Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
At fjerne befolkningen fra dens og dens forfædres område, hvor dens identitet har sine rødder, vil altid være årsag til nye tragedier og en kilde til fremtidige konflikter.
German[de]
Die Vertreibung eines Volkes aus seinem Territorium und dem Territorium seiner Väter, in dem seine Identität verwurzelt ist, wird immer wieder Ursache neuer Tragödien und Quelle künftiger Konflikte sein.
Greek[el]
Η εκρίζωση του πληθυσμού από τα εδάφη του και από τα εδάφη των πατέρων του, όπου έχει τις ρίζες της η ταυτότητά τους, θα είναι πάντα αιτία νέων τραγωδιών και πηγή μελλοντικών συγκρούσεων.
English[en]
Uprooting people from their land and the land of their fathers, where their identity is rooted, will always be a source of new tragedies and future conflict.
Spanish[es]
El desarraigo de la población de su territorio y del territorio de sus antepasados en que se asienta su identidad será siempre la causa de nuevas tragedias y fuente de futuros conflictos.
Finnish[fi]
Kansan repiminen juurilta, jotka sijaitsevat heidän ja heidän isiensä maalla ja joihin heidän identiteettinsä perustuu, tulee aina aiheuttamaan uusia tragedioita ja konflikteja.
French[fr]
L'éradication de la population de son territoire et du territoire de ses ancêtres à l'origine de son identité sera toujours la cause de nouvelles tragédies et source de conflits futurs.
Italian[it]
Lo sradicamento della popolazione dal suo territorio e dal territorio dei padri in cui è radicata la sua identità sarà sempre causa di nuove tragedie e fonte di conflitti futuri.
Dutch[nl]
Je kunt een bevolking niet zomaar uit haar eigen territorium wegrukken, uit het gebied waar de identiteit van haar voorvaderen wortelt. Als je dat toch doet, dan zal dit altijd aanleiding geven tot nieuwe tragedies en nieuwe conflicten.
Portuguese[pt]
O desenraizamento da população do seu território e do território dos seus antepassados, território em que radica a sua identidade, será sempre causa de novas tragédias e fonte de conflitos futuros.
Swedish[sv]
Att rycka upp människor med rötterna från det land som är deras förfäders, och där de har sin identitet kommer alltid att leda till nya tragedier och bli en källa till framtida konflikter.