Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die mense nie vleis of veel ander kos kon koop nie, het hulle die goedkoopste, maklikste en voedsaamste gewas geplant wat hulle onder hierdie omstandighede kon, die aartappel.
Arabic[ar]
وإذ كان الشعب غير قادر على شراء اللحم او اطعمة كثيرة اخرى، زرع البطاطا — المحصول الأرخص والأسهل والاغنى بالمواد المغذية.
Cebuano[ceb]
Kay dili makapalit ug karne o daghang uban pang mga pagkaon, ang mga tawo nananom sa kinabaratohan, kinasayonan nga mabatonan, ug kinadaghanan nga pananom nga ilang maarangan sa pagtanom ubos sa maong mga kahimtang, ang patatas.
Czech[cs]
Nemohli si koupit maso ani mnoho jiných druhů potravin, a proto se zaměřili na plodinu, která byla za daných okolností nejlevnější, nejsnáze se pěstovala a byla dostatečně výživná, totiž brambory.
Danish[da]
Eftersom folk ikke havde råd til at købe kød og mange andre fødevarer, satsede de på den afgrøde der under de gældende omstændigheder var billigst, lettest at dyrke og gav det største ernæringsudbytte, nemlig kartoflen.
German[de]
Da sie sich Fleisch und viele andere Lebensmittel nicht leisten konnten, bauten sie das unter diesen Umständen billigste, einfachste und grundlegendste Nahrungsmittel an — die Kartoffel.
Greek[el]
Μη μπορώντας να αγοράσουν κρέας ή πολλά άλλα τρόφιμα, οι άνθρωποι καλλιεργούσαν το φτηνότερο, ευκολότερο και βασικότερο είδος που μπορούσαν υπό αυτές τις περιστάσεις, την πατάτα.
English[en]
Unable to buy meat or many other foods, the people grew the cheapest, easiest, and most substantial crop they could under these circumstances, the potato.
Estonian[et]
Kuna nad ei suutnud osta liha ega paljusid muid toiduained, kasvatasid nad oma oludes kõige odavamat, kõige kergemini kultiveeritavat ja kõige toitvamat põllukultuuri – kartulit.
Finnish[fi]
Kansalla ei ollut varaa ostaa lihaa eikä monia muitakaan elintarvikkeita, joten he kasvattivat halvinta, helpointa ja ravitsevinta hyötykasvia, mitä näissä oloissa pystyivät, nimittäin perunaa.
French[fr]
N’ayant pas les moyens de s’offrir de la viande et bien d’autres denrées, le peuple cultive le produit le moins coûteux, le plus facile et le plus nutritif dont il dispose : la pomme de terre.
Croatian[hr]
Nisu mogli kupiti meso, a ni mnoge druge namirnice. Uzgajali su krumpir, jednu od najosnovnijih kultura koja je u tim uvjetima bila najjeftinija i najjednostavnija za uzgoj.
Hungarian[hu]
Mivel nem volt pénzük húsra és sok más élelmiszerre, a legolcsóbb, a legkevesebb gondozást igénylő és a legalapvetőbb növényt termesztették, melyet a körülmények lehetővé tettek: a burgonyát.
Indonesian[id]
Karena tidak mampu membeli daging atau makanan lainnya, petani-petani tersebut menanam palawija yang paling murah, paling gampang, dan paling banyak di bawah keadaan-keadaan ini, yaitu kentang.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida makagatang iti karne wenno dadduma pay a taraon, nagmula dagiti tattao iti patatas nga isu idi ti kalakaan nga imula ken aywanan iti sidong dagitoy a kasasaad.
Icelandic[is]
Fólk hafði hvorki efni á kjöti né mörgum öðrum matvælategundum og ræktaði því kartöflur sér til lífsbjargar sem var auðveldast að rækta, ódýrast og kjarnbest miðað við aðstæður.
Italian[it]
Non potendo comprare carne né molti altri generi alimentari, coltivavano la cosa più sostanziosa, facile e a buon mercato in simili circostanze: la patata.
Japanese[ja]
肉や他の多くの食物を買えない人々は,こうした状況下で,最も安く,簡単で,収穫量の多い農作物を栽培しました。 ジャガイモです。
Georgian[ka]
რადგან ხორცსა და სხვა საკვებ პროდუქტებზე ხელი არ მიუწვდებოდათ, ხალხს ასეთ პირობებში უიაფესი, ყველაზე ადვილად მოსაყვანი და ნოყიერი კულტურა — კარტოფილი — მოჰყავდა.
Korean[ko]
사람들은 고기를 비롯한 다른 많은 식품을 살 여유가 없었기 때문에, 자신들이 처한 환경에서 가장 저렴하고 키우기도 아주 쉬운 가장 실속 있는 농작물을 재배했는데, 그것이 바로 감자였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie negalėdavo įpirkti mėsos, daugelio kitų maisto produktų, todėl augindavo pigiausias, paprasčiausias ir maistingiausias tomis sąlygomis daržoves — bulves.
Latvian[lv]
Tā kā zemnieki nevarēja nopirkt gaļu un daudzus citus produktus, viņi audzēja kultūru, kas viņu apstākļos bija vislētākā, visvieglāk izaudzējamā un noderēja kā vissātīgākais pārtikas produkts, — tie bija kartupeļi.
Maltese[mt]
Minħabba li ma kinux jistgħu jixtru l- laħam jew ħafna ikel ieħor, in- nies kienu jkabbru l- patata, l- irħas, l- eħfef, u l- iktar prodott sostanzjali li setgħu jkabbru f’dawn iċ- ċirkustanzi.
Norwegian[nb]
Siden folk ikke hadde råd til å kjøpe kjøtt og andre dyre matvarer, dyrket de det billigste, enkleste og mest næringsrike de kunne under slike omstendigheter — poteter.
Dutch[nl]
Omdat de mensen geen vlees en niet veel ander voedsel konden kopen, verbouwden ze het goedkoopste, makkelijkste en voedzaamste gewas dat ze onder die omstandigheden konden verbouwen, de aardappel.
Polish[pl]
Nie mogli sobie pozwolić na jedzenie mięsa ani wielu innych artykułów spożywczych. Uprawiali to, co w ich warunkach było najtańsze, najpożywniejsze i nie wymagało zbyt dużo trudu: ziemniaki.
Portuguese[pt]
Não podendo comprar carne nem qualquer outro tipo de comida, as pessoas plantavam o que tinha de mais barato, mais fácil e mais nutritivo sob aquelas circunstâncias: a batata.
Romanian[ro]
Neavând posibilitatea să-şi cumpere carne şi nici multe alte alimente, oamenii cultivau planta cea mai nutritivă şi care pretindea un minim de efort şi cheltuieli din partea lor: cartoful.
Russian[ru]
Мясо, как, впрочем, и многие другие продукты были им не по карману, и они выращивали картофель — культуру для них наиболее доступную: дешевую, питательную и неприхотливую.
Slovak[sk]
Ľudia si nemohli kúpiť mäso ani mnohé iné potraviny, preto pestovali najlacnejšie plodiny, ktoré sa dali najľahšie dopestovať a ktoré boli najdôležitejšími plodinami, aké si za týchto okolností mohli dovoliť — zemiaky.
Slovenian[sl]
Ker si ljudje niso mogli kupiti mesa ali drugo hrano, so gojili pridelek, ki je bil najcenejši, ga je bilo v teh razmerah najlažje pridelati in ga je bilo obilo – krompir.
Albanian[sq]
Duke mos qenë në gjendje të blinin mish, si dhe shumë ushqime të tjera, njerëzit rritnin pataten, që në kushtet e tyre ishte bima me më pak shpenzime, më e lehtë për t’u rritur dhe më ushqyese.
Serbian[sr]
Zbog toga što nisu bili u mogućnosti da kupe meso ili raznu drugu hranu, ljudi su uzgajali krompir, najjeftiniju, najjednostavniju i najhranljiviju vrstu useva koja se u tim okolnostima mogla uzgajati.
Swedish[sv]
Eftersom man inte hade råd att köpa kött och inte heller så många andra livsmedel, odlade man potatis, vilket under de rådande omständigheterna var den billigaste och mest närande och lättodlade grödan.
Swahili[sw]
Kwa sababu hawakuweza kununua nyama au vyakula vingine, watu hao walipanda chakula kilichokuwa cha bei nafuu, rahisi kupanda, na kilichotoa mazao mengi, yaani, viazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hawakuweza kununua nyama au vyakula vingine, watu hao walipanda chakula kilichokuwa cha bei nafuu, rahisi kupanda, na kilichotoa mazao mengi, yaani, viazi.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ สามารถ ซื้อ เนื้อ สัตว์ หรือ อาหาร ชนิด อื่น ๆ ได้ ผู้ คน จึง ปลูก พืช ที่ มี ราคา ถูก ที่ สุด, ปลูก ง่าย ที่ สุด, และ ให้ ผล ผลิต มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ หา ได้ ภาย ใต้ สภาพ แวด ล้อม เช่น นี้ นั่น คือ มันฝรั่ง.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi makabili ng karne o ng marami sa iba pang pagkain, ang mga tao ay nagtanim ng pinakamura, pinakamadali, at pinakamarami na maaaring anihin sa ganitong mga kalagayan, ang patatas.
Ukrainian[uk]
Люди не могли купити м’яса чи іншої їжі і тому садили картоплю — найдешевший для них основний харчовий продукт, який було найлегше вирощувати за таких обставин.