Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا يمكننا أن نسمح لـ ( توم ) بأن يستقر قبل أن نبدأ بالشجار ؟
Bulgarian[bg]
Не може ли да дадем на Том няколко дни да свикне, преди да се скараме?
Czech[cs]
Nemůžeme dát Tomovi pár dní, než se začneme hádat?
German[de]
Kann Tom sich nicht erst einleben, bevor wir streiten?
English[en]
Can't we allow Tom a few days to settle in before we start fighting?
Spanish[es]
¿No podemos dar a Tom unos días para instalarse antes de empezar a luchar?
Finnish[fi]
Ei ruveta heti riitelemään siitä.
French[fr]
Ne peut-on le laisser s'installer avant de lancer les hostilités?
Hebrew[he]
אולי ניתן לו כמה ימים להתאקלם לפני שנפתח במאבק?
Croatian[hr]
Može li se on par dana srediti, prije nego se počnemo svađati?
Hungarian[hu]
Nem hagyhatnánk Tom-nak egy pár nap nyugalmat, mielőtt elkezdődik a veszekedés?
Italian[it]
Vogliamo concedere a Tom qualche giorno per ambientarsi, prima di iniziare a scontrarci?
Dutch[nl]
Kunnen we Tom niet een paar dagen toestaan om te wennen voordat we beginnen te vechten?
Polish[pl]
Czy możemy pozwolić, żeby Tom się zadomowił, zanim zaczniemy się kłócić?
Portuguese[pt]
Não podemos dar a Tom alguns dias para se instalar antes de brigarmos?
Romanian[ro]
Nu putem să îl lăsăm pe Tom câteva zile să se odihnească înainte să ne certăm?
Russian[ru]
Может спорить начнем через пару дней, когда Том придет в себя?
Serbian[sr]
Neka se odmori pre nego što počne svađa.
Turkish[tr]
Bunu tartışmaya başlamadan önce Tom'a yerleşmesi için biraz vakit tanısak?