Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заемите, предоставени на френски местни органи или на френски държавни здравни заведения и класифицирани извън хартата Gissler, или с рейтинг E3, E4 или E5 в хартата Gissler, или пък с резултат по-висок или равен на 11 по системата за вътрешно оценяване на Dexia („Чувствителни заеми“), ще бъдат обект на намаляване на чувствителността, което ще се осъществи от NEC и ще се финансира от DMA.
Czech[cs]
Půjčky poskytnuté francouzským místním orgánům nebo francouzským veřejným zdravotnickým zařízením s klasifikací mimo Gisslerovu chartu nebo s klasifikací E3, E4 nebo E5 v Gisslerově chartě nebo bodovým ohodnocením 11 či více podle interního ratingu společnosti Dexia („citlivé půjčky“) budou předmětem snižování citlivosti ze strany společnosti NEC, jež bude financovat společnost DMA.
Danish[da]
Udlån til franske lokale myndigheder og offentlige virksomheder i den franske sundhedssektor, som ligger i E3, E4 eller E5 i Gissler-klassificeringen eller uden for den eller har en score på mindst 11 i Dexias interne scoringssystem (»de følsomme udlån«), bliver genstand for nedbringelse af følsomheden foretaget af NEC og finansieret af DMA.
German[de]
Für laufende Kredite an französische Gebietskörperschaften oder öffentliche Gesundheitseinrichtungen in Frankreich, die nicht von der Gissler-Charta erfasst oder mit einer Note E3, E4 oder E5 laut Gissler-Charta oder einem Rating größer oder gleich 11 laut interner Bewertung von Dexia eingestuft sind („sensible Kredite“), muss NEC eine Desensibilisierung durchführen, die von DMA finanziert wird.
Greek[el]
Τα δάνεια που χορηγούνται σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και σε δημόσια νοσοκομειακά ιδρύματα της Γαλλίας και κατατάσσονται εκτός χάρτη Gissler ή διαβαθμίζονται ως E3, E4 ή Ε5 στον χάρτη Gissler ή με βαθμό ανώτερο ή ίσο με 11 στο σύστημα εσωτερικής αξιολόγησης της Dexia («ευαίσθητα δάνεια») θα υποβληθούν σε «απευαισθητοποίηση» από τη NEC με χρηματοδότηση της DMA.
English[en]
Loans granted to French local authorities or French public health establishments classified outside the Gissler Charter or rated as E3, E4 or E5 in the Gissler Charter or having a score of 11 or more in Dexia’s internal scoring (‘Sensitive Loans’) will be subject to desensitisation by the NEC, financed by DMA.
Spanish[es]
Los préstamos concedidos a entidades locales francesas o centros públicos de salud franceses y clasificados fuera de la Carta Gissler o con una clasificación E3, E4 o E5 en la Carta Gissler o una puntuación superior o igual a 11 en la clasificación interna de Dexia («préstamos sensibles») se someterán a una desensibilización a cargo de NEC y financiada por DMA.
Estonian[et]
Prantsuse kohalikele omavalitsustele või riiklikele tervishoiuasutustele antud laenude, mis jäävad Gissleri hartast välja või mis Gissleri harta alusel kuuluvad klassi E3, E4 või E5 või millel on Dexia sisereitingu alusel 11 või enam punkti („tundlikud laenud”), tundlikkust tuleb vähendada; selle viib ellu uus krediidiasutus ja rahastab DMA.
Finnish[fi]
Ranskan paikallisyhteisöille tai julkisille terveydenhuoltolaitoksille myönnetyt lainat, jotka eivät sisälly Gisslerin peruskirjaan, joiden Gisslerin peruskirjan mukainen luokitus on E3, E4 tai E5 tai joiden Dexian sisäisen luokituksen mukainen arvo on 11 tai enemmän, jäljempänä ’herkät lainat’, NEC muuntaa muiksi kuin herkiksi lainoiksi DMA:n rahoituksella.
French[fr]
Les prêts accordés à des collectivités locales françaises ou des établissements publics de santé français et classifiés hors charte Gissler ou notés E3, E4 ou E5 dans la Charte Gissler ou d’un score supérieur ou égal à 11 dans le scoring interne de Dexia («les prêts sensibles») feront l’objet d’une désensibilisation réalisée par NEC et financée par DMA.
Hungarian[hu]
A francia helyi önkormányzatoknak vagy a francia egészségügyi közintézményeknek nyújtott és a Gissler-chartában nem besorolt, vagy a Gissler-chartában E3, E4 vagy E5 minősítésű, vagy a Dexia belső hitelbírálati minősítési rendszerében legalább 11-es minősítéssel rendelkező hitelek (a továbbiakban: érzékeny hitelek) érzékenységét az új hitelintézet a DMA finanszírozásával megszünteti.
Italian[it]
I prestiti concessi a enti locali francesi o strutture sanitarie pubbliche francesi e non contemplati nella classificazione della carta Gissler o che hanno un rating E3, E4 o E5 nella carta Gissler o un punteggio pari o superiore a 11 nel punteggio interno di Dexia («i prestiti sensibili») saranno oggetto di una desensibilizzazione ad opera del NEC e finanziata da DMA.
Lithuanian[lt]
NEC vykdo paskolų Prancūzijos vietos valdžios institucijoms ar Prancūzijos viešosioms sveikatos priežiūros įstaigoms, kurios pagal Gissler chartiją neklasifikuojamos arba pagal Gissler chartiją priskiriamos E3, E4 ar E5 klasėms arba kurioms pagal vidinį Dexia reitingavimą suteiktas koeficientas yra 11 ar didesnis („jautrios paskolos“), jautrumo mažinimą, ir tai finansuoja DMA.
Latvian[lv]
Aizdevumiem, kas piešķirti Francijas vietējām iestādēm vai Francijas valsts veselības aizsardzības iestādēm un klasificēti ārpus Gislera hartas vai kā E3, E4 vai E5 Gislera hartā, vai ieguvuši 11 vai vairāk punktus Dexia iekšējā novērtējumā pēc punktiem (“sensitīvie aizdevumi”), tiks veikta desensibilizācija, ko īstenos NEC un finansēs DMA.
Maltese[mt]
Is-self mogħti lill-awtoritajiet lokali Franċiżi jew lill-istituzzjonijiet pubbliċi Franċiżi tas-saħħa u kklassifikati barra l-Karta ta’ Gissler jew ikklassifikati E3, E4 jew E5 fil-Karta ta’ Gissler jew li għandhom punteġġ ta’ 11 jew aktar fl-iscoring intern ta’ Dexia (“is-Self Sensittiv”) għandu jkun soġġett għal desensitizzazzjoni magħmula mill-IKĠ u ffinanzjata minn DMA.
Dutch[nl]
Voor leningen die zijn verstrekt aan Franse decentrale overheden of publieke zorginstellingen en die buiten het handvest-Gissler vallen of daar een score E3, E4 of E5 hebben of een score van ten minste 11 hebben volgens de interne scoring van Dexia („de gevoelige leningen”), zal door NEC een desensibilisering plaatsvinden, gefinancierd door DMA.
Polish[pl]
Pożyczki udzielone francuskim samorządom lokalnym lub francuskim publicznym zakładom opieki zdrowotnej i zaklasyfikowane jako pożyczki spoza karty Gisslera lub jako pożyczki kategorii E3, E4 bądź E5 według karty Gisslera lub w przypadku których wskaźnik w ramach oceny wewnętrznej Dexii wynosi co najmniej 11 (zwane dalej „pożyczkami wrażliwymi”) będą podlegały wyeliminowaniu wrażliwego charakteru przeprowadzonemu przez NEC i sfinansowanemu przez DMA.
Portuguese[pt]
Os empréstimos concedidos a autoridades locais francesas ou estabelecimentos públicos de saúde franceses e classificados fora da Carta Gissler ou notados E3, E4 ou E5 na Carta Gissler ou com um score superior ou igual a 11 no scoring interno da Dexia («os Empréstimos Sensíveis») serão objeto de uma dessensibilização realizada pelo NEC e financiada pela DMA.
Romanian[ro]
Împrumuturile acordate unor instituții franceze de sănătate publică sau unor colectivități locale franceze și clasificate în afara Cartei Gissler sau înregistrate E3, E4 sau E5 în Carta Gissler sau cu un un scor ≥ 11 conform punctajului intern al Dexia („împrumuturile sensibile”) vor face obiectul unei desensibilizări realizate de NEC și finanțate de DMA.
Slovak[sk]
Na úvery poskytnuté francúzskym miestnym orgánom alebo francúzskym verejným zdravotníckym zariadeniam, ktoré nie sú zaradené do charty Gissler alebo sú klasifikované ako E3, E4 alebo E5 v charte Gissler alebo s hodnotením vyšším alebo rovným 11 v internom hodnotení Dexie („citlivé úvery“), sa bude vzťahovať proces zníženia citlivosti, ktorý uskutoční spoločnosť NEC a bude ho financovať spoločnosť DMA.
Slovenian[sl]
Posojila, odobrena francoskim ustanovam javnega zdravstva ali francoskim lokalnim skupnostim, ki niso zajeta v Gisslerjevo listino ali po Gisslerjevi listini spadajo v kategorijo E3, E4 ali E5, v notranjem točkovanju skupine Dexia pa dosegajo 11 točk ali več (v nadaljnjem besedilu: občutljiva posojila), bo nova kreditna institucija desenzibilizirala, kar bo financirala družba DMA.
Swedish[sv]
Lån som beviljats lokala franska myndigheter eller franska offentliga vårdinrättningar och som klassificeras utanför Gisslerstadgan eller anmärkningarna E3, E4 eller E5 i Gisslerstadgan eller som har ett betyg på minst 11 enligt Dexias interna scoring (”de känsliga lånen”) ska bli föremål för en avsensibilisering som utförs av det nya kreditinstitutet och som finansieras av DMA.