãmb n yɩɩda, yaa d sẽn na n toeemd d sẽn zãmsdã.”
Marathi[mr]
नटालिया जी दोन मुलांची आई आहे ती असे म्हणते: “आमच्या कुटुंबातील सदस्यांना कौटुंबिक उपासनेच्या वेळी निरनिराळ्या विषयांवर चर्चा करायला खूप आवडतं.”
Malay[ms]
Menurut Natalia, perkara terpenting bagi keluarganya adalah untuk mengadakan penyembahan keluarga dalam pelbagai cara.
Maltese[mt]
“L- iktar ħaġa importanti għall- familja tagħna,” tgħid Natalia omm taʼ żewġt itfal, “hi l- varjetà u iktar varjetà.”
Norwegian[nb]
Natalia, som er mor til to, sier: «Det som er viktigst for vår familie, er variasjon, variasjon og atter variasjon.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no, Natalia, akin kipia ome isiuapipiluan kijtoua: “Tikitaj ke okachi moneki maj amo nochipa sayoj se taman tikchiuakan, ta maj tikpapatatiyakan”.
North Ndebele[nd]
UNatalia, umama olabantwana ababili uthi “into eqakatheke kakhulu emulini yabo yikuhlala bentshintshantshintsha.”
Nepali[ne]
“हाम्रो पारिवारिक उपासनामा विविधता सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण छ” भनी दुई छोरीका आमा नतालीया भन्छिन्।
Ndonga[ng]
Natalia ngoka e na aanona yaali okwa ti: “Oshinima sha simanenena kuukwanegumbo wetu, okuninga iinima ya yoolokathana, ya yoolokathana, ya yoolokathana.”
Niuean[niu]
“Ko e mena ne mua e aoga ke he magafaoa haaku,” he talahau e Natalia, ko e matua fifine ne tokoua e tama “ko e fakakehekehe, fakakehekehe, fakakehekehe.”
Dutch[nl]
„Het belangrijkste voor ons gezin”, zegt Natalia, die twee dochters heeft, „is afwisseling, afwisseling en afwisseling.”
South Ndebele[nr]
UNatalia, umma labantwana ababili yena, batjho “Thina okusisebenzelako kukwenza izinto ezihlukahlukeneko.”
Northern Sotho[nso]
Natalia, e lego mma yo a nago le bana ba babedi o re: “Selo sa bohlokwa kudu lapeng la rena ke go dula re dira dilo tše di fapafapanego.”
Nyanja[ny]
Natalia amene ali ndi ana awiri anati: “Chofunika kwambiri ndi kusinthasintha osati kumangochita zimodzimodzi.”
Nyaneka[nyk]
Omphange utiwa Natalia, una ovana vevali wati: “Otyipuka tyakolela vali unene mombunga yetu, okulinga ovipuka vielikalaila mefendelo lietu liombunga.”
Nyankole[nyn]
Natalia nyina wa baana babiri akagira ati: “Ekintu kikuru omuka yaitu,” nitwega “ebitarikushushana, ebitarikushushana, ebitarikushushana.”
Nzima[nzi]
Natalia, ninli bie mɔɔ lɛ ngakula nwiɔ la ka kɛ, “debie mɔɔ anwo hyia yɛ abusua ne kpalɛ la a le kɛ yɛbahakyihakyi debiezukoalɛ ne anu mekɛ biala.”
Oromo[om]
Naataaliyaa isheen haadha ijoollee lamaa taatemmoo, “Wanti maatii keenyaaf baayʼee barbaachisu, wantoota garaagaraatti fayyadamuudha” jetteetti.
Ossetic[os]
Наталийӕ, дыууӕ чызджы мад, зӕгъы: «Махӕн ӕппӕты ахсджиагдӕр у, цӕмӕй-иу нӕ бинонты ахуыр алы хатт уыцы иухуызон ма уа».
Panjabi[pa]
ਨਤਾਲਿਆ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਮਾਂ ਹੈ ਤੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰੀਏ।”
Pangasinan[pag]
“Importante ed pamilya mi ya aliwan apasakey so aralen,” so kuan nen Natalia ya duaray anak to.
Papiamento[pap]
Natalia, un mama ku tin dos yu muhé, a bisa: “Loke ta funshoná mihó pa nos famia ta variashon, variashon i mas variashon.”
Palauan[pau]
A Natalia el terung a rengelekel a melekoi el kmo, “Sel kot el klou a ultutelel el tekoi el kirel a telungalek er kemam aike el kakerous el tekoi el sebeched el remuul.”
Pijin[pis]
Natalia wea garem tufala gele sei famili bilong olketa trae for duim samfala difren samting long taem bilong famili worship, and no just duim wanfala samting nomoa.
Polish[pl]
Z kolei Natalia, matka dwóch córek, wyjaśnia: „Najważniejsza dla naszej rodziny jest różnorodność, różnorodność i jeszcze raz różnorodność”.
Pohnpeian[pon]
Natalie, emen nohno me naineki serepein riemen me sounpar 14 oh sounpar 6, nda: “Dahme keieu kesempwal ong at peneineio iei en doadoahngki soangsoangen wiepe kan nan at kaudok en peneinei.”
Portuguese[pt]
Natália, que tem duas filhas, disse: “No nosso caso, o segredo está em diversificar o que estudamos.”
Quechua[qu]
Ishkë warmi wamrakunayoq Natalianam kënö nin: “Noqakunapaqqa mas precisan, kaqllata rurayänäpa rantin, tukïläyapa rurayanqämi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay warmi wawayoq Nataliañataqmi nin: “Familiaypi imayna estudiayniyku sapa kuti hina kaqlla kananmantaqa, imayna tarikusqaykuman hina cambiayniykum ancha allin”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Iskay ususiyoq Natalia iñiqmasitaq nin: “Ñoqaykuqa manan kaqllatachu ruwayku, aswanpas hukniraykunamanta ruwanaykupaqmi yuyaykuyku”, nispa.
Rarotongan[rar]
Karanga a Natalia, tetai mama e rua ana tamariki e: “Te mea puapinga rava atu no toku ngutuare, ko te tamata anga i te au mea tukeke.”
Rundi[rn]
Inabibondo w’abana babiri yitwa Natalia avuga ati: “Ikintu gihambaye kuruta ibindi vyose ku muryango wacu ni ukurobeka, ukurobeka, ukurobeka.”
Ruund[rnd]
Natalia ukweta niyend ayangadim aad ulejen anch “Chom cha usey nakash mu dijuku dietu chidi kusadil yom kushalijan.”
Romanian[ro]
Natalia, care are două fete, a afirmat: „Cel mai important lucru pentru familia noastră este varietatea”.
Russian[ru]
«Самое важное для нашей семьи,— отмечает Наталия, у которой двое детей,— это разнообразие, разнообразие, разнообразие».
Kinyarwanda[rw]
Umukristokazi ufite abana babiri witwa Natalia yaravuze ati “ikintu kidufasha cyane mu muryango wacu ni ugukora ibintu bitandukanye, gukora ibintu bitandukanye, gukora ibintu bitandukanye.”
Sena[seh]
Natalia, mama wa ana awiri acitsikana alonga: “cinthu cakufunika kakamwe ndi kucinja, kucinja, kucinja.”
Sango[sg]
Natalia, so ayeke na amolenge use, atene: “Amolenge ti e aye mingi ti tene e changé lakue yâ ti aye so e yeke manda.”
Sinhala[si]
“පවුලේ අය කැමති හැම සතියෙම එකම දේ කරන්නේ නැතුව වෙනස් වෙනස් දේවල් කරන්නයි” කියලා අම්මා කෙනෙක් කියනවා.
Slovak[sk]
Natalia, ktorá má dve dcéry, vysvetľuje: „Pre našu rodinu je najdôležitejšia pestrosť, pestrosť a ešte raz pestrosť.“
Slovenian[sl]
»Za našo družino,« pravi Natalia, mati dveh otrok, »je najpomembnejša raznolikost, raznolikost, raznolikost.«
Samoan[sm]
Ae na faapea mai Natalia o se tinā e toʻalua lana fanau: ʻO le mea e sili ona tāua i lo matou aiga, o le fesuisuiaʻi o le auala e fai ai la matou tapuaʻiga.’
Shona[sn]
Natalia, uyo ane vana vaviri akataurawo kuti pakunamata kwavo kwemhuri vanokurukura zvinhu zvakasiyana-siyana.
Songe[sop]
Natalia, nyina bana babidi amba shi: “Kintu ki na muulo bwa kifuko kyetu, nyi nkushintuula kwa myanda ya kukita.”
Albanian[sq]
Kurse Natalia, mamaja e dy fëmijëve, shprehet: «Gjëja më e rëndësishme për familjen tonë është larmia, larmia dhe prapë larmia.»
Serbian[sr]
„Našoj porodici je najvažnije da proučavanje Biblije ne bude jednolično“, kaže Natalija koja ima dve ćerke.
Sranan Tongo[srn]
Natalia e taki dati a moro prenspari sani gi en osofamiri na fu du difrenti sani te den e hori a studie.
Swati[ss]
Natalia, longumake lonebantfwana lababili utsi: “Intfo lebaluleke kakhulu emndenini wetfu kwenta tintfo letehlukahlukene.”
Southern Sotho[st]
Natalia ea nang le bana ba babeli eena o re, “Ntho ea bohlokoa bakeng sa lelapa la rōna ke ho lula re ithuta lintho tse sa tšoaneng.”
Swedish[sv]
”Det viktigaste för oss i vår familj är variation, variation och åter variation”, säger Natalia, som har två barn.
Swahili[sw]
“Jambo lililo muhimu zaidi kwa familia yetu ni kufanya mambo tofauti-tofauti,” asema Natalia, mama mwenye watoto wawili.
Congo Swahili[swc]
Natalia, mama wa watoto wawili, anasema kwamba “jambo la maana sana ni kufanya mambo mbalimbali katika ibada ya familia, si jambo moja tu.”
Tamil[ta]
“வித்தியாச வித்தியாசமா நடத்துனாதான் பிள்ளைகளுக்கு சுவாரஸ்யமா இருக்கும்” என்கிறார் இரண்டு மகள்களுக்கு அம்மாவான நட்டாலியா.
Tetun Dili[tdt]
Inan ida naran Natalia neʼebé iha oan naʼin-rua mós hatete: “Buat neʼebé importante liu ba ami-nia família mak halo atividade oioin.”
Telugu[te]
ఇద్దరు పిల్లలున్న నటాల్యా ఇలా చెబుతుంది: “మా కుటుంబ ఆరాధనకు సంబంధించిన అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన విషయం, వైవిధ్యం, వైవిధ్యం, వైవిధ్యం.”
Tajik[tg]
Ҳамчунин Наталия, модари ду фарзанд мегӯяд, ки аз ҳама чизи муҳим дар оилаи онҳо ин рангоранг кардани ибодати оилавӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
ናታልያ ዚስማ ኣደ ኽልተ ቘልዑ ድማ፡ “ንስድራ ቤትና ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ነገር፡ እተፈላለየ ንጥፈታት ምቕራብ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Ngô ugen u lun a ônov uhar, u i yer un ér Natalia yô kaa ér, “kwagh u a hembe lun hange hange ken mcivir u hen tsombor wase yô, ka u karen igbenda kposo kposo.”
Turkmen[tk]
Iki çagaly ene: «Biz maşgala okuwynda dürli usullary ulanmaga jan edýäris» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi naman ni Natalia na dalawa rin ang anak, “Ang pinakagusto ng pamilya namin ay y’ong laging may bago.”
Tetela[tll]
Natalia, lele l’ana ahende mbutaka ate: “Ɛngɔ koleki ohomba l’Ɔtɛmwɛlɔ aso wa lo nkumbo ele, mbekaka awui wotshikitanyi mbala la mbala.”
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o nang le bana ba babedi yo o bidiwang Natalia a re: “Selo sa botlhokwa le go feta mo lelapeng la rona ke go dira dilo tse di farologaneng.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Natalia, ko ha fa‘ē ‘a ha toko ua, “Ko e me‘a ‘oku mahu‘inga taha ki homau fāmilí ko e ‘ai ke kehekehe, kehekehe, kehekehe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ma munyaki, Natalia yo we ndi ŵana ŵaŵi wangukamba kuti: “Kusambira nkhani zakupambanapambana kutitiwovya ukongwa m’banja lidu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali umwi mukaintu uujisi bana bobilo wazina lya Natalia wakaamba kuti: “Cintu ciyandika kapati mumukwasyi wesu nkucinca-cinca.”
Tok Pisin[tpi]
Natalie em mama i gat 2-pela pikinini, na em i tok: “Bikpela samting tru long famili bilong mipela em olsem, olgeta taim mipela i mas traim kain kain stail long mekim famili lotu.”
Turkish[tr]
İki çocuk annesi Natalia ise şöyle diyor: “Ailemiz için en önemli şey farklı farklı şeyler yapmak.”
Tsonga[ts]
Natalia, manana la nga ni vana vambirhi u ri: “Nchumu wa nkoka swinene endyangwini wa hina i ku endla swilo swo hambana-hambana minkarhi hinkwayo hi nkarhi wa vugandzeri bya ndyangu.”
Tswa[tsc]
Natalia, a mamani wa vana vambiri i ngalo: “A nchumu wa lisima nguvu ngangweni wa hina kucicacica.”
Tumbuka[tum]
Natalia, mama wa ŵana ŵaŵiri, wakati: “Cakuzirwa comene pa Nyengo Yakusopera ya Mbumba yithu, nkhucita vinthu vyakupambanapambana.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Natalia, se mātua e tokolua ana tama: “A te ‵toe mea tāua ki te motou kāiga “ko te fakakese‵kese o mataupu mo auala e fai ei.”
Tahitian[ty]
Te parau ra o Natalia te hoê mama e piti tamarii e mea au roa na to ’na utuafare ia hi‘opoa i te mea taa ê.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Natalia ti oy chaʼvoʼ stsebe: «Li kʼusi mas tsots skʼoplal chkaʼikutike jaʼ ti jelulankutik ti kʼu yelan ta jpaskutike».
Ukrainian[uk]
«Найважливіше для нашої сім’ї,— говорить Наталія, мати двох дітей,— розмаїття, розмаїття, розмаїття».
Umbundu[umb]
Manji Natalia okuti o kuete omãla vavali wa popia hati: “Ocina ca velapo vefendelo lietu liepata, oku kuama olonjila via litepa.”
Urdu[ur]
دو بچوں کی ماں نٹالیا کہتی ہیں: ”میرے گھر والوں کے لیے اہم بات یہ ہے کہ ہم نئےنئے اور الگالگ طریقوں سے خاندانی عبادت کریں۔“
Venda[ve]
Natalia ane a vha mme wa vhana vhavhili o amba uri: “Zwithu zwa ndeme vhukuma muṱani washu ndi u ita zwithu zwo fhamba-fhambanaho.”
Vietnamese[vi]
Chị Natalia có hai con nhận xét: “Điều quan trọng nhất với gia đình tôi là sự phong phú và đa dạng”.
Makhuwa[vmw]
Natalia yoowo orina anamwane anli, onihimya so: “Etthu yootepexa otthuneya vatthokoni vaka, ori omakela opaka itthu soovirikana, khula ekwaha enisoma ahu”.
Wolaytta[wal]
Naataliyo giyo naaˈˈu naatu aayyiyaa qassi, “Nu soo asau keehi koshshiyay dumma dummabaa xannaˈiyoogaa” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
“An pinakaimportante ha amon pamilya amo an pagkaada hin iba-iba nga aktibidad ha kada namon pag-aaram,” siring ni Natalia nga may duha nga anak.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ui fenei e Natalia, ʼae ko ʼana toe ʼe tokolua: “Ko te faʼahi ʼae ʼe maʼuhiga age ki tomatou kiʼi famili, ʼe ko te fetogitogi, fetogitogi, fetogitogi.”
Xhosa[xh]
UNatalia, ongunina kubantwana ababini yena uthi: “Eyona nto ibalulekileyo kweyethu intsapho kukungasoloko silwenza ngendlela enye unqulo lwentsapho.”
Yapese[yap]
Ma Natalia ni l’agruw e bitir ni fak e yog ni gaar, “N’en nth’abi ga’ fan ni nggu rin’ed u nap’an e fol Bible e nggu thilyeged kanawoen e pi n’en ni gamad ma fil.”
Yoruba[yo]
Ìyá ọlọ́mọ méjì kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Natalia sọ pé: “Nínú ìdílé wa, ohun tó ṣe pàtàkì ni pé ká máa yí bá a ṣe ń ṣe é àti àkókò tá à ń ṣe é pa dà.”
Yucateco[yua]
Natalia, —kaʼatúul u paalaleʼ— ku yaʼalik: «Toʼoneʼ k-jach ilik maʼ k-beetik junpʼéeliliʼ baʼal mantatsʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Natalia, ti gunaa ni napa chupa xiiñidxaapaʼ guníʼ: «Ni jma racané laadu nga cadi gúninu ngueca ca ngueca guiráʼ semana, sínuque gatigá ruchaʼdu modo rúnidu ni».
Zande[zne]
Natalia du na awiiri ue aya: “Gupai nyakipaha gbe tipa gaani irisombori nga ga aborokporo nga ani namangaha ni bakiakia.”
Zulu[zu]
UNatalia, ongumama wezingane ezimbili uthi: “Into ebaluleke kakhulu emkhayeni wethu ukuba silokhu sishintshashintsha.”