Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم اعرف اين أذهب وماذا أفعل، فتوسّلت الى يهوه وأخبرته انني بحاجة ماسّة الى الطعام والنوم في سريري.
Cebuano[ceb]
Kay naglibog kon unsay buhaton, nangaliyupo ako kang Jehova, nga nagsulti kaniya nga gigutom ako pag-ayo ug nga gusto kong matulog sa akong kaugalingong katre.
Czech[cs]
Nevěděla jsem, kam mám jít a co mám dělat, a proto jsem se vroucně modlila k Jehovovi a říkala mu, že se zoufale potřebuji najíst a že si moc přeji vyspat se ve své posteli.
German[de]
Ich wusste weder aus noch ein, und so betete ich inbrünstig zu Jehova und sagte ihm, dass ich schrecklichen Hunger hatte und nur gar zu gern in meinem Bett schlafen würde.
Greek[el]
Μη ξέροντας πού να πάω ή τι να κάνω, προσευχήθηκα στον Ιεχωβά λέγοντάς του ότι είχα απελπιστική ανάγκη να φάω και ότι λαχταρούσα να κοιμηθώ στο κρεβάτι μου.
English[en]
Unsure of where to go or what to do, I supplicated Jehovah, telling him that I desperately needed to eat and that I longed to sleep in my own bed.
Spanish[es]
Sin saber adónde ir, le rogué a Jehová que me ayudara porque necesitaba con urgencia algo de comer y deseaba dormir en mi cama.
Finnish[fi]
En tiennyt minne mennä ja mitä tehdä, joten kerroin rukouksessa Jehovalle, että minun täytyisi ehdottomasti saada jotain syötävää ja että haluaisin nukkua omassa vuoteessani.
French[fr]
Ne sachant où aller ni que faire, j’ai supplié Jéhovah en lui disant que j’avais désespérément besoin de manger et que j’avais très envie de dormir dans mon lit à moi.
Hiligaynon[hil]
Nagapalibog ako kon diin ako makadto ukon kon ano ang himuon ko, gani nangamuyo ako kay Jehova, nagasiling sa iya nga nagutom gid ako kag luyag ko na gid magtulog sa akon kama.
Croatian[hr]
Nisam znala kamo da idem ni što da radim, pa sam se obratila Jehovi i rekla mu da sam jako gladna i da bih jako željela spavati u svom krevetu.
Hungarian[hu]
Tanácstalan voltam, hogy hova menjek, vagy mitévő legyek, ezért Jehovához esedeztem. Elmondtam neki, hogy szörnyen éhes vagyok, és hogy szeretnék a saját ágyamban aludni.
Indonesian[id]
Tanpa tahu pasti harus ke mana dan berbuat apa, saya memohon kepada Yehuwa, memberi tahu-Nya bahwa saya sangat lapar dan ingin sekali tidur di tempat tidur saya sendiri.
Iloko[ilo]
Immararawak ken ni Jehova gapu ta saanko nga ammo no sadino ti papanak wenno no ania ti aramidek. Imbagak a kasapulak unay ti mangan ken kayatko ti maturog iti bukodko a pagiddaan.
Italian[it]
Incerta sul da farsi e su dove andare, supplicai Geova, dicendogli che avevo un disperato bisogno di mangiare e non vedevo l’ora di dormire nel mio letto.
Korean[ko]
나는 어디로 가야 할지 무엇을 해야 할지 판단이 서지 않아, 여호와께 간청하면서 먹을 것이 몹시 필요하며 내 침대에서 자고 싶다고 말씀드렸습니다.
Norwegian[nb]
Jeg var ikke sikker på hvor jeg skulle gå, eller hva jeg skulle gjøre, så i en inderlig bønn til Jehova fortalte jeg at jeg hadde et desperat behov for mat, og at jeg lengtet etter å sove i min egen seng.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af waar ik heen moest en wat ik het beste kon doen, en dus ging ik in gebed en vertelde ik Jehovah dat ik echt eten nodig had en dat ik ernaar verlangde in mijn eigen bed te slapen.
Polish[pl]
Nie wiedząc, co ze sobą zrobić, pomodliłam się do Jehowy. Powiedziałam Mu, że bardzo chce mi się jeść i marzę o przespaniu się we własnym łóżku.
Portuguese[pt]
Sem saber para onde ir nem o que fazer, supliquei a Jeová dizendo que precisava desesperadamente comer e que queria dormir na minha própria cama.
Romanian[ro]
Neştiind unde să mă duc şi ce să fac, m-am rugat lui Iehova, spunându-i că aveam mare nevoie de mâncare şi că îmi doream să dorm în patul meu.
Russian[ru]
Не зная, что делать и куда идти, я молилась Иегове, говоря, что мне очень хочется есть и лечь спать в свою постель.
Slovak[sk]
Nevedela som, kam ísť a čo robiť, a tak som sa vrúcne modlila k Jehovovi a povedala som mu, že zúfalo potrebujem jesť a túžim spať vo svojej posteli.
Albanian[sq]
Nuk dija ku të shkoja e ç’të bëja, prandaj iu përgjërova Jehovait, duke i thënë se kisha shumë nevojë të haja diçka dhe se po vdisja të flija në krevatin tim.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsebe hantle hore na ke ee hokae kapa ke etse’ng, kahoo ka kōpa Jehova ka tieo, ka mo bolella hore ke kōpa lijo le hore ke lakatsa ho robala betheng ea ka.
Swedish[sv]
Då jag inte visste vart jag skulle ta vägen eller vad jag skulle göra, bad jag till Jehova och sade att jag var utsvulten och att jag längtade efter att få sova i min egen säng.
Swahili[sw]
Sikujua nifanyeje au niende wapi, hivyo nilisali kwa Yehova na kumwambia kuwa nina njaa kali na ninatamani kulala kitandani mwangu.
Congo Swahili[swc]
Sikujua nifanyeje au niende wapi, hivyo nilisali kwa Yehova na kumwambia kuwa nina njaa kali na ninatamani kulala kitandani mwangu.
Tamil[ta]
இனி எங்கே போவது, என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் யெகோவாவிடம் ஜெபத்தில் மன்றாடினேன்; ‘இப்போது எனக்கு ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்போல் இருக்கிறது, என்னுடைய சொந்த படுக்கையிலேயே தூங்க வேண்டும்போல் இருக்கிறது, அதற்காக ஏங்குகிறேன் யெகோவாவே’ என்று ஜெபித்தேன்.
Tagalog[tl]
Dahil hindi ako sigurado kung saan ako pupunta at kung ano ang gagawin ko, nagsumamo ako kay Jehova, na sinasabi sa kaniya na kailangang-kailangan kong kumain at na gustong-gusto kong matulog sa sarili kong higaan.
Tsonga[ts]
Kutani leswi a ndzi nga tiyiseki leswaku ndzi fanele ndzi ya kwihi ni leswaku ndzi fanele ndzi endla yini, ndzi khongele Yehovha, ndzi n’wi byela leswaku ndzi lava swo khomisa nyoka naswona ndzi navela ku etlela emubedweni wa mina.
Ukrainian[uk]
Не знаючи куди йти і що робити, я молилась до Єгови. Я казала йому, що дуже хочу їсти і прагну опинитись у своєму ліжку.
Xhosa[xh]
Ndingazazi nokuba ndiyaphi futhi ndingazi nento emandiyenze, ndathandaza ndicela ukuba uYehova andiphe okusiwa phantsi kwempumlo yaye ndimxelela nomnqweno endinawo wokuya kulala ebhedini yam.
Chinese[zh]
我不知道该去哪里、该做什么,于是向耶和华恳切祷告,告诉他我很需要食物,很想睡在自己的床上。
Zulu[zu]
Ngingazi ukuthi ngiyephi noma ngenzeni, ngancenga uJehova, ngamtshela ukuthi angilambile ngiyafa nokuthi ngifuna ukulala embhedeni wami.