Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het sy my ’n metaalboustelletjie gegee, wat ek geniet het om aanmekaar te sit en weer uitmekaar te haal.
Amharic[am]
ስለዚህ የሚገጣጠሙ ነገሮች ያሉት መጫወቻ ሰጠችኝ፤ እነዚህን ነገሮች መገጣጠምና መፈታታት በጣም ደስ ይለኝ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك اهدتني لعبة هي عبارة عن مجموعة من القطع المعدنية. فأحببت جدا تركيبها وإعادة فكّها.
Central Bikol[bcl]
Kaya tinawan niya ako nin kawatan na metal construction kit, na may mga piyesang gustuhon kong bilugon dangan kalason.
Bulgarian[bg]
Впоследствие ми купи метален конструктор, който обичах да сглобявам и разглобявам.
Bangla[bn]
এই কারণে মা আমাকে ধাতুর তৈরি এক ধরনের খেলনা দিয়েছিল, যেটা আমি খুলে জোড়া লাগাতে পছন্দ করতাম।
Catalan[ca]
Per això, em va donar un joc de construcció de peces metàl·liques; m’encantava muntar-les i després desfer-ho tot.
Cebuano[ceb]
Mao nga iya kong gipalitag dulaan nga maasembol, nga maoy akong asembolon ug bungkagon.
Czech[cs]
Dala mi proto kovovou stavebnici a já jsem ji hrozně rád skládal a rozebíral.
Danish[da]
Så hun forærede mig et byggesæt i metal, som jeg elskede at samle og skille ad.
German[de]
Deswegen schenkte sie mir einen Metallbaukasten. Ich war begeistert, denn jetzt konnte ich mein Basteltalent ausleben!
Ewe[ee]
Eya ta eƒle gafefenu aɖe si wotea ŋu kakana ɖekaɖeka gatsyana la nam, eye fefenu ma doa dzidzɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ama edep n̄kpọmbre ọnọ mi man nsikama n̄kpọk nte mmama.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μου έδωσε ένα μεταλλικό παιχνίδι με πολλά κομμάτια, το οποίο μου άρεσε πολύ να συναρμολογώ και έπειτα να διαλύω.
English[en]
So she gave me a metal construction kit, which I loved to put together and then tear apart.
Spanish[es]
Para entretenerme, me regaló un juego de construcción con piezas de metal que yo no dejaba de armar y desarmar.
Estonian[et]
Niisiis kinkis ta mulle metallkonstruktori, millest mulle meeldis igasugu asju ehitada.
Persian[fa]
به همین دلیل برایم یک کیت اسباببازی خرید که میتوانستم قطعات فلزی آن را به هم وصل و دوباره جدا کنم.
Finnish[fi]
Niinpä hän antoi minulle metallisen rakennussarjan, jonka parissa puuhaamisesta pidin valtavasti.
French[fr]
Du coup, elle m’a offert un kit de construction en métal, que j’aimais beaucoup.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are e a anganai au bwai n takaakaro ae karaoaki man te biti ae te mwakuri ni kateitei, ao I rangi ni kani kateia ao imwina I a manga kamaenakoa.
Guarani[gn]
Añentretene hag̃ua ojogua chéve peteĩ hugéte ojejapóva metálgui, ha upéva che ikatu aarma ha adesarma che gustoitépe.
Gujarati[gu]
એટલે મમ્મીએ મને લોખંડના એવા રમકડાં લઈ આપ્યા જે હું છૂટા પાડી શકું અને પાછા જોડી શકું.
Ngäbere[gym]
Ja näkwitakäre, juguete metalre jondron sribera bianba kwe tie abokän käre ti nämä ketekä jabätä aune denkäta.
Hebrew[he]
לכן היא קנתה לי ערכת בנייה ממתכת, ואהבתי להרכיב את החלקים השונים ולפרקם.
Hindi[hi]
इसलिए माँ ने मुझे धातु से बना एक खिलौना दिया, जिसे खोलना और जोड़ना मुझे बहुत अच्छा लगता था।
Hiligaynon[hil]
Gani ginhatagan niya ako sing hampanganan nga puede bungkagon kag ibalik liwat kag nanamian gid ako sini.
Hungarian[hu]
Végül kaptam tőle egy fém építőjátékot, melyet nagy élvezettel raktam össze és szedtem szét újra meg újra.
Armenian[hy]
Ուստի մայրս ինձ նվիրեց մետաղե խաղալիք-կոնստրուկտոր, որը ես հաճույքով հավաքում ու քանդում էի։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ան ինծի համար գնեց մետաղեայ լեկօ մը, որուն հետ հաճոյքով սկսայ խաղալ։
Indonesian[id]
Jadi, ia memberi saya mainan logam bongkar-pasang, yang bisa saya bongkar dan pasang sesuka hati saya.
Iloko[ilo]
Isu nga inikkannak iti metal construction kit a pagaayatko a pagsisinaen ken pagsisilpuen.
Icelandic[is]
Hún keypti því handa mér málmsmíðasett sem mér fannst ótrúlega gaman að setja saman og taka í sundur.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ dẹ emetehe jọ nọ ekwakwa buobu e vọ kẹ omẹ, nọ mẹ jẹ hai ro ku eware jẹ ra no.
Italian[it]
Così mi regalò un meccano, che montavo e smontavo con grande soddisfazione.
Japanese[ja]
それでわたしに,金属製の部品で作る模型を買い与えてくれ,わたしは喜んでそれを組み立てては分解しました。
Georgian[ka]
ამიტომ მომიტანა მეტალის კონსტრუქცია, რომლის დაშლა და აწყობა დიდ სიამოვნებას მანიჭებდა.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi pesaka mono bisadilu yonso ya kisalu, yina sadisaka mono na kukangula mpi kuyidika bima.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ua ngi sumbila ima phala ngi tonoke na-iu, nga uabhele kiavulu o ku i bula ni ku i tunga dingi.
Korean[ko]
그래서 어머니는 금속으로 된 조립 완구를 사 주셨고, 나는 그것을 조립했다가 분해하기를 좋아했습니다.
Kaonde[kqn]
Bampeele kibokoshi mwajinga bintu byo nafwainwe kuzokaula ne kwibisokankanya jibiji kabiji naumvwanga bingi bulongo kuba bino.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatoma yangalelanga e salanganu yayina kadi yabangulanga, yo vangulula yo diaka.
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн мага машине, кран жана башка нерселерди жасаса боло турган темир оюнчук сатып берген.
Lingala[ln]
Yango wana, apesaki ngai ebele ya biloko mikemike ya ebende ya kotonga mpe nazalaki kosepela kosangisa mpe kopanza yango na nsima.
Lozi[loz]
Kacwalo, ba ni fa kambokisi mo ne ku na ni tusipi to ne tu kona ku ngungahanywa, ili to ne ni ikolanga hahulu ku ngungahanya mi hamulaho ni ku tu shakutula.
Luba-Katanga[lu]
Waumpele kya kukaya nakyo kyonasenswe ne kyonadi mpomona ne kwikifunga monka.
Luba-Lulua[lua]
Nunku wakampesha tshiamu tshikuabu tshia luibaku, tshimvua munange bikole bua kukuatakaja ne pashishe kutshitulakaja.
Latvian[lv]
Tāpēc viņa man uzdāvināja metāla konstruktoru, un es ar vislielāko prieku būvēju no tā dažādas konstrukcijas un tad jaucu ārā.
Malagasy[mg]
Nividianany kilalao azo amboarina sy ravana àry aho, ary tena tiako ilay izy.
Macedonian[mk]
Затоа, ми купи играчка — сет за градење со метални делчиња кои уживав да ги склопувам и расклопувам.
Mongolian[mn]
Тэгээд надад угсардаг төмөр тоглоом авч өглөө. Би ч тэр тоглоомдоо дуртай байсан.
Maltese[mt]
Għalhekk, tatni sett taʼ kostruzzjoni tal- metall u kienet l- għaxqa tiegħi narma u nżarma fih.
Norwegian[nb]
Derfor gav hun meg et metallbyggesett, og jeg elsket å sette det sammen og så plukke det fra hverandre.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo a ilego a mpha papadi ya go kopanya ditšhipi, yeo ke bego ke rata go e kopanya gomme ke e hlahlamolle.
Nyanja[ny]
Choncho anandipatsa zoseweretsa zimene ndinkatha kumangira kanyumba, n’kukaphwasulanso.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, amphe ovipuka viokupangiya, iya ankho ndyityihole okupanguyula ovipuka andyivipangiya vali.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɔvale bulalɛ bie mɔɔ bɛtudu bɛkyehyɛ la ɔmanle me, na ɛnee me nye die kɛ mebahyehyɛ na meadudu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ мын уӕд балхӕдта ӕфсӕйнаг конструктор.
Pangasinan[pag]
Kanian inikdan to ak na tutuopen ya metal a gakgalaw ya labalabay kon buoen insan bagbagen lamet.
Papiamento[pap]
Anto el a duna mi un kos di hunga ku vários pida di metal, ku mi tabata gusta arma i desarmá.
Polish[pl]
W końcu sprezentowała mi zestaw do budowania metalowych konstrukcji — nareszcie mogłem coś składać i rozkładać do woli!
Portuguese[pt]
Por isso, ela me deu um kit com peças de metal, que eu amava montar e desmontar.
Rundi[rn]
Yarampaye rero utwuma baterateranya hakavamwo agakinisho, nkaba narakunda kuduterateranya hanyuma nkadusambura.
Romanian[ro]
De aceea, mi-a cumpărat un kit de construcţie din metal ca să-l montez şi să-l demontez.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo yampaye ibyuma nashoboraga guhambura nkongera nkabiteranya.
Sena[seh]
Natenepa, iwo andipasa bokosi ya mafaramentu, kwakuti ndikhakomerwa kugudjula pinthu mbandipisasanya pontho.
Sango[sg]
Ni la, lo mû na mbi mbeni jouet so a leke na wen, so mbi ye ka ti zi yâ ni na ti kiri ti leke ni na place ni.
Sidamo[sid]
Konni daafira tittirranni godoˈlinanniha mitto uduunnicho uyitue; hakkoye tittire billaallisanna qole xaadisa lowo geeshsha baxeemmo.
Slovak[sk]
A tak mi kúpila kovovú stavebnicu, ktorú som mohol rozoberať a skladať, koľko som chcel.
Slovenian[sl]
Zato mi je podarila kovinsko sestavljanko, ki sem jo z velikim navdušenjem sestavljal in razstavljal.
Samoan[sm]
O lea na ia faatauina mai ai se pusa e iai mea eseese e mafai ona ou tatala ma toe tuufaatasia.
Shona[sn]
Saka vakandipa chitoyi chesimbi chandaifarira kubatanidza zvidimbu zvacho ndozviparadzanisa.
Albanian[sq]
Prandaj më dha një lodër metalike që çmontohej e montohej, dhe vdisja të luaja me të.
Serbian[sr]
Zato mi je poklonila igračku koja se sastojala od delova koje sam mogao da sklapam i rasklapam.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a gi mi wan preisani di ben abi difrenti pisi di mi ben kan poti kon na wán èn lusu baka.
Southern Sotho[st]
O ile a mpha mochine o monyenyane oa tšepe oo ke neng ke rata ho o qhaqha ebe ke o kopanya hape.
Swedish[sv]
Därför gav hon mig en byggsats i metall som jag älskade att sätta ihop och montera ner.
Swahili[sw]
Kwa hiyo alininunulia vifaa vya kuchezea, ambavyo nilipenda kuvifungua na kuviunganisha tena.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alininunulia vitu vya kuchezea, ambavyo nilikuwa ninabomoa na kuviunganisha tena.
Tamil[ta]
அதன் பாகங்களை ஒன்றோடொன்று பொருத்தி வித்தியாசமான வடிவங்களாகச் செய்தும், திரும்பவும் தனித்தனியாகப் பிரித்தும் விளையாடுவேன்.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ዚፈናጣሕን ዚገጣጠምን መጻወቲ ምስ ሃበትኒ፡ ብእኡ ገይረ እጻወት ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ngôm nam anakwati u ikyav mbi numben a mi, u yange i doom u zuan vough vough shi hiden saghen yô.
Tagalog[tl]
Kaya binigyan niya ako ng isang laruang yari sa metal na gusto kong buuin, at saka kalasin.
Tetela[tll]
Diakɔ diakandambisha ehomɔ kɛmɔtshi ka lowolo, kakamangɛnangɛnaka nkakitola tshɛ ndo kikakatanya nto.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo angundipaska tivisulu to ndayanjanga kupangiya vinthu vakupambanapambana ndi kuviphwasuwa so.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bakandipa zibeela-beela zyazibulo, nzyondakali kukkomanina kupanga alimwi akuzipasaula.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xakkgalhilh tuku naktlawa, kimaskiwilh likgaman nema tlan xakmalakgnulh, chu wa tuku putum kilhtamaku xakmalakgnu chu xakmalakgxtu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i givim mi wanpela metal toi we mi mas kamautim ol pats bilong en na joinim gen.
Turkish[tr]
Bu yüzden bana metalden vinç, araba gibi maketler yapabileceğim bir oyuncak seti aldı, onu istediğim gibi kurup tekrar bozabiliyordum.
Tsonga[ts]
Kutani u ndzi nyike tinsimbhi leti a ndzi rhandza ku ti hlanganisa ndzi endla nchumu wo karhi ivi ndzi tlhela ndzi wu tlhantlhelela.
Tatar[tt]
Ул миңа тимер конструкторны бүләк итте. Миңа аны сүтеп җыярга ошый иде.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakanipa cibokosi ca visulo ivyo nkhaseŵereskanga.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tuku mai ne tou fafine ne fiti fakatū‵tu fale ta‵fao, telā ne fiafia malosi au ke fakapikipiki kae toe tapalepale.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun la skʼelanbun jun pakete bikʼtal takʼinetik ti xuʼ jtsʼake, solel ta jkʼupin stsʼakel xchiʼuk stukiel.
Ukrainian[uk]
Тож мама подарувала мені металевий конструктор, яким я дуже любив гратися.
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa nyiha ondunda yimue yovikuata viupange nda solele calua oco ndi vi muangolole kuenda oku vi panga vali.
Vietnamese[vi]
Thế nên, mẹ tặng tôi một bộ lắp ghép kim loại, tôi thích lắp và tháo rời nó.
Makhuwa[vmw]
Tivonto yaahikivaha ekaaxa yaarina ikaruma sa eyuuma, yeeyo kaarumeelaka okathi woothweela wira kiixutte itthu.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, birshshetti uttidabaa giigissada, qassi zaaretta birshsha kaaˈiyoobaa tau immaasu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko wandipha izinto zokudlala endandithanda ukuzichitha ndiphinde ndizidibanise.
Isthmus Zapotec[zai]
Para chuʼ xi guneʼ, guziʼbe ti juguete ni zanda guchiayaʼ ne uquiideʼ sti biaje.
Zulu[zu]
Ngakho wanginikeza amathoyizi okwakha izinto eziyinsimbi, engangikujabulela kakhulu ukuwahlukanisa ngiphinde ngiwahlanganise.