Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se Woord, die Bybel, dien as ’n kragtige swaard om geestelike leuens en dwaalbegrippe oop te vlek en om opregte mense te help om geestelike vryheid te vind.—Johannes 8:31, 32.
Arabic[ar]
فكلمة الله، الكتاب المقدس، تعمل كسيف قوي لطعن الاكاذيب الروحية والمعتقدات الخاطئة ولمساعدة الافراد ذوي القلوب المستقيمة ان يجدوا الحرية الروحية. — يوحنا ٨: ٣١، ٣٢.
Bemba[bem]
Icebo ca kwa Lesa, Baibolo, cibomba ngo lupanga lwa maka ku kukumpilako ubufi bwa ku mupashi ne mfundo shalubana na ku kwaafwa abantu umo umo aba mitima yalungama ukusanga ubuntungwa bwa ku mupashi.—Yohane 8:31, 32.
Bulgarian[bg]
Божието Слово, Библията, действува като могъщ меч, който съсича духовните лъжи и фалшивите идеи, и помага на хората с правилна нагласа на сърцето да намерят духовна свобода. — Йоан 8:31, 32.
Cebuano[ceb]
Ang Pulong sa Diyos, ang Bibliya, nagalihok ingong usa ka gamhanang espada nga mohiwa sa espirituwal nga kabakakan ug sayop nga mga pagsabot ug sa pagtabang sa matarong ug kasingkasing nga mga indibiduwal sa pagkakaplag ug espirituwal nga kagawasan. —Juan 8:31, 32.
Czech[cs]
Boží slovo, Bible, působí jako mocný meč, který rozmetává duchovní lži a mylné představy a pomáhá lidem upřímného srdce získat duchovní svobodu. — Jan 8:31, 32.
Danish[da]
Guds ord, Bibelen, er som et stærkt sværd der sønderdeler falske lærdomme og urigtige opfattelser og hjælper sandhedssøgende mennesker til at finde åndelig frihed. — Johannes 8:31, 32.
German[de]
Gottes Wort, die Bibel, dient wie ein mächtiges Schwert dazu, religiöse Lügen und falsche Auffassungen zu zerschlagen und aufrichtiggesinnten Personen zu helfen, geistige Freiheit zu finden (Johannes 8:31, 32).
Efik[efi]
Ikọ Abasi, kpa Bible, anam n̄kpọ nte okopodudu ofụt ndida nsịbe mme abian̄a ye nsunsu edinịm ke akpanikọ eke spirit nnyụn̄ n̄n̄wam mbon esịt akpanikọ ndikụt uwọrọ-ufụn eke spirit.—John 8:31, 32.
Greek[el]
Ο Λόγος του Θεού, η Αγία Γραφή, ενεργεί σαν ισχυρό σπαθί το οποίο κατακόβει όλα τα πνευματικά ψέματα και τις εσφαλμένες αντιλήψεις και βοηθάει τα άτομα με δίκαιη καρδιά να βρουν πνευματική ελευθερία.—Ιωάννης 8:31, 32.
English[en]
God’s Word, the Bible, acts as a powerful sword to slash away at spiritual lies and misconceptions and to help righthearted individuals to find spiritual freedom. —John 8:31, 32.
Spanish[es]
La Palabra de Dios, la Biblia, obra como una poderosa espada para cortar mentiras espirituales y conceptos falsos y ayudar a las personas de corazón recto a hallar la libertad espiritual. (Juan 8:31, 32.)
Estonian[et]
Jumala Sõna, Piibel, tegutseb kui jõuline mõõk, mis lõhestab vaimsed valed ja väärarvamused ning aitab õiglaste südametega inimestel leida vaimset vabadust. — Johannese 8:31, 32.
Finnish[fi]
Jumalan sana Raamattu on kuin väkevä miekka, joka kumoaa hengellisiä valheita ja vääriä käsityksiä ja auttaa oikeasydämisiä ihmisiä löytämään hengellisen vapauden (Johannes 8:31, 32).
French[fr]
La Parole de Dieu, la Bible, agit comme une puissante épée qui, sur le plan spirituel, pourfend les mensonges, les idées fausses, et aide les personnes droites à trouver la liberté spirituelle. — Jean 8:31, 32.
Hiligaynon[hil]
Ang Pulong sang Dios, ang Biblia, nagapanghikot subong gamhanan nga espada nga nagalaslas sang espirituwal nga kabutigan kag sayop nga ideya kag nagabulig sa matarong sing tagipusuon nga mga indibiduwal sa pagsapo sang espirituwal nga kahilwayan.—Juan 8:31, 32.
Croatian[hr]
Božja riječ, Biblija, djeluje kao snažan mač za rušenje duhovnih laži i pogrešnih shvaćanja i pomaže pojedincima dobra srca naći duhovnu slobodu (Ivan 8:31, 32).
Hungarian[hu]
Isten Szava, a Biblia ütőképes kardként működik, hogy a szellemi téren mutatkozó hazugságokat és téves értelmezéseket elhárítsa, viszont a tiszta szívű egyéneknek segítsen megtalálni a szellemi szabadságot (János 8:31, 32).
Indonesian[id]
Firman Allah, Alkitab, bertindak sebagai pedang berkuasa untuk menangkis tipu daya rohani dan konsepsi-konsepsi yang salah dan untuk membantu orang-orang yang berhati jujur untuk mendapatkan kemerdekaan rohani.—Yohanes 8:31, 32.
Iloko[ilo]
Ti Sao ti Dios, ti Biblia, agtignay kas nabileg a kampilan a mangtagbat kadagiti naespirituan a kinaulbod ken panangallilaw ken tumulong kadagiti nalinteg-panagpuspusona a tattao a mangsapul iti naespirituan a wayawaya. —Juan 8:31, 32.
Italian[it]
La Parola di Dio, la Bibbia, agisce da potente spada che mena fendenti contro le menzogne spirituali e le idee errate e aiuta le persone sincere a trovare la libertà spirituale. — Giovanni 8:31, 32.
Japanese[ja]
神の言葉である聖書は,霊的な偽りや間違った考えを切り払い,心の正直な人々が霊的な自由を見いだすのを助ける強力な剣として働きます。 ―ヨハネ 8:31,32。
Korean[ko]
하나님의 말씀인 성서는 영적 거짓말과 잘못된 견해를 쳐 없애고 올바른 마음을 가진 사람들이 영적 자유를 발견하도록 돕는 강력한 검 역할을 한다.—요한 8:31, 32.
Macedonian[mk]
Божјата Реч, Библијата, служи како моќен меч за да ги расечува духовните лаги и погрешните сфаќања и за да им помогне на поединци да најдат духовна слобода (Јован 8:31, 32).
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ഭോഷ്കുകളും തെററിദ്ധാരണകളും അരിഞ്ഞു വീഴ്ത്തുന്നതിനും ശരിയായ ഹൃദയ നിലയുള്ള വ്യക്തികളെ ആത്മീയ സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുന്നതിനും ദൈവത്തിന്റെ വചനമായ ബൈബിൾ ഒരു ശക്തമായ വാൾ എന്ന നിലയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.—യോഹന്നാൻ 8:31, 32.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာကျမ်းစာသည် ဝိညာဏလိမ်လည်မှုများနှင့် လွဲမှားသောယူဆချက်များကိုခုတ်ပိုင်းပယ်ဖြတ်နိုင်ပြီး စိတ်ထားမှန်ရှိသူများအား ဝိညာဏလွတ်လပ်မှုရရှိစေရန်ကူညီပေးသည့် အားကောင်းသောဓားကြီးတစ်လက်ကဲ့သို့ဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၈:၃၁၊ ၃၂။
Norwegian[nb]
Guds Ord, Bibelen, tjener som et kraftig sverd som rydder av veien åndelige løgner og misforståelser og hjelper rettsindige mennesker til å oppnå åndelig frihet. — Johannes 8: 31, 32.
Dutch[nl]
Gods Woord, de bijbel, werkt als een krachtig zwaard waarmee wij op religieuze leugens en misvattingen kunnen inhakken en rechtgeaarde personen kunnen helpen geestelijke vrijheid te vinden. — Johannes 8:31, 32.
Nyanja[ny]
Mawu a Mulungu, Baibulo, amakhala lupanga lamphamvu lokanthira mabodza auzimu ndi malingaliro olakwa ndi kuthandizira anthu owongoka mtima kupeza ufulu wauzimu. —Yohane 8:31, 32.
Polish[pl]
Słowo Boże, Biblia, potrafi niczym potężny miecz wysiec kłamstwa i fałszywe poglądy oraz pomóc szczerym osobom odzyskać wolność duchową (Jana 8:31, 32).
Portuguese[pt]
A Palavra de Deus, a Bíblia, age como uma poderosa espada para atacar mentiras e conceitos espirituais errôneos e para ajudar os sinceros a encontrar a liberdade espiritual. — João 8:31, 32.
Romanian[ro]
Cuvîntul lui Dumnezeu, Biblia, acţionează ca o sabie puternică pentru a zdrobi minciunile spirituale şi concepţiile eronate şi pentru a-i ajuta pe cei cu inima înclinată spre dreptate să găsească libertatea spirituală. — Ioan 8:31, 32.
Russian[ru]
Слово Бога, Библия, действует как мощный меч для того, чтобы срубать духовную ложь и неправильные понимания и помочь благорасположенным лицам найти духовную свободу (Иоанна 8:31, 32).
Slovak[sk]
Božie slovo, Biblia, pôsobí ako mocný meč, ktorý rozsekáva duchovné lži a mylné predstavy, a ľuďom úprimného srdca pomáha nájsť duchovnú slobodu. — Ján 8:31, 32.
Slovenian[sl]
Božja beseda Biblija deluje kot oster meč, seka duhovne laži in zablode ter pomaga dobrosrčnim posameznikom najti duhovno svobodo (Janez 8:31, 32).
Samoan[sm]
Ua gaoioi le Tusi Paia, le Afioga a le Atua e pei o se pelu mamana e motusi ese ai mea pepelo ma talitonuga sese faaleagaga ma fesoasoani atu ai i tagata e saʻo o latou loto ina ia maua le saolotoga faaleagaga.—Ioane 8:31, 32.
Shona[sn]
Shoko raMwari, Bhaibheri, rinoshanda somunondo une simba wokucheka nawo nhema dzomudzimu nemirangariro isina kururama uye kubetsera vanhu vane mwoyo wakarurama kuwana rusununguko rwomudzimu.—Johane 8:31, 32.
Serbian[sr]
Božja reč, Biblija, deluje kao snažan mač za rušenje duhovnih laži i pogrešnih shvatanja i pomaže pojedincima dobra srca da nađu duhovnu slobodu (Jovan 8:31, 32).
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Molimo, Bibele, le sebetsa joaloka sabole e matla ho ratha mashano a moea le likhopolo tse fosahetseng ’me le thusa batho ba lipelo li lokileng hore ba fumane tokoloho ea moea.—Johanne 8:31, 32.
Swedish[sv]
Guds ord, Bibeln, verkar som ett kraftfullt svärd som kan hugga bort andliga lögner och missuppfattningar och kan hjälpa rättsinnade människor att finna andlig frihet. — Johannes 8:31, 32.
Swahili[sw]
Neno la Mungu, Biblia, hutenda likiwa upanga wenye nguvu wa kukatilia mbali uwongo mbalimbali na makosa ya kiroho na kusaidia watu wenye mioyo myeupe wapate uhuru wa kiroho.—Yohana 8:31, 32.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய பொய்களையும் தவறான கருத்துக்களையும் வெட்டி வீழ்த்தி, ஆவிக்குரிய சுயாதீனத்தைக் கண்டடையும்படி நேர்மையான இருதயமுள்ள ஆட்களுக்கு உதவிசெய்வதற்கு, பைபிள், வல்லமைவாய்ந்த பட்டயமாகச் செயல்படுகிறது.—யோவான் 8:31, 32.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล พระ วจนะ ของ พระเจ้า ปฏิบัติการ เสมือน ดาบ ที่ มี ประสิทธิภาพ ใน การ ฟาด ฟัน คํา โกหก และ ความ เข้าใจ ผิด ทาง ฝ่าย วิญญาณ ออก ไป และ ช่วย ปัจเจกบุคคล ที่ มี หัวใจ ถูก ต้อง ให้ พบ เสรีภาพ ฝ่าย วิญญาณ.—โยฮัน 8:31, 32.
Tagalog[tl]
Ang Salita ng Diyos, ang Bibliya, ay nagsisilbing isang matalas na tabak na tataga sa espirituwal na mga kasinungalingan at maling turo at tutulong sa tapat-pusong mga tao upang makasumpong ng espirituwal na kalayaan. —Juan 8:31, 32.
Tswana[tn]
Lefoko la Modimo eleng Bibela le dira jaaka tšhaka e e maatla e e nyeletsang maaka a semoya le dikgopolo tse di phoso gape e thusa batho ba ba dipelo di siameng gore ba bone kgololesego ya semoya.—Yohane 8:31, 32.
Tok Pisin[tpi]
Baibel, em Tok bilong God, em i olsem wanpela strongpela bainat bilong daunim ol bilip giaman na tingting giaman na bilong helpim ol man i gat gutpela bel long kisim pasin bilong i stap fri long samting bilong spirit. —Jon 8: 31, 32.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitap, doğru yürekli insanların ruhi özgürlük bulmalarına yardım etmek için, yalan ve yanlış düşünceler üzerine güçlü bir kılıç gibi şiddetle iniyor.—Yuhanna 8:31, 32.
Tsonga[ts]
Rito ra Xikwembu, Bibele, ri tirha tanihi tlhari ra matimba ro herisa mavunwa ya moya ni mianakanyo leyi hoxeke ni ku pfuna vanhu va timbilu letinene leswaku va kuma ntshunxeko wa moya.—Yohane 8:31, 32.
Tahitian[ty]
Te ohipa ra te Parau a te Atua, oia hoi te Bibilia, mai te hoê ‘o‘e puai no te tâpû ê i te mau haavare i te pae varua e te mau mana‘o hape e no te tauturu i te feia aau parau-tia ia itea mai i te tiamâraa i te pae varua.—Ioane 8:31, 32.
Ukrainian[uk]
Боже Слово, Біблія, діє як могутній меч, який розсікає духовний обман і неправильні розуміння та допомагає щиросердим особам віднайти духовну свободу (Івана 8:31, 32).
Vietnamese[vi]
Lời của Đức Chúa Trời là Kinh-thánh có tác động giống như một cây gươm mạnh mẽ có khả năng chém đứt các lời nói dối về thiêng liêng cùng các quan niệm sai lầm, và giúp những người có lòng ngay thẳng tìm ra sự tự do về thiêng liêng (Giăng 8:31, 32).
Xhosa[xh]
ILizwi likaThixo, iBhayibhile, linjengekrele elinamandla lokuxabela ubuxoki bokomoya neembono eziphosakeleyo lize lincede abantu abaneentliziyo ezilungileyo bafumane inkululeko yokomoya.—Yohane 8:31, 32.
Yoruba[yo]
Ọrọ Ọlọrun, Bibeli, ṣiṣẹ gẹgẹ bi idà alagbara lati bẹ́ awọn èké ati àṣìlóye tẹmi dànù ati lati ran awọn ẹni ọlọ́kàn-títọ́ lọwọ lati ri ominira tẹmi.—Johanu 8:31, 32.
Chinese[zh]
上帝的话语圣经是一把威力无比的宝剑,能将一切属灵谎言和谬误见解砍掉,从而帮助诚心正意的人寻得属灵的自由。——约翰福音8:31,32。
Zulu[zu]
IZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, lisebenza njengenkemba enamandla enqamula ilahlele kude amanga angokomoya nemibono eyiphutha nokusiza abantu abanenhliziyo elungile ukuba bathole inkululeko engokomoya.—Johane 8:31, 32.