Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
A de ke: “Nɔmlɔ nɛ mumi yayami ngɛ e mi be nyɛe maa tu munyu kikɛ nɛ ɔ.
Alur[alz]
Giyero kumae: ‘Maeni tie lembe pa ng’atu ma pajogi ni i ie ngo.
Amharic[am]
“ጋኔን የያዘው ሰው እንዲህ አይናገርም።
Azerbaijani[az]
Onlar deyir: «İçinə cin girmiş adam bu cür danışa bilməz.
Basaa[bas]
Ba nkal le: “I bibañga bini bi ta bé bi mut nu a gwé mbuu mbe.
Batak Toba[bbc]
Didok nasida ma, “Ndang hatahonon ni na sinonggopan ni suru-suruan na jahat songon i.
Central Bikol[bcl]
Nagsarabi sinda: “Bako ining mga tataramon nin tawong may demonyo.
Bemba[bem]
E ico batile: “Ifi te filanda umuntu uwakwata icibanda.
Bulgarian[bg]
Те казват: „Това не са думи на обсебен от демон човек.
Catalan[ca]
Ells diuen: «Un endimoniat no diria aquestes coses.
Cebuano[ceb]
Sila miingon: “Dili makasultig ingon niini ang tawong gidemonyohan.
Seselwa Creole French[crs]
Zot dir: “Pa koumsa ki en zonm posede par demon i koze.
Danish[da]
De siger: “En dæmonbesat ville aldrig tale sådan.
German[de]
Sie geben zu bedenken: „So redet doch kein Besessener.
Jula[dyu]
U ko: “A ka kuma nunu te jinatɔ kumaw ye han!
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Menye ame si me gbɔgbɔ vɔ̃ le ƒe nyawoe nye esiawo o.
Efik[efi]
Mmọ ẹdọhọ ẹte: “Emi idịghe ikọ owo emi enyenede demon.
English[en]
They say: “These are not the sayings of a demonized man.
Estonian[et]
Nad lausuvad: „Need ei ole deemonist vaevatu sõnad.
Persian[fa]
آنان گفتند: «این گفتههای مردی دیوزده نیست.
Fijian[fj]
Era kaya: “E sega ni vosa va qo na tamata e curumi koya na timoni.
French[fr]
« Ce ne sont pas là les paroles d’un homme possédé par un démon, raisonnent- ils.
Ga[gaa]
Amɛwie akɛ: “Jeee mɔ ni yɔɔ daimonio wiemɔi nɛ.
Gilbertese[gil]
A taku: “Tiaki aikai ana taeka te aomata ae taniaki n te taimonio.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi: “Péicha noñeʼẽmoʼãi peteĩ endemoniádo.
Gujarati[gu]
તેઓએ કહ્યું: “દુષ્ટ દૂત વળગેલો માણસ આવી વાતો કરી શકે નહિ.
Gun[guw]
Yé dọmọ: “Ohó ehelẹ ma taidi mẹhe tindo aovi de tọn gba.
Hebrew[he]
הם אומרים: ”לא כך מדבר אדם אחוז שד.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sila: “Indi makahambal sing subong sina ang tawo nga ginsudlan sang demonyo.
Croatian[hr]
Kazali su: “To nisu riječi opsjednutog čovjeka.
Haitian[ht]
Yo di: “Pawòl sa yo se pa pawòl yon moun ki gen demon sou li.
Hungarian[hu]
Ezt mondják: „Akiben démon van, nem így beszél.
Armenian[hy]
Նրանք ասում են. «Դրանք դիվահարի խոսքեր չեն։
Indonesian[id]
Mereka berkata, ”Orang yang kesurupan roh jahat tidak akan bicara begitu.
Iloko[ilo]
Kinunada: “Saan a kasta ti panagsasao ti naluganan iti demonio.
Isoko[iso]
A ta nọ: “Ohwo nọ idhivẹri ọ rrọ oma ọ rẹ ta eme itiena ha.
Italian[it]
“Queste non sono le parole di un indemoniato”, affermano.
Japanese[ja]
そして,「あのような話は邪悪な天使に取りつかれた人にはできない。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi kandha, ”Wong sing kesurupan ora mungkin isa ngomong kaya ngono.
Kongo[kg]
Bo me tuba nde: “Muntu yina kele ti demo ke tubaka ve mambu yai.
Kikuyu[ki]
Makoiga: “Icio ti ciugo cia mũndũ ũrĩ na ndaimono.
Korean[ko]
“그의 말은 악귀 들린 사람의 말이 아니오.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Bino kechi byambo bya muntu uji na ndemona ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavovele vo: “E mvovo miami ke mia nkwa nkuya ko.
Ganda[lg]
Bagamba nti: “Bino si bigambo bya muntu aliko dayimooni.
Lingala[ln]
Balobi: “Wana ezali maloba ya moto oyo azali na demo te.
Lozi[loz]
Bali: “Manzwi a haki a mutu yanani mudimona.
Luba-Katanga[lu]
Wanena’mba: “Bino ke binenwapo bya muntu mukwatwe na ndemona.
Luba-Lulua[lua]
Bakamba ne: “Aa ki mmêyi a muntu udi ne demon to.
Luvale[lue]
Vambile ngwavo: “Mazu awa kaweshi kuhasa kufuma kuli mutu ali nandemoneko.
Luo[luo]
Omiyo, giwacho niya: “Magi ok gin weche mag ng’at ma nigi jachien.
Malagasy[mg]
Hoy izy ireo: “Tsy tenin’olona misy demonia izany.
Macedonian[mk]
Тие рекле: „Ова не се зборови на човек обземен од демон.
Mòoré[mos]
Bãmb dãmbã yeelame: “Gom-kãensã ka ned zĩn sẽn tar goam ye.
Malay[ms]
Mereka berkata, “Orang yang dirasuk roh jahat tidak akan bercakap sedemikian.
Maltese[mt]
Huma jgħidu: “Dan mhux il- kliem taʼ raġel maħkum minn demonju.
Burmese[my]
သူတို့က ‘နတ်ဆိုးပူးတဲ့လူက ဒီလိုပြောပါ့မလား။
Norwegian[nb]
De sier: «En demonbesatt mann snakker ikke slik.
Ndau[ndc]
Ivona vanoti: “Mundhu wakabatwa ndi Sathana aavereketi bzakadaro.
Lomwe[ngl]
Awo annaloca: “Masu ala hari a mutchu óphariwa nsololo.
Dutch[nl]
Zij zeggen: ‘Dit zijn geen woorden van iemand die bezeten is.
South Ndebele[nr]
Bathi: “La akusimamezwi womuntu onedimoni.
Northern Sotho[nso]
Ba re: “Ao ga se mantšu a motho yo a nago le motemona.
Nyungwe[nyu]
Iwo adati: ‘Yamweya ni mafala lini ya munthu omwe ana dimonyo.
Oromo[om]
“Namni jinniin keessa jiru wantoota akkanaa hin dubbatu.
Ossetic[os]
Загътой: «Уыдон хӕйрӕджджыны ныхӕстӕ не сты.
Pangasinan[pag]
Imbaga da: “Aliwan oniay panagsalita na toon aselepan na demonyo.
Papiamento[pap]
Nan a bisa: “Esakinan no ta palabranan di un hende poseí pa demoño.
Phende[pem]
Hene azuelele egi: ‘Eji jishigo mbimbi jia muthu udi nu demo.
Pijin[pis]
Olketa sei: “Hard for man wea demon stap long hem talem kaen samting olsem.
Portuguese[pt]
Eles dizem: “Essas não são declarações de um homem endemoninhado.
Ayacucho Quechua[quy]
Niqkum: “Demonioyuq runaqa manam chaynataqa rimanmanchu.
Rundi[rn]
Bavuga bati: “Ayo si amajambo y’umuntu arimwo idayimoni.
Ruund[rnd]
Alonda anch: “Muntu ukweta chilembil kakutwishap kulond mwamu!
Romanian[ro]
Ei zic: „Acestea nu sunt cuvintele unui demonizat.
Russian[ru]
Они слушают Иисуса с интересом.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “aya si amagambo y’umuntu ufite umudayimoni.
Sena[seh]
Iwo akhalonga: ‘Mafala anewa nee ndi a munthu wakuti ali na dimonyo.
Sango[sg]
Ala tene: “Zo so sioni yingo ayeke na yâ ti lo alingbi ti tene atënë so ape.
Slovenian[sl]
Rečejo namreč: »To niso besede človeka, ki ga mučijo demoni.
Samoan[sm]
Ua latou faapea atu: “E lē o ni upu nei a se tagata ua iai se temoni.
Shona[sn]
Vanoti: “Aya haasi mashoko omunhu akabatwa nedhimoni.
Songe[sop]
Abadi abakula shi: “Byabya ta mbishima bya muntu mukwatshiibwe kwi kikudi kibi nya.
Serbian[sr]
Oni su govorili: „To nisu reči opsednutog čoveka.
Sranan Tongo[srn]
Den e taki: „Wan sma di abi wan ogri yeye na en tapu no man taki den sani disi.
Swedish[sv]
De säger: ”Så talar inte en demonpåverkad man.
Swahili[sw]
Wanasema: “Haya si maneno ya mtu mwenye roho mwovu.
Congo Swahili[swc]
Wanasema hivi: “Haya hayako maneno ya mutu mwenye pepo muchafu.
Tamil[ta]
நல்ல மேய்ப்பரான இயேசுவைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
Tajik[tg]
Онҳо мегӯянд: «Шахсе, ки дев дорад, чунин гап намезанад.
Turkmen[tk]
Olar: «Bu sözler jynly adamyň aýtjak sözler-ä däl.
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga ito: “Hindi ito kayang sabihin ng taong sinasapian ng demonyo.
Tetela[tll]
Vɔ wakate ɔnɛ: “Onto lele la ɔdiɛngɛ hate awui wa ngasɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu angukamba kuti: “Munthu yo we ndi chiŵanda wangakamba cha mazu yanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti: “Aaya taali majwi aamuntu uunjidwe daimona.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok: “Dispela em i no tok bilong wanpela man em spirit nogut i stap long em, nogat.
Turkish[tr]
Belli ki İsa’nın doğuştan kör olan adamı iyileştirmesini kastederek şöyle dediler: “Bunlar cinli bir adamın sözleri değil.
Tatar[tt]
Алар: «Бу җенле кеше сүзләре түгел.
Tumbuka[tum]
Ŵakati: “Agha ni mazgu gha munthu wachiŵanda yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu latou: “A pati konei e se ne pati a se tagata e pukea ne temoni.
Twi[tw]
Wɔkaa sɛ: “Yei nyɛ nsɛm a ɛfiri obi a ɔwɔ adaemone hɔ.
Tahitian[ty]
Ua parau ratou: “E ere teie mau parau na te hoê taata e demoni to ’na.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalike: «Mu jechuk chkʼopoj li buchʼu ochem pukuj ta yoʼontone.
Ukrainian[uk]
Вони кажуть: «Якби він мав демона, то так не говорив би.
Umbundu[umb]
Kuenje va popia vati: “Olondaka evi haviomunuko o kuete ondele.
Urdu[ur]
اِن لوگوں نے کہا: ”کیا ایسا شخص جس میں بُرا فرشتہ ہو، ایسی باتیں کہہ سکتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Họ nói: “Đó không phải là lời của người bị quỷ ám.
Makhuwa[vmw]
Nto awo yaahihimya wira: “Mutthu ori ni nlaikha notakhala khanlavula sisa.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagsiring: “Diri sugad hito magyakan an tawo nga may demonyo.
Wallisian[wls]
Neʼe natou ui fenei: “ ʼE mole ko he ʼu palalau ʼaeni ʼe fai e he tagata kua ulu sino ai he temonio.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼob: «Juntúul máak okaʼan demonio tiʼeʼ maʼatech u tʼaan beyaʼ.