Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het ek in die lente van 1934 my bye aan iemand anders se sorg toevertrou, ’n woonwa gebou waarin ek kon bly en weer as ’n pionier in die voltydse diens begin.
Arabic[ar]
وهكذا في ربيع سنة ١٩٣٤، سلَّمت النحل الذي لي ليعتني به شخص آخر، ركَّبت مقطورة صغيرة للعيش فيها، وابتدأت بالخدمة كامل الوقت ثانية كفاتح.
Bemba[bem]
E co muli shinde wa 1934, napeele inshimu shandi ku kusakamanwa ku muntu umbi, nakuulile iŋanda inono iya cikocikala ku kwikalamo, kabili natampile umulimo wa nshita yonse na kabili nga painiya.
Cebuano[ceb]
Busa sa tingpamulak sa 1934, akong gipaatiman ang akong mga putyukan sa laing tawo, nagbuhat ug gamay nga treyler nga kapuy-an, ug misugod na usab sa bug-os panahong pagministeryo ingong usa ka payunir.
Czech[cs]
Na jaře 1934 jsem proto své včely svěřil do péče někoho jiného, postavil jsem si malý obytný přívěs a začal jsem opět sloužit plným časem jako průkopník.
Danish[da]
I foråret 1934 overlod jeg mine bier i en andens varetægt, byggede en lille beboelsesvogn og begyndte igen i heltidstjenesten som pioner.
German[de]
Meine Bienen gab ich daher im Frühjahr 1934 in andere Hände, baute mir einen kleinen Wohnanhänger und nahm erneut den Vollzeitdienst als Pionier auf.
Efik[efi]
Ntre ke ini utọ eke 1934, mma n̄kpọn̄ ọkwọk mi nnọ owo efen ndise enyịn, mbọp ekpri ufọkisan̄ ndidụn̄, nnyụn̄ mfiak ntọn̄ọ utom uyọhọ-ini nte asiakusụn̄.
Greek[el]
Γι’ αυτό, την άνοιξη του 1934 παρέδωσα τις μέλισσές μου στη φροντίδα κάποιου άλλου ατόμου, έφτιαξα ένα μικρό τροχόσπιτο και άρχισα την ολοχρόνια διακονία ξανά ως σκαπανέας.
English[en]
So in the spring of 1934, I turned my bees over to the care of another person, built a small trailer to live in, and started in the full-time ministry again as a pioneer.
Estonian[et]
Seega jätsin 1934. aasta kevadel oma mesilased teise inimese hoolde, ehitasin elamiseks väikese järelhaagise ja alustasin jälle pioneerina täisaegset teenimist.
Finnish[fi]
Keväällä 1934 annoin mehiläiseni muualle hoitoon, rakensin pienen asuntovaunun ja aloitin jälleen kokoajanpalveluksen tienraivaajana.
French[fr]
Donc, au printemps 1934, j’ai confié mes abeilles à quelqu’un qui en prendrait soin, je me suis construit une petite caravane et j’ai repris le service à plein temps.
Hiligaynon[hil]
Gani sang tigpamulak sang 1934, ginhatag ko ang akon negosyo sang putyukan sa isa ka tawo, kag naghimo ako sang isa ka gamay nga trailer agod maistaran, kag nasugod liwat sa bug-os tion nga pag-alagad subong payunir.
Croatian[hr]
Tako sam u proljeće 1934. prepustio svoje košnice na brigu drugoj osobi, izgradio malu kamp kućicu da bih u njoj živio i ponovo započeo sa punovremenom službom kao pionir.
Hungarian[hu]
Méheimet tehát 1934 tavaszán rábíztam egy másik személy gondjára, építettem egy kis utánfutót és úttörőként újból beálltam a teljes idejű szolgálatba.
Indonesian[id]
Jadi, pada musim semi tahun 1934, saya mengalihkan peternakan lebah saya kepada orang lain, membuat sebuah trailer kecil untuk tempat tinggal dan mulai lagi dalam dinas sepenuh waktu sebagai perintis.
Iloko[ilo]
Gapuna iti primavera ti 1934, impatarakenko dagiti uyokanko iti sabali a tao, nangaramidak iti maysa a bassit a maiyalis-alis a balay, ket rinugiak manen ti amin-tiempo a ministeriok kas payunir.
Italian[it]
Così, nella primavera del 1934 affidai le mie api alle cure di un’altra persona, mi costruii una piccola roulotte per abitarvi e ricominciai il ministero a tempo pieno come pioniere.
Japanese[ja]
それで1934年の春にミツバチの世話を別の人にゆだねて,小さなトレーラーハウスを作り,開拓者として全時間宣教を再開しました。
Korean[ko]
그래서 1934년 봄에 벌을 다른 사람에게 넘기고, 거주할 조그만 이동 주택을 지어 다시 파이오니아로서 전 시간 봉사를 시작하였다.
Macedonian[mk]
Така во пролетта 1934 ги оставив моите пчели и почнав да се грижам за едно друго лице, изградив автомобил со приколка во која живеев, и повторно започнав со полновремената служба како пионер.
Norwegian[nb]
Våren 1934 overlot jeg biene mine til en annen, bygde en liten husvogn til å bo i og begynte igjen i heltidstjenesten som pioner.
Dutch[nl]
Dus droeg ik in het voorjaar van 1934 mijn bijen over aan de zorg van iemand anders, bouwde een kleine caravan om in te wonen en begon weer als pionier in de volle-tijdbediening.
Nyanja[ny]
Chotero m’ngululu ya 1934, ndinapatsa munthu wina kuti adzisamalira njuchi zanga, ndinamanga ngolo yaing’ono yokhalamo, ndipo ndinayambanso uminisitala wanthaŵi zonse monga mpainiya.
Polish[pl]
Dlatego wiosną następnego roku powierzyłem pszczoły komu innemu, zbudowałem niewielką przyczepę mieszkalną i wznowiłem pełnoczasową służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Assim, na primavera de 1934, confiei minhas abelhas a outra pessoa, construí um pequeno trailer para morar e reingressei no ministério de tempo integral como pioneiro.
Romanian[ro]
Astfel, în primăvara anului 1934, am transferat albinele în grija unei alte persoane, mi–am cumpărat o mică rulotă în care să pot locui şi am reînceput activitatea de pionier în ministerul cu timp integral.
Russian[ru]
Итак, весной 1934 года я отдал свои пчелы на попечение другого лица, построил маленький жилой автоприцеп и опять начал полновременное служение как пионер.
Slovak[sk]
A tak na jar roku 1934 som zveril včely do starostlivosti iného človeka, postavil som si na bývanie malý obytný príves a opäť som začal službu celým časom ako priekopník.
Slovenian[sl]
Spomladi leta 1934 sem predal svoje čebele v oskrbo nekomu drugemu, si naredil manjšo prikolico, v kateri sem živel in pričel ponovno s polnočasno službo pionirja.
Samoan[sm]
O lea, i le tau e totogo ai mea i le 1934, na ou tuuina atu ai loa aʻu pi i le tausiga a se tasi tagata, ae fau si tamai taavale toso ina ia ou mau ai, ma toe amata loa i le faiva sauatoa i le avea o se paeonia.
Shona[sn]
Naizvozvo muchirimo cha 1934, ndakapa nyuchi dzangu kutarisiro yomumwe munhu, kuvaka turera duku yokugara mairi, uye ndakatanga ushumiri hwenguva yakazara zvakare sapiona.
Serbian[sr]
Tako sam u proleće 1934. prepustio svoje košnice da o njima brine druga osoba, izgradio malu kamp kućicu da bih u njoj živeo i ponovo započeo sa punovremenom službom kao pionir.
Southern Sotho[st]
Kahoo nakong ea selemo ka 1934, ke ile ka tlohela linotši tsa ka tlhokomelong ea motho e mong, ka ikahela koloi e nyenyane e huloang hore ke lule ho eona, ’me ka qala tšebeletsong ea nako e tletseng hape ke le pula-maliboho.
Swedish[sv]
Så på våren 1934 lämnade jag över mina bin i en annan persons händer, byggde en liten husvagn att bo i och började i heltidstjänsten som pionjär igen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika masika ya 1934, nilimpa mtu mwingine nyuki zangu, nikajenga gari-nyumba dogo ambamo ningeweza kuishi, na kuanza tena katika huduma ya wakati wote nikiwa painia.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ของ ปี 1934 ผม จึง มอบ ผึ้ง ของ ผม ไว้ ใน ความ ดู แล ของ คน อื่น สร้าง รถ พ่วง คัน เล็ก ๆ เพื่อ อาศัย อยู่ แล้ว เริ่ม ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา อีก ครั้ง ฐานะ เป็น ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Kaya noong tagsibol ng 1934, ang aking mga bubuyog ay ipinaasikaso ko sa iba, nagtayo ako ng isang munting trailer upang matirhan ko, at nagsimula na naman sa buong-panahong ministeryo bilang isang payunir.
Tswana[tn]
Ka jalo ka dikgakologo tsa 1934, ke ne ka neela motho yo mongwe dinotshi tsa me, ka aga kolotsana e nnye e nka nnang mo go yone, mme ka simolola bodihedi jwa nako e e tletseng gape jaaka mmulatsela.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long kirap bilong yia 1934 mi givim ol binen long wanpela man bilong lukautim, na mi wokim liklik haus i gat wil na bai mi ken slip long en, na mi kirap gen mekim wok painia.
Tsonga[ts]
Kutani hi ximun’wana xa 1934, ndzi nyikete un’wana tinyoxi ta mina leswaku a ti khathalela, ndzi aka golonyi yitsongo yo tshama eka yona, kutani ndzi tlhela ndzi sungula ntirho wa mina tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo.
Ukrainian[uk]
Весною 1934 року я передав пасіку комусь іншому на догляд, збудував собі малу хатку на колесах і знову почав повночасно служити піонером.
Xhosa[xh]
Ngoko ngentwasahlobo yowe-1934, ndanikela iinyosi zam ezandleni zomnye umntu, ndakha inqwelana erhuqwayo ukuze ndihlale kuyo, ndaza ndaphinda ndaqalisa ubulungiseleli bexesha elizeleyo njengovulindlela.
Yoruba[yo]
Nitori naa ni akoko iruwe ni 1934, mo fi awọn oyin mi sábẹ́ abojuto ẹlomiran, mo kan ile agberin kekere kan fun gbigbe, mo sì bẹrẹ iṣẹ-ojiṣẹ alakooko kikun lẹẹkan sii gẹgẹ bi aṣaaju-ọna.
Zulu[zu]
Ngakho entwasahlobo yango-1934, izinyosi ngazishiya komunye umuntu ukuba azinakekele, ngakha umahamba-nendlwana omncane ukuze ngihlale kuye, futhi ngaphinde ngaqalisa inkonzo yesikhathi esigcwele njengephayona.