Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Einwanderer dürfen nicht länger zu Sündenböcken der Krise gemacht werden mit all den daraus folgenden rassistischen und fremdenfeindlichen Tendenzen.
Greek[el]
Πρέπει να σταματήσουμε να μετατρέπουμε τους ξένους σε αποδιοπομπαίους τράγους της κρίσης, με όλες τις ρατσιστικές και ξενόφοβες παρεκτροπές που απορρέουν από αυτό.
English[en]
We must stop making immigrants the scapegoats of the crisis, with all the racist and xenophobic drifts which this creates.
Spanish[es]
Es necesario dejar de hacer de los inmigrantes las víctimas propiciatorias de la crisis, con todas las derivas racistas y xenófobas que resultan de ello.
Finnish[fi]
On tehtävä loppu siirtolaisten käyttämisestä kriisin syntipukkeina kaikkine rotu- ja muukalaissyrjintää aiheuttavine seurauksineen.
French[fr]
Il faut arrêter de faire des immigrés les boucs émissaires de la crise, avec toutes les dérives racistes et xénophobes qui en résultent.
Italian[it]
Occorre smettere di fare degli immigrati i capri espiatori della crisi, con tutti gli sbandamenti razzisti e xenofobi che ne derivano.
Dutch[nl]
Men moet ermee ophouden de immigranten als zondebokken van de crisis te bestempelen, met alle racistische en xenofobe afwijkingen die hieruit voortvloeien.
Portuguese[pt]
Temos de deixar de fazer dos imigrantes bodes expiatórios da crise, com todos os desvios racistas e xenófobos daí resultantes.
Swedish[sv]
Vi måste sluta upp med att använda invandrarna som syndabockar för krisen, med alla rasistiska och främlingsfientliga avarter som det leder till.