Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
18:36) Pilato ha nɛ a gbe Yesu, se jamɛ a kunimi yemi nɛ ɔ se kɛ we.
Amharic[am]
18:36) በእርግጥ ጲላጦስ ኢየሱስን አስገድሎታል፤ ሆኖም ድሉ ለረጅም ጊዜ አልዘለቀም።
Aymara[ay]
Ukampis nayan reinojjajj janiw akapachankkiti” sasa (Juan 18:36).
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:36, NW) Ipinagadan ni Pilato si Jesus, pero temporaryo sana an kapangganahan na iyan.
Bislama[bi]
(Jon 18:36) Ale, Paelat i talem long ol soldia blong oli kilim Jisas i ded.
Hakha Chin[cnh]
(Johan 18:36) Pilate nih Jesuh cu a thah, asinain teinak an hmuhmi cu chikkhat lawng a si.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:36) Pilat ti fer egzekit Zezi, me son laviktwar pa ti dire.
Czech[cs]
(Jan 18:36) Pilát dal nakonec Ježíše popravit, ale toto vítězství nemělo dlouhého trvání.
Danish[da]
(Joh. 18:36) Pilatus overgav Jesus til at blive henrettet, men det var en kort sejr for hans fjender.
Dehu[dhv]
(Ioane 18:36) Pilato la ka iupi troa humuthi Iesu, ngo hune kö Iesu, ke, tha qea kö nge kolo hmaca amele nyidrëti qa hna mec.
Ewe[ee]
(Yoh. 18:36) Futɔwo ƒe alɔ de dzi esi Pilato ɖe mɔ wowu Yesu, gake mexɔ ɣeyiɣi aɖeke hafi woƒe alɔ ɖiɖi o; elabena wofɔ Yesu ɖe tsitre.
Efik[efi]
(John 18:36) Pilate ama anam ẹwot Jesus, edi edikan oro ikebịghike.
English[en]
(John 18:36) Pilate had Jesus executed, but the victory was short-lived.
Gun[guw]
(Joh. 18:36) Pilati biọ dọ Jesu ni yin hùhù, ṣigba awhàngbigba enẹ ma dẹn-to-aimẹ.
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:36) Ginpapatay ni Pilato si Jesus, pero temporaryo lang ang iya kadalag-an kay ginbanhaw si Jesus.
Herero[hz]
18:36) Pilatus wa tjita kutja Jesus ma zepewe, posi yokutja ondoṋeno yawo ndjo kai karere orure.
Igbo[ig]
(Jọn 18:36) Paịlet nyefere Jizọs n’aka ndị Juu, ha egbuo ya.
Iloko[ilo]
(Juan 18:36) Imbilin ni Pilato a mapapatay ni Jesus, ngem saan a nagbayag ti panagballigina.
Japanese[ja]
ヨハ 18:36)ピラトはイエスを処刑しましたが,その勝利は長くは続きませんでした。
Kongo[kg]
18:36) Pilate pesaka Bayuda nswa ya kufwa Yezu; kansi kununga yina vandaka ya ntangu fioti.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 18:36) Pilatu ua tumu ku jibha Jezú maji o ku sanguluka kuê ki ku nangenena, kana.
Korean[ko]
(요한 18:36) 빌라도는 예수를 처형했지만, 그 승리는 오래가지 않았습니다.
Luba-Katanga[lu]
(Yoa. 18:36) Pilato wāipaije Yesu, ino bushindañani bwandi bwādi’tu bwa kakitatyi katyetye.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:36) Pilato wakashipesha Yezu, kadi ditshimuna edi divua anu bua katupa kîpi.
Luo[luo]
18:36) Pilato noyie mondo neg Yesu, kata kamano, nekneno ne ok otieko weche.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:36) Nasain’i Pilato novonoina àry i Jesosy taoriana kelin’ny nilazany an’ireo.
Maltese[mt]
(Ġw. 18:36) Pilatu ta lil Ġesù l- kundanna tal- mewt, imma din ir- rebħa kienet għomorha qasir għax Ġesù ġie rxoxtat.
Norwegian[nb]
(Joh 18:36) Pilatus sørget for at Jesus ble henrettet, men seieren var kortvarig.
South Ndebele[nr]
18:36) UPilatu wambulalisa uJesu, kodwana lokho kwaba ngekwesikhatjhana nje.
Northern Sotho[nso]
(Joh. 18:36) Pilato o ile a dumelela gore Jesu a bolawe, eupša phenyo yeo e bile ya nakwana.
Nyaneka[nyk]
(João 18:36) Pilatu wafindile mokonda watuma okuipaa Jesus, mahi okufinda kwae kakuakalele ehimbwe.
Nzima[nzi]
(Dwɔn 18:36) Paelɛte manle bɛhunle Gyisɛse, noko ye konimlilɛ ne angyɛ.
Pangasinan[pag]
(Juan 18:36) Impapatey nen Pilato si Jesus, balet agano labat itan ya impanalo.
Portuguese[pt]
(João 18:36) Pilatos ordenou a execução de Jesus, mas a vitória não durou muito tempo.
Sena[seh]
(Jwau 18:36) Pilato aphesa Yezu, mbwenye kuwina kweneku kukhali kwa ndzidzi wakucepa.
Sinhala[si]
(යොහ. 18:36) පිලාත් යේසුස්ව මරන්න තීන්දුවක් දුන්නත් සතුරන්ට ඒ ගැන සතුටු වෙන්න පුළුවන් වුණේ දින කිහිපයකට විතරයි.
Slovak[sk]
(Ján 18:36) Pilát dal Ježiša popraviť, a tak nad ním v istom zmysle zvíťazil.
Slovenian[sl]
18:36) Pilat je dal Jezusa usmrtiti, toda zmaga je bila kratkotrajna.
Shona[sn]
(Joh. 18:36) Pirato akaita kuti Jesu aurayiwe, asi kukunda kwacho kwaingova kwenguva pfupi.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:36) Pilati urdhëroi ekzekutimin e Jezuit, por kjo fitore nuk zgjati shumë.
Swahili[sw]
(Yoh. 18:36) Pilato aliamuru Yesu auawe, lakini ushindi huo ulikuwa wa muda mfupi tu.
Telugu[te]
(యోహా. 18:36) తర్వాత పిలాతు యేసుకు మరణశిక్ష విధించాడు.
Tigrinya[ti]
18:36) ጲላጦስ ንየሱስ እኳ እንተ ኣቕተሎ፡ እቲ ዝረኸቦ ዓወት ግና ንሓጺር ግዜ ጥራይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) Ipinapatay ni Pilato si Jesus, pero pansamantala lang ang tagumpay na iyon ng mga kaaway.
Tswana[tn]
(Joh. 18:36) Pilato o ne a dira gore Jesu a bolawe mme gone phenyo eo e ne ya nna ya nakwana.
Tsonga[ts]
(Yoh. 18: 36) Pilato u endle leswaku Yesu a dlayiwa, kambe ku hlula koloko a ko va ka xinkarhana.
Tswa[tsc]
18:36) Pilatu i lo nyikela Jesu lezaku a dawa, kanilezi a kuhlula loko a ku tsuwukelwangi hi gambo.
Tumbuka[tum]
(Yoh. 18:36) Pilato wakapeleka Yesu kuti wakomeke, kweni wakajisuzga waka.
Tuvalu[tvl]
18:36) Ne talia ne Pilato ke tamate a Iesu, kae ne toetoe fua te manumaloga tenā.
Twi[tw]
18: 36) Ɛwom sɛ Pilato ma wokum Yesu de, nanso nkonim a odii wɔ Yesu so no ankyɛ.
Umbundu[umb]
18:36) Pilato wahandeleka oku ponda Yesu, pole eyulo liaye ka lia tumalẽle.
Venda[ve]
(Yoh. 18:36) Pilato o ṋea ndaela ya uri Yesu a vhulahwe, fhedzi ḽeneḽo gundo a ḽo ngo ya thambo.
Vietnamese[vi]
Nhưng nước tôi không ra từ thế gian này” (Giăng 18:36).
Makhuwa[vmw]
18:36) Ekeekhai wira Pilato aahimwiiviha Yesu, masi okhwa khiwanwenrye Yesu mwa okathi munceene.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 18:36) Iginpapatay ni Pilato hi Jesus, pero waray la pag-iha ito nga kadaogan.
Yoruba[yo]
(Jòh. 18:36) Pílátù ní kí wọ́n pa Jésù, àmọ́ ayọ̀ wọn lórí ikú Jésù kò tọ́jọ́ torí pé Ọlọ́run jí Jésù dìde.
Cantonese[yue]
约翰福音18:36)后来,彼拉多处决咗耶稣。
Chinese[zh]
约翰福音18:36)彼拉多下令把耶稣处决。
Zulu[zu]
(Joh. 18:36) UPilatu wayala ukuba uJesu abulawe, kodwa lokho kunqoba kwakungokwesikhashana.