Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 I kare ducu ma piny odiyo Luicrael, Lubanga obedo ka cobo cikkene.
Adangme[ada]
5 Ngɛ Israelbi ɔmɛ a yinɔ sane mi tsuo ɔ, Mawu ye si nɛ e wo mɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
5 God het sy belofte regdeur Israel se onstuimige geskiedenis gehou.
Amharic[am]
5 አምላክ፣ የእስራኤል ሕዝብ ደጉንም ሆነ ክፉውን ባሳለፈበት ዘመን ሁሉ ለእነሱ የገባውን ቃል ጠብቋል።
Arabic[ar]
٥ خِلَالَ ٱلتَّارِيخِ ٱلْمُضْطَرِبِ لِأُمَّةِ إِسْرَائِيلَ، ٱلْتَزَمَ ٱللهُ بِوَعْدِهِ لَهُمْ.
Aymara[ay]
5 Israelitanakajj jan walinakan jikjjatasipkäna ukhajja, Jehová Diosajj arsutanakap phoqhapunïnwa.
Azerbaijani[az]
5 İsrailin təlatümlü tarixi boyunca Allah Öz vədlərinə sadiq qalıb.
Baoulé[bci]
5 Blɛ kwlaa nga Izraɛlifuɛ’m be ɲin yili Ɲanmiɛn’n, ɔ yoli be ye kɛ ng’ɔ fa kannin’n sa.
Central Bikol[bcl]
5 Sa bilog na kasaysayan kan Israel, na dakul nin kadipisilan, pirming inuutob nin Diyos an saiyang panuga.
Bemba[bem]
5 Lyonse Lesa alefikilisha amalayo alaile abena Israele.
Bulgarian[bg]
5 През бурната история на Израил Бог останал верен на обещанието си.
Bislama[bi]
5 Oltaem God i mekem samting we hem i promes blong mekem.
Catalan[ca]
5 Durant la història turbulenta d’Israel, Jehovà sempre va ser fidel a la seva paraula.
Garifuna[cab]
5 Laganagua sun hásügürün binadu ísüraelina, gúnfuli lumuti Heowá le füramase lubéi houn.
Cebuano[ceb]
5 Sa tibuok kasaysayan sa Israel, ang Diyos kanunayng nagtuman sa iyang saad.
Chuukese[chk]
5 Lón unusen uruwoon chón Israel, Kot a kan apwénúetá an kewe pwon.
Hakha Chin[cnh]
5 Israel mi hna tuanbia zoh tikah Pathian nih a biakam ningin a tuah zungzal ti kan hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
5 Tou dilon listwar boulverse pep Izrael, Bondye ti toultan gard son promes.
Czech[cs]
5 V průběhu bouřlivých dějin izraelského národa Bůh vždy dodržoval své sliby.
Chuvash[cv]
5 Израилӗн пӑлхануллӑ историйӗнче Турӑ хӑйӗн сӑмахне яланах пурнӑҫласа тӑнӑ.
Danish[da]
5 Gennem hele Israels turbulente historie var Gud tro mod sit løfte.
German[de]
5 So turbulent Israels Geschichte verlief — Jehova stand immer zu seinem Wort.
Ewe[ee]
5 Le Israel dukɔa ƒe ŋutinya katã me la, Mawu wɔ eƒe ŋugbedodowo dzi ɣesiaɣi.
Efik[efi]
5 Ke ofụri ini oro Israel ẹkedude ke afanikọn̄, Abasi ama ekpeme mmọ nte enye ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
5 Σε όλη την πολυτάραχη ιστορία του Ισραήλ, ο Θεός έμεινε πιστός στην υπόσχεσή του.
English[en]
5 Throughout Israel’s tumultuous history, God held true to his promise.
Spanish[es]
5 A lo largo de la turbulenta historia de Israel, Dios fue fiel a su promesa.
Estonian[et]
5 Läbi kogu Iisraeli tormilise ajaloo pidas Jehoova oma sõna.
Persian[fa]
۵ یَهُوَه طی تاریخ فراز و نشیب اسرائیل همواره به وعدهٔ خود عمل کرد.
Finnish[fi]
5 Läpi Israelin myrskyisän historian Jumala piti lupauksensa.
Fijian[fj]
5 Ena ituvaki dredre kece a sotava o Isireli ena veigauna sa oti, a dina tu ga na Kalou ena nona yalayala.
French[fr]
5 Jéhovah a tenu sa promesse tout au long de l’histoire tumultueuse d’Israël.
Ga[gaa]
5 Nyɔŋmɔ ye shi ni ewo Israelbii lɛ anɔ yɛ amɛyinɔsane mli fɛɛ.
Gilbertese[gil]
5 E boni kakoroi bukin ana berita te Atua nakoia tibun Iteraera n taai ni kabane ake a aitara iai ma kangaanga aika kakaiaki.
Guarani[gn]
5 Jehová ningo akóinte okumpli umi mbaʼe opromete vaʼekue umi isrraelítape, jepe haʼekuéra heta vése naiñeʼẽrendúi chupe.
Gujarati[gu]
૫ ઈસ્રાએલના આખા ઇતિહાસ દરમિયાન, ઈશ્વરે પોતાનું વચન પાળ્યું.
Wayuu[guc]
5 Nikeraajüin Jeʼwaa tü nümakat paala namüin na israeliitakana.
Gun[guw]
5 Jiwheyẹwhe hẹn opagbe etọn di to whenuho Islaelivi lẹ tọn gblamẹ.
Ngäbere[gym]
5 Ngöbökwe ja kukwei käbämikani ye erere nuainbare kwe, nitre Israel nämene ja tuin kukwe kri ben ye ngwane.
Hausa[ha]
5 Allah ya cika alkawarinsa a duk sha’anin da ya yi da Isra’ilawa.
Hebrew[he]
5 במהלך ההיסטוריה רצופת התהפוכות של עם ישראל עמד אלוהים בהבטחתו.
Hindi[hi]
5 इसराएलियों का इतिहास इस बात का गवाह है कि परमेश्वर ने उनसे जो भी वादा किया, वह हमेशा निभाया।
Hiligaynon[hil]
5 Sa magamo nga kasaysayan sang Israel, gintuman gid sang Dios ang iya saad.
Hiri Motu[ho]
5 Israela taudia be hekwakwanai idia davaria neganai, Dirava ese ena gwauhamata ia hagugurua.
Croatian[hr]
5 Bog se držao svog obećanja kroz cijelu burnu povijest izraelskog naroda.
Haitian[ht]
5 Bondye te toujou kenbe pwomès li te fè pèp Izrayèl la menm nan peryòd kote pèp la t ap fè fas ak anpil difikilte.
Hungarian[hu]
5 Izrael viharos történelme során Isten mindig állta a szavát.
Armenian[hy]
5 Իսրայելի փոթորկալից պատմության ողջ ընթացքում Աստված պահել է իր խոստումը։
Western Armenian[hyw]
5 Իսրայէլի ամբողջ պատմութեան ընթացքին, Աստուած իր խոստումը պահեց։
Indonesian[id]
5 Sepanjang sejarah bangsa Israel yang penuh gejolak, Allah selalu menepati janji-Nya.
Igbo[ig]
5 N’oge ochie, Chineke meere ndị Izrel ihe ọ bụla o kwere ha ná nkwa.
Iloko[ilo]
5 Iti intero a pakasaritaan ti Israel, sinalimetmetan ti Dios ti karina.
Icelandic[is]
5 Saga Ísraels var harla róstusöm en Guð stóð við orð sín.
Isoko[iso]
5 Ọghẹnẹ o koko eyaa kpobi nọ ọ ya kẹ emọ Izrẹl makọ okenọ a rẹriẹ ovao dhe ebẹbẹ.
Italian[it]
5 Per tutta la tumultuosa storia di Israele, Dio tenne fede alla sua promessa.
Japanese[ja]
5 イスラエルの波乱に富んだ歴史において,神は終始ご自分の約束を守られました。
Georgian[ka]
5 ისრაელის მთელი მშფოთვარე ისტორიის განმავლობაში, ღმერთი ყოველთვის ასრულებდა თავის დანაპირებს.
Kongo[kg]
5 Na disolo ya luzingu ya bantu ya Izraele, Nzambi lungisaka balusilu na yandi.
Kikuyu[ki]
5 Hingo ciothe Ngai nĩ aahingagĩria Aisiraeli ciĩranĩro ciake.
Kuanyama[kj]
5 Jehova okwa kala ta wanifa po osho a udaneka momukokomoko wefimbo olo Ovaisrael va kala nokutengauka.
Kazakh[kk]
5 Исраилдіктердің қым-ғуыт тарихына назар салсақ, Ехобаның өз уәдесіне әрдайым берік болғанын көруге болады.
Kalaallisut[kl]
5 Israelikkut oqaluttuarisaanerata ingerlanerani Guuti taakkununnga neriorsuutiminik eqquutitsiuaannarpoq.
Kimbundu[kmb]
5 O musoso ua akua Izalaiele, u londekesa kuila Nzambi ua kumbidila o kikanenu kiê.
Kannada[kn]
5 ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಕ್ಷೋಭೆಯ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ದೇವರು ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
5 파란만장했던 이스라엘의 역사 전체에 걸쳐, 하느님께서는 언제나 자신의 약속을 지키셨습니다.
Kaonde[kqn]
5 Bwikalo bwa bena Isalela bumwesha kuba’mba Lesa walamine mulaye wanji wa kwibapesha.
Kwangali[kwn]
5 Mehistoli nalinye lyoVaisraeli, Karunga nga sikisa mo matumbwidiro gendi kwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna lusansu lwawonso lwa Aneyisaele, Yave walungisanga nsilu kabasilanga.
Kyrgyz[ky]
5 Ысрайыл элинин оомалуу-төкмөлүү тарыхынан Кудайдын дайыма өз убадасын аткарары көрүнүп турат.
Ganda[lg]
5 Yakuwa yatuukirizanga ebintu byonna bye yasuubizanga Abaisiraeri.
Lingala[ln]
5 Na lisolo mobimba ya Bayisraele, Nzambe akokisaki bilaka nyonso oyo apesaki bango.
Lozi[loz]
5 Mwa nako kaufela ye ne ba pilile Maisilaele, Mulimu naa talelezanga lisepiso za hae kamita.
Lithuanian[lt]
5 Per visą permainingą Izraelio istoriją Jehova laikėsi duoto pažado.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu bula bwa mānga ya Isalela ya mitabakano, Leza wāfikidije mulao wandi.
Luba-Lulua[lua]
5 Pavua bena Isalele mu bikondo bia disanka, Nzambi uvua mukumbaje mulayi wende.
Luvale[lue]
5 Mukuyoya chavaIsalele chosena, Kalunga ateselengamo jishiko jenyi.
Lunda[lun]
5 Nzambi watwalekeluhu nakuyakamena aIsarela hayaaka yejima yahitiluwu muyuma yakala.
Luo[luo]
5 Kuom kinde duto e histori mar Jo-Israel, Nyasaye ne timo gik ma nosingonegi.
Lushai[lus]
5 Buainaa khat Israelte chanchin zawng zawngah, Pathian chuan a thutiam chu a hlen zêl a.
Latvian[lv]
5 Visas izraēliešu nemierīgās vēstures gaitā Dievs turēja savu solījumu.
Huautla Mazatec[mau]
5 Kʼianga kjoañʼai tsakatiojin je chjota israelita je Jeobá likui kisichajin jmeni xi kitsole.
Coatlán Mixe[mco]
5 Dios kyuytyuunë wyandakën nuˈun ja israelitëty jyukyˈäjttë.
Morisyen[mfe]
5 Nation Israël ti passe par bann moment difisil, mais pendant tou sa le temps-la, Bondié ti tini promesse ki Li ti faire ar zot.
Malagasy[mg]
5 Nitana ny teny nataony tamin’ny Israelita foana i Jehovah.
Marshallese[mh]
5 Anij ear kajejjet an kar kallim̦ur ñan Ri Israel ro bwe enaaj kajeraam̦m̦an er ñe renaaj pokake.
Macedonian[mk]
5 Во текот на бурната историја на израелскиот народ, Бог си го одржал ветувањето.
Malayalam[ml]
5 ഇസ്രായേലിന്റെ സംഭവബഹുലമായ ചരിത്രത്തിലുടനീളം ദൈവം തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിച്ചു.
Mongolian[mn]
5 Израильчуудын түүхийг авч үзвэл Бурхан амласнаа цаг ямагт биелүүлдэг байсан.
Marathi[mr]
५ इस्राएल राष्ट्राच्या इतिहासात अनेक चढउतार आले, पण देव आपल्या लोकांना दिलेले वचन कधीही विसरला नाही.
Malay[ms]
5 Sejarah bangsa Israel menunjukkan bahawa Yehuwa selalu menepati janji-Nya.
Maltese[mt]
5 Matul l- istorja tal- Iżraelin, Alla dejjem żamm il- wegħda tiegħu magħhom.
Burmese[my]
၅ အစ္စရေးလူတွေရဲ့ သမိုင်းတစ်လျှောက်မှာ ဘုရားသခင်ဟာ မိမိရဲ့ကတိအတိုင်း အမြဲလုပ်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
5 Opp gjennom Israels turbulente historie holdt Gud sitt løfte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
5 Keman israelitas kipiayaj ouijkayomej, Dios nochipa kichiuaya kemej motenkauak.
North Ndebele[nd]
5 Embalini yako-Israyeli eyayilesikhathi esihle lesinzima, uNkulunkulu wagcina isithembiso sakhe.
Nepali[ne]
५ इस्राएलीहरूको इतिहासभरि नै परमेश्वरले तिनीहरूसित गरेको प्रतिज्ञा पूरा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
5 Pethimbo alihe ndyoka Aaisraeli ya kala ye na onkalamwenyo yinyanyudha, Kalunga okwa li a gwanitha po omauvaneko ge.
Niuean[niu]
5 He fakamauaga tala tuai he tau Isaraela, ne fakamooli tumau he Atua e maveheaga haana ki a lautolu.
Dutch[nl]
5 In de loop van Israëls geschiedenis heeft God zich altijd aan zijn belofte gehouden.
South Ndebele[nr]
5 Phakathi nawo woke umlando ka-Israyeli, uZimu wabamba waqinisa esithembisweni sakhe.
Northern Sotho[nso]
5 Historing ka moka ya Baisiraele, Modimo o ile a phethagatša seo a se holofeditšego.
Nyanja[ny]
5 Pa mavuto onse amene Aisiraeli ankakumana nawo, Mulungu anapitiriza kuthandiza anthu amene ankamumvera.
Nyaneka[nyk]
5 Etyi ova Isilayeli ankho ovanthu va Huku, apeho Huku ankho ufuisapo etyi evelaa.
Nyankole[nyn]
5 Omu byafaayo byona eby’Abaisraeli, Ruhanga akaguma naahikiiriza ekiraganiso kye.
Nzima[nzi]
5 Mɔɔ Nyamenle nee Yizilayɛma lua la, ɔlile ye ɛwɔkɛ zo.
Oromo[om]
5 Guutummaa seenaa Israa’elootaa keessatti Waaqayyo abdii kenneef amanamaa ta’uusaa argisiiseera.
Ossetic[os]
5 Израилы адӕмы историмӕ куы ӕркӕсӕм, уӕд фендзыстӕм, Хуыцау алкӕддӕр кӕй ӕххӕст кодта, зӕрдӕ сын цӕмӕй бавӕрдта, уый.
Panjabi[pa]
5 ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੌਰਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਾਅਦਾ ਨਿਭਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
5 Tinoor na Dios so impromisa to ed Israel.
Papiamento[pap]
5 Durante e historia turbulento di Israel, Dios semper a kumpli ku su promesa.
Palauan[pau]
5 Ngar er a reksi er a rechad er a Israel, e a Dios a mle blechoel el oltaut a telbilel el mo er tir.
Pijin[pis]
5 God evritaem duim wanem hem promisim long datfala nation bilong Israel.
Polish[pl]
5 W ciągu burzliwych dziejów Izraela Bóg dotrzymywał swojej obietnicy.
Pohnpeian[pon]
5 Nan poadopoad en mehn Israel kan, Koht kin ketin kapwaiada sapwellime inou kan ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
5 Durante a história conturbada de Israel, Deus sempre cumpriu suas promessas.
Quechua[qu]
5 Israelïtakuna mana allipa pasëkäyaptimpis, Diosqa awninqanta cumplikarqanllam.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Israel runakuna mana kasukuq kachkaptinkupas, Jehova Diosqa tukuy nisqankunatam ruwarqa.
Cusco Quechua[quz]
5 Diosqa hunt’arqanpunin llaqtanman prometesqanta, chaymi imaymana sasachakuykunapi tarikuqtinku hark’aykurqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Jehová Diosca paipa nishcata pactachishpami israelitacunataca ashtaca huatacunata cuidariajurca.
Rundi[rn]
5 Muri kahise ka Isirayeli karangwamwo umudurumbanyo, Imana yarashikije ivyo yasezeranye.
Ruund[rnd]
5 Mu rusangu rawonsu rikash ra in Isarel, Nzamb wawanyisha kushilamu kwend.
Romanian[ro]
5 De-a lungul istoriei tumultuoase a Israelului, Dumnezeu şi-a respectat întotdeauna promisiunile.
Russian[ru]
5 На протяжении беспокойной истории Израиля Бог оставался верен своим обещаниям.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu gihe cy’amateka ya Isirayeli yaranzwe n’imivurungano, Imana yagiye isohoza ibyo yasezeranyije.
Sena[seh]
5 M’mbiri yonsene na nyatwa zizinji za Aisraele, Mulungu akwanirisa pikiro yace.
Sango[sg]
5 Na yâ ti mbaï ti amolenge ti Israël kue, Nzapa asara ye lakue alingbi na tënë ti yanga ti lo.
Sinhala[si]
5 තම සිහිගැන්වීම්වලට කීකරු වුණොත් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට ආශීර්වාද කරනවා කියලා දෙවි දුන්න පොරොන්දුව ඔහු ඉටු කළා.
Slovak[sk]
5 Boh svoj sľub, že Izraelitov požehná, dodržiaval počas celých ich búrlivých dejín.
Slovenian[sl]
5 Bog je skozi vso Izraelovo razburljivo zgodovino držal svojo obljubo.
Samoan[sm]
5 A o iai le nuu o Isaraelu i taimi faigatā, na faamaoni pea Ieova i lana folafolaga.
Shona[sn]
5 VaIsraeri pavaiva munguva yakaoma, Mwari aigara achizadzisa vimbiso yake.
Songe[sop]
5 Muyile abilesha myanda ya kala ya beena Isaleele, Efile Mukulu baadi mulame mulayilo waye.
Albanian[sq]
5 Gjatë historisë së pështjelluar të Izraelit, Perëndia e mbajti fjalën.
Serbian[sr]
5 Jehova je uvek ispunjavao obećanja koja je davao Izraelcima tokom njihove burne istorije.
Sranan Tongo[srn]
5 Na ini a heri historia fu den Israelsma, Gado du san a ben pramisi den.
Swati[ss]
5 Emlandvweni wema-Israyeli, Nkulunkulu wetsembeka kuloko lebekakwetsembisile.
Southern Sotho[st]
5 Nakong e moferefere ea bophelo ba Baiseraele, Molimo o ile a phethahatsa litšepiso tsa hae.
Swedish[sv]
5 Genom hela Israels stormiga historia höll Gud sitt löfte.
Swahili[sw]
5 Katika historia yote yenye msukosuko ya taifa la Israeli, Mungu alitimiza ahadi yake.
Congo Swahili[swc]
5 Katika kipindi chote chenye kujaa misukosuko cha historia ya Waisraeli, Mungu hakukosa kutimiza ahadi yake.
Tamil[ta]
5 இஸ்ரவேலர்களின் காலம் முழுவதிலும், கடவுள் தாம் கொடுத்த வாக்குறுதிக்கு உண்மையாக நடந்துகொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Maromak sempre kumpre ninia promesa ba nasaun Israel.
Telugu[te]
5 ఇశ్రాయేలు చరిత్రలో దేవుడు అన్నివేళలా తన మాట నిలబెట్టుకున్నాడు.
Tajik[tg]
5 Аз таърихи халқи Исроил бармеояд, ки Худо ҳамеша ба ваъдаи худ вафо мекард.
Thai[th]
5 ตลอด ประวัติศาสตร์ ของ ชาติ อิสราเอล พระเจ้า ทรง รักษา สัญญา ที่ ให้ ไว้ กับ พวก เขา เสมอ.
Tigrinya[ti]
5 ኣብ ኵሉ እቲ እስራኤላውያን ዘሕለፍዎ ታሪኽ፡ ኣምላኽ መብጽዓኡ ፈጺሙ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Sha ashighe a Mbaiserael tema kpe ve iyol ga la cii, Aôndo lu a ve, er a tôndo zwa nahan.
Turkmen[tk]
5 Hudaýyň öz wadalaryny hemişe berjaý edýändigini ysraýyl halkynyň taryhyndan görse bolýar.
Tagalog[tl]
5 Sa buong kasaysayan ng Israel, laging tinutupad ni Jehova ang kaniyang pangako.
Tetela[tll]
5 Lo ɔkɔndɔ w’ase Isariyɛlɛ wakalole l’esukusuku, Jehowa akakotsha alaka wakandaalake.
Tswana[tn]
5 Modimo o ne a diragatsa tsholofetso ya gagwe go ralala hisitori ya Baiseraele e e neng e tletse ka ditiragalo.
Tongan[to]
5 ‘I he kotoa ‘o e hisitōlia ‘o e kau ‘Isilelí, na‘e fai ma‘u pē ‘a e ‘Otuá ki he‘ene tala‘ofa kia kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 M’mbiri yosi ya Ayisraele, Chiuta wangufiska malayizgu ngaki.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mubuumi bwabana Israyeli boonse, Leza wakasyomeka kuzisyomezyo zyakwe.
Papantla Totonac[top]
5 Maski israelitas makglhuwa titaxtukgolh tuku nitlan, Dios putum kilhtamaku makgantaxtilh tuku wa.
Tok Pisin[tpi]
5 Olgeta taim God i save truim ol tok promis bilong em long lain Israel.
Turkish[tr]
5 İsrailoğullarının çalkantılı tarihi boyunca Tanrı daima sözünü tuttu.
Tsonga[ts]
5 Ematin’wini hinkwawo ya Vaisrayele, Xikwembu xi hetisise xitshembiso xa xona.
Tswa[tsc]
5 Ka matimu wontlhe ya ka Israeli ya pfilupfilu, Nungungulu i lo simama ku tatisa xitsumbiso xakwe.
Tatar[tt]
5 Исраилнең тарихыннан күренгәнчә, Аллаһы һәрвакыт үз сүзен тоткан.
Tumbuka[tum]
5 Mu mdauko wose wa Ŵaisrayeli, Ciuta wakafiskanga malayizgo ghake.
Tuvalu[tvl]
5 I te tala fakasolopito o te kau Isalaelu, ne tausi eiloa te Atua ki tena tautoga.
Twi[tw]
5 Bere a Israelfo kɔɔ ahokyere mu nyinaa, Onyankopɔn dii ne bɔhyɛ so.
Tahitian[ty]
5 I te roaraa o te aamu arepurepu o Iseraela, ua rave noa Iehova i ta ’na i fafau.
Tzotzil[tzo]
5 Akʼo mi la stoy sbaik li j-israeletike, laj onoʼox spas kʼusi yaloj li Diose.
Ukrainian[uk]
5 Упродовж бурхливої історії ізраїльського народу Бог завжди дотримувався своїх обіцянок.
Umbundu[umb]
5 Ulandu wa va Isareli u lekisa okuti, Yehova Suku wa enda oku tẽlisa olohuminyo viaye.
Urdu[ur]
۵ یہوواہ خدا نے وفادار اِسرائیلیوں کے حق میں اپنا وعدہ ہمیشہ نبھایا اور اُن کا ساتھ نہ چھوڑا۔
Venda[ve]
5 Kha ḓivhazwakale yoṱhe i sa takadzi ya Vhaisiraele, Mudzimu o ita zwe a fulufhedzisa.
Vietnamese[vi]
5 Trong suốt lịch sử đầy sóng gió của dân Y-sơ-ra-ên, Đức Chúa Trời luôn giữ lời hứa.
Makhuwa[vmw]
5 Okathi yoole aIsarayeli yaaxankiheya aya, Muluku aanooniherya wira aanimwaakhwaniherya natiri awe.
Wolaytta[wal]
5 Israaˈeelati woppaa xayido wode ubban, Xoossay qaalaa gelidobaa poliis.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha bug-os nga kasaysayan han Israel, gintuman ni Jehova an iya saad ha ira.
Wallisian[wls]
5 ʼI te ʼu aluʼaga faigataʼa ʼae neʼe tau mo Iselaele, neʼe fakahoko e te ʼAtua tana fakapapau.
Xhosa[xh]
5 Ukutyhubela imbali yamaSirayeli eyayinamahla-ndinyuka, uThixo wasigcina isithembiso sakhe.
Yapese[yap]
5 Gubin ngiyal’ ni i lebguy Got e tin ni i micheg ngak piyu Israel kakrom.
Yoruba[yo]
5 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé jálẹ̀ ìtàn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, nǹkan ò fara rọ fún wọn, síbẹ̀ Ọlọ́run kò gbàgbé ìlérí tó ṣe.
Yucateco[yua]
5 Tuláakal le kʼiinoʼob anchaj u kaajil Israeloʼ, Dioseʼ mantatsʼ tu yilaj u beetik baʼax u yaʼalmaj.
Isthmus Zapotec[zai]
5 Neca gudiʼdiʼ ca israelita que lu guendanagana, biʼniʼ Dios ni maca bizabiruaa.
Chinese[zh]
一夜之间,上帝的天使就杀了亚述营中“所有勇猛之士”,使西拿基立落荒而逃,面目无光。(
Zulu[zu]
5 Phakathi nawo wonke umlando wakwa-Israyeli onezinxushunxushu, uNkulunkulu wanamathela esithembisweni sakhe.