Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Řecký výraz metanoeo je spojením slov meta, jež znamená „potom“, a noeo, slovo příbuzné slovu nous, jež znamená mysl, smýšlení nebo mravní cítění.
Danish[da]
For eksempel er det græske udtryk metanoeʹo dannet af to ord: metaʹ, der betyder „efter“, og noeʹo, der er beslægtet med nous, hvilket betyder sind, tænkemåde, eller moralsk bevidsthed.
German[de]
Der griechische Ausdruck metanoéo ist eine Zusammensetzung der beiden Wörter metá, was „nachträglich“ bedeutet, und noéo, ein Wort, das mit nous verwandt ist, was Sinn, Gesinnung oder sittliches Empfinden bedeutet.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, η λέξις μετανοώ αποτελείται από δυο λέξεις: μετά, που σημαίνει «ύστερα» και νοώ, που σχετίζεται με τον νουν, δηλαδή τη διάνοια, τη διάθεσι ή την ηθική συνείδησι.
English[en]
For example, the Greek term me·ta·no·eʹo is formed of two words: me·taʹ, meaning “after,” and no·eʹo, related to nous, which means the mind, disposition or moral consciousness.
Spanish[es]
Por ejemplo, el término griego metanoeo se forma de dos palabras: metá, que significa “después,” y noeo, relacionada con nous, que significa la mente, la disposición o la conciencia moral.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kreikkalainen sana metanoéo on muodostunut kahdesta sanasta: metá, joka merkitsee ’jälkeen’, ja noéo, joka on sukua sanalle nous, joka merkitsee mieltä, mielenlaatua tai moraalitajua.
French[fr]
Par exemple, le terme grec métanoéô est formé de deux mots : méta, qui signifie “après”, et noéô, apparenté à nous, qui désigne l’esprit, la disposition d’esprit ou la conscience morale.
Italian[it]
Per esempio, il termine greco me·ta·noeʹo è formato di due parole: me·taʹ, che significa “dopo” e no·eʹo, affine a nous, che significa mente, la disposizione o consapevolezza morale.
Japanese[ja]
たとえば,ギリシア語のメタノエオは「あと」という意味のメタと,思い,性向または道徳的意識を意味するナウスと関係のあるノエオの2語で成っています。
Korean[ko]
예를 들면 희랍어 메타노에오는 “나중에”를 의미하는 메타와 노우스의 관련어 즉 정신, 의향, 혹은 도덕적 의식을 의미하는 노에오의 합성어이다.
Norwegian[nb]
Det greske ordet me·ta·no·e’o er sammensatt av to ord, nemlig me·ta’, som betyr «etter, etterpå», og no·e’o, som er beslektet med ordet nous, som betyr sinn, sinnsinnstilling eller moralsk samvittighet.
Dutch[nl]
De Griekse uitdrukking metano·eoo is bijvoorbeeld samengesteld uit twee woorden: meta, hetgeen „na” betekent, en no·eoo, dat verwant is aan nous, hetgeen het denkvermogen, de gezindheid of het morele bewustzijn betekent.
Polish[pl]
Na przykład grecki wyraz metanoeʹo jest złożony z dwóch słów: metaʹ, oznaczającego „potem”, i noeʹo, z kolei spokrewnionego ze słowem nous, które określa umysł, nastrój lub świadomość moralną.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o termo grego metanoéo é formado por duas palavras: metá, significando “depois de”, e noéo, relacionado com nous, que significa mente, disposição ou consciência moral.
Swedish[sv]
Den grekiska termen metanoeʹo är till exempel sammansatt av två ord: metaʹ, som betyder ”efter”, och noeʹo, som är besläktat med nous, vilket betyder sinnet, läggningen eller det moraliska medvetandet.