Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 През 2001 г. покойната г‐жа Neumann се пенсионира и на това основание получава пенсия за осигурителен стаж.
Czech[cs]
11 V roce 2001 odešla pí Neumann do důchodu a z tohoto titulu pobírala starobní důchod.
Danish[da]
11 I 2001 gik afdøde Gisela Neumann på pension og oppebar i den anledning alderspension.
German[de]
11 Im Jahr 2001 trat Frau Neumann in den Ruhestand und bezog daraufhin ein Ruhegehalt.
Greek[el]
11 Το 2001, η εκλιπούσα G. Neumann συνταξιοδοτήθηκε και άρχισε να λαμβάνει σύνταξη αρχαιότητας.
English[en]
11 In 2001 the late Ms Neumann retired and received a retirement pension.
Spanish[es]
11 En 2001, la Sra. Neumann se jubiló y percibió por ello una pensión de jubilación.
Estonian[et]
11 G. Neumann jäi aastal 2001 pensionile ja hakkas seetõttu saama vanaduspensioni.
Finnish[fi]
11 Gisela Neumann jäi eläkkeelle vuonna 2001 ja alkoi tämän perusteella saada vanhuuseläkettä.
French[fr]
11 En 2001, feu Mme Neumann a pris sa retraite et a perçu une pension d’ancienneté à ce titre.
Hungarian[hu]
11 Néhai G. Neumann 2001-ben nyugdíjba vonult, és ezen a címen nyugdíjban részesült.
Italian[it]
11 Nel 2001 la sig.ra Neumann veniva collocata a riposo percependo a tale titolo una pensione di anzianità.
Lithuanian[lt]
11 2001 m. velionė G. Neumann išėjo į pensiją ir pradėjo gauti senatvės pensiją.
Latvian[lv]
11 2001. gadā nelaiķe Neimane bija aizgājusi pensijā un šajā sakarā saņēmusi izdienas pensiju.
Maltese[mt]
11 Fl-2001, il-mejta Neumann irtirat u konsegwentement irċeviet pensjoni ta’ irtirar.
Dutch[nl]
11 In 2001 is wijlen Neumann met pensioen gegaan en heeft zij uit dien hoofde een ouderdomspensioen ontvangen.
Polish[pl]
11 W 2001 r. G. Neumann przeszła na emeryturę i otrzymała w związku z tym emeryturę za wysługę lat.
Portuguese[pt]
11 Em 2001, a defunta G. Neumann reformou-se, tendo-lhe sido atribuída, a este título, uma pensão de aposentação.
Romanian[ro]
11 În anul 2001, defuncta doamnă Neumann s‐a pensionat și a beneficiat de o pensie pentru limită de vârstă.
Slovak[sk]
11 V roku 2001 zosnulá pani Neumann odišla do dôchodku a poberala z tohto titulu starobný dôchodok.
Swedish[sv]
11 År 2001 gick Gisela Neumann i pension och erhöll av den anledningen avgångspension.