Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og som gentagne piskesmæld falder de svidende ord og talemåder, som om tilhørernes tanker var en flok kvæg der skulle drives af sted i den rigtige retning.
German[de]
Je größer die Erregung, desto geringer das Urteilsvermögen; und unter den Peitschenhieben verletzender Worte und kaltschnäuziger Redegewandtheit wird der Geist in eine bestimmte Richtung gezwungen.
Greek[el]
Καθώς αναπτύσσεται το συναίσθημα, η κρίσις χάνεται· και, κάτω από τη μάστιγα των προσβλητικών λόγων και της απερίσκεπτης ρητορικής, η διάνοια σφυρηλατείται.
English[en]
As emotion rises, judgment declines; and, under the lash of stinging words and reckless rhetoric, the mind is herded along.
Spanish[es]
A medida que se agitan las emociones, el buen juicio mengua; y, bajo el ataque de palabras sarcásticas y retórica imprudente, se controla la mente.
Finnish[fi]
Tunteiden noustessa arvostelukyky heikkenee, ja pisteliäät sanat ja huikeat korulauseet vievät mielen mukanaan.
French[fr]
L’émotion l’emporte alors sur le bon sens, et l’esprit se laisse mener sans résister, fustigé d’une remarque cinglante par-ci ou noyé par-là dans quelque subtilité dialectique.
Italian[it]
Il sentimento prevale sul giudizio; e sotto le sferzate di parole pungenti e retorica temeraria, la mente si lascia trascinare.
Korean[ko]
감정이 고조됨에 따라, 판단력이 감소된다. 그리고 신랄한 비난과 화려한 문체가 사용될 때 정신이 이끌린다.
Norwegian[nb]
Etter hvert som følelsene blir sterkere, blir dømmekraften dårligere, og ved hjelp av satiriske uttrykk og en mengde floskler ledes tankene i en bestemt retning.
Dutch[nl]
Naarmate de emoties toenemen, gaat het vermogen om te oordelen achteruit; en opgezweept door grievende woorden, en nietsontziende retoriek wordt de geest voortgedreven.
Portuguese[pt]
Ao aumentar a emoção, o bom critério declina; e, sob as bordoadas de palavras que ferem e da retórica implacável, a mente fica submissa.
Swedish[sv]
Omdömet minskar allteftersom känslorna kommer i svallning; och sinnet leds i väg under det genomträngande ordflödet och den hänsynslösa svadan.