Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно преразгледаната ДЕДО те подлежат на облагане с тази част от данъка, която е обвързана с емисиите на СО2, като в същото време би могло да се облагат и с тази част, която съответства на обичайния вид данъци за енергопотреблението.
Czech[cs]
V revidované směrnici o zdanění energie se na ně bude vztahovat část daně týkající se CO2, jakož i obecná část daně za spotřebu energie.
Danish[da]
Med det reviderede EBD vil nævnte sektorer blive underlagt den CO2-relaterede del af afgifterne, og de vil også skulle pålægges den afgiftsdel, der svarer til generelt energiforbrug.
German[de]
Mit der Änderung der Energiesteuerrichtlinie sind auf sie die CO2-abhängige Komponente der Steuer und die der allgemeinen Energieverbrauchsteuer entsprechende Komponente der Steuer anwendbar.
Greek[el]
Με την αναθεωρημένη ΟΦΕ, οι τομείς αυτοί θα υπόκεινται στη φορολογία που αφορά το CO2 επιπλέον της γενικής φορολογίας της κατανάλωσης ενέργειας.
English[en]
With the revised ETD, they will become subject to the CO2-related part of the tax as well as being liable to the general energy consumption part of the tax.
Spanish[es]
Con la DIE revisada, se les aplicará la parte del impuesto relacionada con el CO2, y además estarán sujetos a la parte relativa al consumo general.
Estonian[et]
Energia maksustamise direktiivi läbivaatamise tulemusel kohaldatakse nende suhtes maksu CO2-komponenti, samuti energiatarbimise üldise maksustamise komponenti.
Finnish[fi]
Tarkistuksen myötä nämä alat tulevat sekä hiilidioksidiperusteisen osuuden että yleisen energiankulutusveron alaisiksi.
French[fr]
Ces secteurs seront soumis à la taxation liée au CO2 en plus de la taxation générale de la consommation d’énergie.
Hungarian[hu]
A felülvizsgált energiaadó-irányelvvel ezek is bekerülnek a CO2-kibocsátáshoz kapcsolódó adó és az energiafogyasztásra kivetett általános adó hatálya alá.
Italian[it]
Con la direttiva riveduta, essi saranno assoggettati alla parte dell’imposta legata al CO2, come pure alla parte sul consumo generale di energia.
Lithuanian[lt]
Pagal persvarstytą direktyvą jiems bus taikomos dvi mokesčio dalys: su CO2 siejama dalis ir bendro energijos suvartojimo dalis.
Latvian[lv]
Tagad arī šīm nozarēm piemēros CO2 nodokli, kā arī vispārējo enerģijas patēriņa nodokli.
Maltese[mt]
Bl-ETD riveduta, dawn se jkunu suġġetti għall-parti tat-taxxa relatata mas-CO2 apparti milli jkunu suġġetti għall-parti tat-taxxa dwar il-konsum ġenerali tal-enerġija.
Dutch[nl]
Na de herziening van de energiebelastingrichtlijn zullen deze aan het CO2-gerelateerde gedeelte van de belasting zijn onderworpen alsook aan het gedeelte algemeen energieverbruik van de belasting.
Portuguese[pt]
Com a revisão da DTE, ficarão sujeitos à parte do imposto relacionada com o CO2 e à parte do consumo geral de energia do imposto.
Romanian[ro]
În cadrul directivei revizuite privind impozitarea energiei, aceste sectoare vor face obiectul taxării pentru componenta legată de emisiile de CO2, precum și pentru componenta generală legată de consumul de energie.
Slovak[sk]
Na základe zrevidovanej SZE sa na ne bude vzťahovať tá časť dane, ktorá súvisí s CO2, ako aj tá časť dane, ktorá súvisí so všeobecnou spotrebou energie.
Slovenian[sl]
Z revidirano Direktivo o obdavčitvi energije bodo postali predmet obdavčevanja CO2 in zavezani delu splošne obdavčitve porabe energije.
Swedish[sv]
I och med ändringen av energiskattedirektivet kommer de att omfattas av den CO2-kopplade delen av skatten och av den del som avser allmän beskattning av energiförbrukning.