Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elders in sy geskrifte het Paulus gedrag wat God se goedkeuring wegdra, verbind met ons gretige verkryging van kennis.
Amharic[am]
ጳውሎስ በጻፈው ሌላ ደብዳቤ ላይ፣ በአምላክ ዘንድ ተቀባይነት የሚያስገኝ ምግባርን እውቀት ለማግኘት ከመጓጓት ጋር አያይዞ ገልጾታል።
Arabic[ar]
وربط بولس في رسالة اخرى من رسائله السلوك الذي يرضي الله برغبتنا الشديدة في تلقُّف المعرفة.
Aymara[ay]
Diosar kusisiykir sarnaqatasasa, Jupxat wal yatxatañ munatasasa, mayakïkaspasa ukhamaw sawaw Pablox mä cartapan qillqäna.
Azerbaijani[az]
Başqa bir ayədə isə Pavel Allaha məqbul davranışla aldığımız biliyin bir-biri ilə bağlı olduğunu qeyd edir.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang mga isinurat ni Pablo, an paggawe na inooyonan nin Dios ikinonektar nia sa satong galagang pagkua nin kaaraman.
Bemba[bem]
Mu makalata yambi ayo Paulo alembele, atile pa kuti tukwate imibele iyo Lesa atemwa kano twabikako amano ku kwishiba ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
На други места в своите писма Павел свързал поведението, което одобрява Бог, с жадното придобиване на познание.
Bangla[bn]
তার লেখার অন্যান্য জায়গায় পৌল, ঈশ্বর অনুমোদিত আচরণকে, উৎসুকভাবে জ্ঞান আহরণের সঙ্গে যুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa laing basahon ni Pablo, iyang gilangkit ang mga buhat nga giuyonan sa Diyos ngadto sa kaikag sa pagkuhag kahibalo.
Hakha Chin[cnh]
Paul nih a ṭialmi ca a dang pakhat ah Pathian lawmhmi ziaza kha hngalhnak ngeih duhnak he a pehtlaihter.
Czech[cs]
Na to, že existuje spojitost mezi jednáním, které Bůh schvaluje, a mezi dychtivostí čerpat poznání, poukázal Pavel na jiném místě ve svých spisech.
Danish[da]
Andre steder i sine breve forbinder Paulus en adfærd der har Guds godkendelse, med at vi med iver tilegner os kundskab om ham.
Ewe[ee]
Le agbalẽ bubu aɖe si Paulo ŋlɔ me la, etsɔ agbenɔnɔ si ŋu Mawu kpɔa ŋudzedze ɖo la do ƒome kple didi vevie be sidzedze geɖe wu nasu ame si.
Efik[efi]
Paul ama ada edu uwem oro Abasi amade akabuan ye ọkpọsọn̄ udọn̄ ndikọ ifiọk ke n̄wed en̄wen oro enye ekewetde.
Greek[el]
Και σε άλλα σημεία των συγγραμμάτων του, ο Παύλος συνέδεσε τη διαγωγή που έχει την επιδοκιμασία του Θεού με την προθυμία μας να αποκτούμε γνώση.
English[en]
Elsewhere in his writings, Paul linked conduct that has God’s approval with our eager acquisition of knowledge.
Estonian[et]
Mujal oma kirjutistes seostab Paulus Jumalale meelepärase käitumise teadmiste innuka omandamisega.
Finnish[fi]
Muualla kirjoituksissaan Paavali liitti yhteen Jumalalle otollisen toiminnan ja tiedon innokkaan hankkimisen.
Fijian[fj]
Ena so tale na nona ivola, e semata o Paula na ivalavala e vakadonuya na Kalou kei na gumatua me rawati na kilaka dodonu.
French[fr]
Dans d’autres écrits, Paul a établi un lien entre une conduite approuvée par Dieu et l’empressement à acquérir la connaissance.
Ga[gaa]
Paulo tsɔɔ yɛ wolo kroko ni eŋma lɛ mli akɛ kɛ́ wɔkɛ hiɛdɔɔ kaseɔ nii koni wɔná nilee lɛ, ebaaha wɔba wɔjeŋ yɛ gbɛ ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
To wekanhlanmẹ etọn devo lẹ mẹ, Paulu do kanṣiṣa he tin to walọyizan he Jiwheyẹwhe nọ kẹalọyi po jejejininọ nado mọ oyọnẹn yí po ṣẹnṣẹn hia.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake rubutu a wani waje, Bulus ya haɗa halin da Allah ya amince da shi da kuma yadda muke ɗokin samun cikakken sani.
Hebrew[he]
במקום אחר קָשר פאולוס בין התנהגות המשביעה את רצון אלוהים לבין השתוקקות לרכישת ידע.
Hindi[hi]
पौलुस ने अपनी एक दूसरी पत्री में बताया कि परमेश्वर को भानेवाले चालचलन का ज्ञान लेने के साथ गहरा ताल्लुक है।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga sinulatan ni Pablo, gin-angot niya ang mga buhat nga nakapahamuot sa Dios sa aton kalangkag sa pagkuha sing ihibalo.
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau, iseda diba ita habadaia neganai, iseda kara amo Dirava ita hamoalea diba.
Croatian[hr]
Pavao je i u drugim poslanicama govorio o tome da nije moguće živjeti po Božjoj volji ako se dobro ne poznaje Boga.
Haitian[ht]
Gen lòt kote Pòl te montre pou yon moun gen konduit Bondye apwouve a, fòk li chèche gen konesans.
Hungarian[hu]
Pál a leveleiben más helyeken az Istennek tetsző magatartást a készséges ismeretszerzéssel hozta összefüggésbe.
Armenian[hy]
Իր նամակներում Պողոսը աստվածահաճո ապրելակերպը կապեց գիտելիքներ ստանալու մեծ ցանկության հետ։
Indonesian[id]
Dalam tulisannya yang lain, Paulus mengaitkan tingkah laku yang diperkenan Allah dengan upaya yang penuh semangat untuk memperoleh pengetahuan.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ ozi ọzọ Pọl dere, o kwuru na e nwere ihe jikọrọ ime ihe na-amasị Chineke na ịdị njikere inweta ihe ọmụma.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti surat ni Pablo, ti sigagagar a pananggun-od iti pannakaammo ket adda pakainaiganna iti aramid a makaay-ayo iti Dios.
Icelandic[is]
Annars staðar í bréfum sínum tengdi Páll breytni, sem Guð hefur velþóknun á, við ítarlega þekkingaröflun.
Isoko[iso]
Evaọ oria ofa ọrọ ikereakere riẹ, Pọl o dhesẹ inọ uruemu nọ Ọghẹnẹ ọ rẹ jẹrehọ avọ ọwhọ nọ ma re ro wo eriariẹ e jẹhọ ohwohwo.
Italian[it]
In altri punti delle sue lettere, Paolo mise in relazione la condotta che Dio approva con il vivo desiderio di acquistare conoscenza.
Georgian[ka]
სხვა წერილში პავლემ ღვთის მოსაწონი მოქმედება ცოდნის შეძენას დაუკავშირა.
Kazakh[kk]
Пауыл басқа бір хатында Құдайға ұнамды жүріс-тұрыстың білім алуға ұмтылумен байланысты екенін көрсетті.
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ತನ್ನ ಇತರ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ, ದೇವರು ಸಮ್ಮತಿಸುವ ನಡತೆಗೂ ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಉತ್ಸುಕತೆಯಿಂದ ಗಳಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧವಿದೆಯೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Mu makalata anji akwabo, Paulo waesakanya byubilo bilengela kwitabizhiwa kwi Lesa ku muchima wetu wa kukebesha kuyuka bintu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkanda miakaka kasoneka, Paulu wasonga vo e fu ina kezolanga o Nzambi, ngwizani yina ye luzolo lweto lwa vwa o zayi wa ludi.
Kyrgyz[ky]
Пабыл Кудайга жаккан жүрүм-турумдун билим алуудагы ынтызарлык менен тыгыз байланышта экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
Mu bbaluwa ze endala, Pawulo yakwataganya enneeyisa Katonda gy’asiima n’okwagala ennyo okufuna okumanya okutuufu.
Lingala[ln]
Na mokanda na ye mosusu, Paulo amonisaki boyokani oyo ezali na kati ya bizaleli oyo Nzambe asepelaka na yango mpe boyebi ya solosolo.
Lozi[loz]
Ku le liñwi la mañolo a hae, Paulusi na bonisize kuli lu tokwa ku tukufalelwa ku fumana zibo kuli lu be ni muzamao o tabisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paulius ir kituose savo laiškuose pabrėžė, kad, norint patikti Dievui, reikia uoliai semtis žinių.
Luba-Lulua[lua]
Mu mvese mikuabu, Paulo wakamba mudi disankisha Nzambi dienda pamue ne dipeta dia dimanya dilelela.
Luvale[lue]
Mumikanda yikwavo asonekele, Paulu afwanyishile vilinga vyamwaza vyeji kwivwisanga Kalunga kuwaha kukulinangula chinyingi chakwoloka.
Latvian[lv]
Pāvils savās vēstulēs uzvedību, kas ir patīkama Dievam, vairākkārt saistīja ar zināšanu apguvi.
Marshallese[mh]
Ilo jeje ko jet an Paul, ear kwalok bwe mwil eo Anij ej buñburuen kake ej ekkejel ibben mõnõnõ eo ad ñan bõk jelãlokjen.
Macedonian[mk]
Во едно друго свое писмо, Павле кажал дека колку повеќе ќе се трудиме да го запознаеме Бог толку повеќе ќе се однесуваме како што сака тој.
Malayalam[ml]
മറ്റു ചില ഭാഗങ്ങളിലും പൗലൊസ്, ദൈവാംഗീകാരത്തിനു യോഗ്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങളെ പരിജ്ഞാനം നേടുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തി സംസാരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाने त्याच्या इतर पत्रांत असे लिहिले, की देवाने आपल्या उपासनेचा स्वीकार करावा म्हणून उत्सुक मनोवृत्तीने ज्ञान संपादन करणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
Xi mkien ieħor fil- kitbiet tiegħu, Pawlu għamel konnessjoni bejn il- kondotta li japprova Alla u l- fatt li niksbu l- għarfien bil- ħeġġa.
Burmese[my]
မိမိရေးသောစာစောင်များထဲမှ အခြားတစ်ခုတွင် ပေါလုက ဘုရားသခင်နှစ်သက်သောအကျင့်အကြံကို အသိပညာရယူပိုင်ဆိုင်လိုစိတ်နှင့် ဆက်စပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Paulus knyttet oppførsel som Gud godkjenner, til det at vi ivrig tilegner oss kunnskap.
Niuean[niu]
He falu vala he tau tohi ha Paulo, ne matutaki e ia e mahani ne moua e taliaaga he Atua mo e makai ha tautolu ke moua e maama.
Dutch[nl]
Elders in zijn brieven legde Paulus verband tussen gedrag dat Gods goedkeuring geniet en het enthousiast vergaren van kennis.
Northern Sotho[nso]
Mangwalong a gagwe a mangwe, Paulo o ile tswalanya boitshwaro bjoo bo amogelwago ke Modimo le go hwetša ga rena tsebo ka phišego.
Nyanja[ny]
M’kalata yake ina, Paulo anasonyeza kuti Mulungu amakonda anthu amene ali ndi chidwi chodziwa zinthu.
Oromo[om]
Phaawulos xalayaasaa garabiraarrattimmoo, amala Waaqayyo biratti fudhatama qabu, beekumsa argachuuf hawwuu wajjin wal qabsiisee ibseera.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਨੇਕ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਨਾਲ ਵੀ ਜੋੜਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad arum ni ran sulat nen Pablo, insiglaot to so konduktan aabobonan na Dios ed pampirawat tayo a mangasol na kakabatan.
Polish[pl]
W innych swych listach Paweł ukazał związek między postępowaniem podobającym się Bogu a chętnym nabywaniem wiedzy.
Portuguese[pt]
Em outra parte de seus escritos, Paulo relacionou a conduta aprovada por Deus com a diligente aquisição de conhecimento.
Quechua[qu]
Pablo wak cartanpi, imaynachus Diospa munayninmanjina kawsay kasqanta, chantapis Diosmanta chiqa kaq yachaymanta ima sutʼinchan.
Rundi[rn]
Hari ahandi hantu mu vyo Paulo yanditse yasanishije inyifato Imana ishima n’ukuba dushashaye kurondera ubumenyi.
Ruund[rnd]
Ndond yikwau mu yom yafunday, Paul wisambina mwikadil witiyijinay Nzamb nich impu yetu ya kwak ronganyin rakin.
Romanian[ro]
Într-o altă scrisoare, Pavel a pus conduita aprobată de Dumnezeu în legătură cu dorinţa înflăcărată de a asimila cunoştinţă.
Russian[ru]
В другом своем письме Павел показал связь между поведением, которое одобряет Бог, и стремлением приобретать знания.
Sinhala[si]
දෙවි අනුමත කරන ආකාරයෙන් කටයුතු කිරීම සඳහා නිවැරදි දැනුම අත්යවශ්ය බව පාවුල් තවත් ලිපියක සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
V inom liste spojil Pavol správanie, ktoré má Božie schválenie, s dychtivým nadobúdaním poznania.
Slovenian[sl]
Pavel je na drugih mestih v svojih pismih povezoval ravnanje, ki ga Bog odobrava, z našim vnetim pridobivanjem spoznanja.
Samoan[sm]
O isi vaega o ana tusitusiga, na faafesootaʻi atu ai e Paulo amioga e faamaonia e le Atua, i lo tatou naunau i le mauaina o le iloa lelei.
Shona[sn]
Mune dzimwe tsamba dzaakanyora, Pauro akati mufambiro unofarirwa naMwari unobva pakutsvaka kwedu zivo.
Albanian[sq]
Edhe në vende të tjera në shkrimet e tij Pavli tha se, për të pasur një sjellje që ka miratimin e Perëndisë, duhet të marrim njohuri me etje.
Serbian[sr]
Pavle je u jednoj drugoj poslanici ukazao da je ponašanje koje Bog odobrava povezano s našom spremnošću da stičemo znanje o Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan fu den tra buku fu en, Paulus sori taki te wan sma e du ala muiti fu kon sabi Gado moro bun, dan dati sa yepi en fu tyari ensrefi na wan fasi di A feni bun.
Southern Sotho[st]
Mangolong a mang a hae, Pauluse o ile a amahanya boitšoaro bo amohelehang ho Molimo le ho chesehela ha rōna ho fumana tsebo.
Swedish[sv]
På andra ställen i sina skrifter förbinder Paulus det uppförande som Gud godkänner med de kristnas iver att skaffa sig kunskap i Guds ord.
Swahili[sw]
Katika maandishi yake mengine, Paulo alionyesha kwamba kuna uhusiano kati ya mwenendo unaompendeza Mungu na hamu yetu ya kupata ujuzi.
Congo Swahili[swc]
Katika maandishi yake mengine, Paulo alionyesha kwamba kuna uhusiano kati ya mwenendo unaompendeza Mungu na hamu yetu ya kupata ujuzi.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பாராட்டைப் பெறும் விதத்தில் நாம் நடந்துகொள்வதற்கும் திருத்தமான அறிவை அடைய விரும்புவதற்கும் சம்பந்தமிருப்பதை பிற புத்தகங்களிலும் பவுல் எழுதியிருக்கிறார்.
Telugu[te]
పౌలు మరో పత్రికలో, దేవునికి ఆమోదయోగ్యంగా ప్రవర్తించాలంటే ఆసక్తితో జ్ఞానం సంపాదించాలని చెప్పాడు.
Thai[th]
ใน ที่ อื่น ๆ ที่ ท่าน เขียน เปาโล เชื่อม โยง การ กระทํา ที่ พระเจ้า พอ พระทัย กับ การ รับ เอา ความ รู้ อย่าง กระตือรือร้น.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ ካልእ ጽሑፋቱ: ኣምላኽ ንዚሰምሮ ኣካይዳ: ብሃንቀውታ ፍልጠት ምስ ምጥራይ ኣተኣሳሲርዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu zua ieren i Aôndo a lumun a mi la vea isharen i zuan a mfe u vough la ken ngeren na ugen.
Tagalog[tl]
Sa iba pang mga isinulat ni Pablo, binanggit niya na magkaugnay ang paggawing sinasang-ayunan ng Diyos at ang ating pananabik na magkaroon ng tumpak na kaalaman.
Tetela[tll]
Lo efundelo wande ekina, Paulo akɛnya woho wɔtɔnɛ lɔkɛwɔ letawɔma oma le Nzambi la nsaki kele l’onto ka kondja ewo.
Tswana[tn]
Mo dikwalong tse dingwe tsa ga Paulo, o ne a amanya boitshwaro jo bo amogelwang ke Modimo le go batla ga rona kitso ka tlhoafalo.
Tongan[to]
‘I he ngaahi konga kehe ‘o ‘ene ngaahi tohí, ‘oku fakafehokotaki ai ‘e Paula ‘a e ‘ulungāanga ‘oku hōifua ai ‘a e ‘Otuá ki he‘etau vēkeveke ke ma‘u ‘a e ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo cimwi Paulo wakaswaanganya kulilemeka Leza nkwayanda kukusolekesya kujana luzyibo.
Tok Pisin[tpi]
Long sampela rait moa bilong Pol, em i bungim pasin na wokabaut em God i orait long en wantaim pasin bilong yumi long givim bel long kisim save.
Turkish[tr]
Pavlus mektuplarında Tanrı’nın onayladığı davranışlar ile bilgi edinmekteki istekli bir tutum arasında bağlantı kurdu.
Tsonga[ts]
Eka matsalwa man’wana yakwe Pawulo u fanise mahanyelo lawa Xikwembu xi ma amukelaka ni mapfundza ya hina yo kuma vutivi.
Tatar[tt]
Паул икенче бер хатында Аллаһы хуплаган тәртипнең һәм хак белемнәрне алырга теләкнең бер-берсе белән бәйле икәнен күрсәткән.
Tumbuka[tum]
Mu kalata yake yinyake, Paulosi wakayowoya kukolerana pakati pa kuŵa ŵakutemweka na Ciuta na kuŵa ŵakukhumbisiska kumanya.
Twi[tw]
Paulo de nneyɛe a ɛsɔ Onyankopɔn ani bataa anigye a yɛde hwehwɛ nimdeɛ ho wɔ ne nhoma ahorow a ɔkyerɛwee no bi mu.
Tzotzil[tzo]
Li ta yan skartatak Pabloe, te chal kaʼitik ti snitoj sba skʼoplal li saʼel mas yojtikinel kuʼuntik xchiʼuk li talelaletik ti lek chil Diose.
Ukrainian[uk]
В іншому листі Павло пов’язав побожну поведінку з прагненням здобувати знання.
Umbundu[umb]
Vovikanda Paulu a soneha, wa tokekisa ovituwa vi taviwa la Suku loku kuata ukũlĩhĩso.
Venda[ve]
Paulo o ṅwala kha maṅwe maṅwalo awe uri vhuḓifari vhune ha ṱanganedzwa nga Mudzimu vhu tshimbidzana na u fhisetshela u wana nḓivho.
Vietnamese[vi]
Trong các lá thư, Phao-lô liên kết hạnh kiểm Đức Chúa Trời chấp nhận với việc sốt sắng thu thập sự hiểu biết.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa han mga sinurat ni Pablo, iginsaysay niya nga an aton kaikag ha pagkuha hin kahibaro usa han paggawi nga inuuyonan han Dios.
Xhosa[xh]
Kwenye yeencwadi zakhe, uPawulos udibanisa ihambo eyamkelekileyo kuThixo nokulangazelela kwethu ulwazi.
Yoruba[yo]
Nínú lẹ́tà míì tí Pọ́ọ̀lù kọ, ó sọ pé ohun tó máa mú ká lè máa hùwà tínú Ọlọ́run dùn sí ni pé ká máa fi tọkàntọkàn wá ìmọ̀.
Yucateco[yua]
Tiʼ uláakʼ tekstoeʼ, Pabloeʼ tu yaʼalaj bix u kʼáat Jéeoba ka kuxlakoʼon yéetel baʼaxten unaj u yantaltoʼon kʼaj óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu sti carta bicaa Pablu guníʼ ora guiziidiʼ binni de Dios ranna xi naquiiñeʼ guni.
Chinese[zh]
保罗在他写的另一封信中指出,行事为人要得蒙上帝嘉许,跟热切学习圣经知识有很大的关系。
Zulu[zu]
Kwenye yezincwadi zakhe, uPawulu wahlobanisa ukuziphatha uNkulunkulu akwamukelayo nokulangazela kwethu ukuzuza ulwazi.